« Answer Me » es una canción popular , originalmente titulada « Mütterlein », con letra en alemán de Gerhard Winkler y Fred Rauch . «Mütterlein» se publicó el 19 de abril de 1952. La letra en inglés fue escrita por Carl Sigman , y la canción se publicó como « Answer Me » en Nueva York el 13 de octubre de 1953. [1] Las grabaciones contemporáneas de la letra en inglés de Frankie Laine y David Whitfield encabezaron la lista de sencillos del Reino Unido en 1953. [2]
Mütterlein, un antiguo término cariñoso para referirse a una madre en alemán, fue el título que Gerhard Winkler utilizó para una canción que conmemoraba el 75.º cumpleaños de su madre en 1952. La primera artista en grabarla fue Leila Negra , y también hubo versiones en danés, sueco, finlandés y noruego. Fred Rauch escribió más tarde una nueva letra en alemán y la tituló «Glaube Mir (Respóndeme)». Esta versión vendió medio millón de copias para Wolfgang Sauer, cantante y pianista. [3]
Sigman escribió originalmente la letra en inglés de la canción "Answer Me", de temática religiosa, en la que la primera línea dice "Answer Me, Lord Above" (Respóndeme, Señor de las alturas), como una pregunta que se le hace a Dios sobre por qué el cantante ha perdido a su amada. Esta letra fue grabada por Frankie Laine en Hollywood el 22 de junio de 1953. [4] [5] La versión de Laine no llegó a las listas cuando se lanzó en su natal Estados Unidos, donde se tituló "Answer Me, Lord Above" (Respóndeme, Señor de las alturas). [6] [7]
El tenor británico de ópera ligera David Whitfield grabó la canción el 23 de septiembre del mismo año. [8] A pesar de la competencia de otras grabaciones de «Answer Me», solo las dos versiones de Whitfield y Laine aparecieron en la lista de singles del Reino Unido . [9] Ambas fueron lanzadas en el Reino Unido en octubre de 1953. [10]
La grabación de Whitfield de «Answer Me» entró por primera vez en las listas británicas el 10 de octubre, mientras que la de Laine (publicada en el Reino Unido simplemente como «Answer Me») [11] apareció dos semanas después. La canción fue prohibida por la BBC tras las quejas, debido a la naturaleza religiosa de la letra. [12] Bunny Lewis , el mánager y productor de Whitfield, le pidió al compositor Carl Sigman que enmendara su letra. En lugar de preguntarle a Dios por qué el cantante había perdido a su amor, la letra se dirigía directamente al amante perdido. En la nueva letra, «Answer me, Lord above...» se cambió a «Answer me, oh my love...», con otros cambios apropiados. Esta versión revisada fue grabada por Whitfield el 27 de octubre. El 6 de noviembre, su versión de «Answer Me» alcanzó el número uno en el Reino Unido en su cuarta semana en las listas. [13]
El 13 de noviembre de 1953, por primera vez en la historia de las listas de singles del Reino Unido, una versión de una canción fue desplazada del primer puesto por otra versión de la misma canción, cuando "Answer Me" de Frankie Laine llegó al número uno en su tercera semana en la lista, desbancando a la versión de Whitfield después de una semana. Cuatro semanas después, el 11 de diciembre, mientras Laine todavía estaba en el número uno, Whitfield regresó al número uno con "Answer Me" por segunda y última semana, con ambos discos compartiendo la posición número uno; esta fue la primera vez en la historia de las listas británicas que dos versiones de la misma canción figuraban conjuntamente en el número uno. En total, "Answer Me" de Laine pasó ocho semanas en la cima de las listas del Reino Unido. [14]
En octubre de 1953, junto con las versiones de éxito de David Whitfield y Frankie Laine, se lanzaron dos versiones de «Answer Me» realizadas por cantantes femeninas en el Reino Unido, por Anne Shelton con The George Mitchell Choir y Jean Campbell. Otras grabaciones disponibles en el Reino Unido durante el período de éxito de la canción en las listas fueron las de Monty Norman , Harry Farmer (órgano), Reggie Goff, Victor Silvester and his Ballroom Orchestra y Nat 'King' Cole . En las listas de partituras del Reino Unido, «Answer Me» apareció por primera vez en las listas el 17 de octubre de 1953. El 7 de noviembre, su cuarta semana en la lista, alcanzó el número uno, donde permanecería diez semanas (incluida una semana junto con « I Saw Mommy Kissing Santa Claus »). [10]
Frankie Laine volvió a grabar «Answer Me» con la letra secular revisada en Hollywood el 29 de diciembre de 1953. [5] Esta versión, titulada «Answer Me, My Love», no se publicó hasta que apareció en el LP de 1955 Lovers' Laine . [15] Volvería a grabar la canción dos veces más en futuras sesiones. El 9 de diciembre de 1964, con orquesta arreglada y dirigida por Ralph Carmichael , Laine grabó «Answer Me, O Lord» en Hollywood. Esta versión se publicó en su álbum I Believe , que consistía en material religioso. [16] [17] En enero de 1982, «Answer Me, O Lord» fue grabado por Laine con la Orquesta de Don Jackson y lanzado por Ronco el mismo año en un álbum de sus éxitos regrabados titulado The World Of Frankie Laine . [18] [19]
La grabación original de Nat King Cole, titulada "Answer Me, My Love", fue lanzada por Capitol Records (número de catálogo 2687). Esta grabación llegó por primera vez a la lista de los más vendidos de Billboard el 24 de febrero de 1954 y permaneció allí durante 19 semanas, alcanzando el puesto número 6. Fue la única versión de la canción que llegó a las listas en Estados Unidos. [20] [21]
Fuente: [22]
Versiones en alemán
