« Annie Laurie » es una antigua canción escocesa basada en un poema que se dice que escribió William Douglas (1672 - c1760 [1] ) de Dumfriesshire , sobre su romance con Annie Laurie (1682-1764). La letra fue modificada y la melodía fue añadida por Alicia Scott en 1834/5. La canción también se conoce como « Maxwelton Braes ».
William Douglas se convirtió en soldado de la Real Orden Escocesa y luchó en Alemania y España, alcanzando el rango de capitán. También luchó al menos en dos duelos. Regresó a su propiedad en Fingland en 1694.
Annie Laurie nació como Anna, el 16 de diciembre de 1682, alrededor de las 6 de la mañana en la Torre Barjarg , en Keir, cerca de Auldgirth , Escocia, la hija menor de Robert Laurie , quien se convirtió en el primer baronet de Maxwellton en 1685.
Tradicionalmente se dice que Douglas tuvo un romance con Annie Laurie, pero que el padre de ella se oponía a un matrimonio. Esto pudo haber sido porque Anna era muy joven; apenas tenía unos quince años cuando murió su padre. También pudo haber sido por el temperamento agresivo de Douglas o, más probablemente, por sus lealtades jacobitas . Se sabe con certeza que se conocían, porque en una carta posterior de Anna dice en respuesta a las noticias sobre Douglas: "Confío en que haya abandonado sus opiniones traicioneras y que esté contento".
Douglas se recuperó de este romance y se fugó con una heredera de Lanarkshire, Elizabeth Clerk de Glenboig . Se casaron en Edimburgo en 1706. Las creencias políticas de Douglas lo obligaron a exiliarse. Se convirtió en soldado mercenario y vendió su propiedad en Fingland en la década de 1720, aunque finalmente recibió el indulto.
El 29 de agosto de 1709, Anna se casó en Edimburgo con Alexander Fergusson, decimocuarto Laird de Craigdarroch (las primeras ediciones de Brewer se equivocan al afirmar que su marido era James Ferguson, que en realidad era su hijo). Vivió en Craigdarroch durante 33 años. Bajo sus órdenes se construyó la actual mansión de Craigdarroch, y todavía se conserva una reliquia de su gusto en los formales jardines georgianos de la parte trasera de la casa. Murió el 5 de abril de 1764 en Friars' Carse , Dumfriesshire, Escocia, [2] y algunas fuentes dicen que fue enterrada en Craigdarroch. Existen retratos de ella en Maxwelton y en Mansfield, la sede de los Stuart-Monteith. Los retratos muestran que tenía ojos azules.
Se ha dudado de que Douglas haya compuesto el poema. Las palabras del segundo verso de la canción pueden estar basadas en una versión antigua de My Jo, de John Anderson , con cuya melodía se cantaba a veces Annie Laurie . Las palabras se registraron por primera vez en 1823 en el "Ballad Book" de Sharpe, bastante tiempo después de 1700. Por lo tanto, la canción puede haber sido escrita por Allan Cunningham , quien inventó contribuciones al libro de Sharpe. Sin embargo, se sabe que Douglas escribió otros versos y también conoció a una Anna Laurie de Maxwelton. Esto parece indicar que fue el creador de algunos de los primeros versos, al menos.
En febrero de 1890, Lady John Scott (1810-1900) [3] (de soltera Alicia Ann Spottiswoode ) escribió al editor del Dumfries Standard , afirmando que había compuesto la melodía y había escrito la mayoría de las palabras modernas. Dijo que alrededor de 1834-5 encontró las palabras en la colección de Songs of Scotland (1825) de Allan Cunningham en una biblioteca. Adaptó la música que había compuesto para otro antiguo poema escocés, Kempye Kaye . También modificó ligeramente el primer verso, el segundo verso en gran medida, que pensó que no era adecuado, y escribió un nuevo tercer verso. En la década de 1850, Lady John publicó la canción con algunas otras canciones suyas para beneficio de las viudas y huérfanos de los soldados muertos en la Guerra de Crimea . La canción se hizo popular y estuvo estrechamente asociada con Jenny Lind .
La primera versión conocida de Lady John fue publicada por James Lindsay de Glasgow y es:
Los páramos de Maxwelton son hermosos,
donde temprano cae el rocío,
allí fue donde Annie Laurie
me hizo cumplir su promesa.
Me hizo cumplir su promesa,
que nunca olvidaré,
y por la bella Annie Laurie
me acostaría y moriría.
Su frente es como un montón de nieve,
su garganta es como un cisne,
su rostro es el más hermoso,
sobre el que brilló el sol.
Sobre el que brilló el sol,
y azul oscuro es su rostro,
y por la bella Annie Laurie
me acostaría y moriría.
Como el rocío sobre los vestidos que yacen,
es la cara de sus pies de hada,
y como los vientos, suspirando a fuego lento,
su voz es baja y dulce.
Su voz es baja y dulce,
y ella es todo el mundo para mí;
y por la bella Annie Laurie
me acostaría y moriría.
La versión más antigua conocida, la que puede ser más cercana a lo que escribió Douglas, es la siguiente:
Las colinas de Maxwelton son hermosas, donde temprano cae el rocío
Donde Annie Laurie y yo hicimos una promesa verdadera
Hicimos una promesa verdadera, y nunca la olvidaré
Y por la bella Annie Laurie me arrodillaría y moriría
Ella es de espaldas como el pavo real, tiene el pecho como el cisne
Ella es estrecha por la mitad, su cintura bien puede abarcar
Su cintura bien puede abarcar, y tiene un ojo saltón
Y por la bella Annie Laurie me arrodillaría y moriría.
La canción "Annie Laurie" también se menciona en un poema, The Song of the Camp, de Bayard Taylor (1825–1878).
A algunas personas les gusta una motocicleta , otras dicen: "¡Un tranvía para mí!" . O si quieren un camión militar
bonito, los tirarán al suelo.
Algunos hablan de un Lagonda, otros de un elegante MG;
por un bonito camión del ejército los darían todo.
Annie Laurie es una tiradora experta, interpretada por Peggy Cummins. Bart Tare, su interés amoroso y el personaje principal de la película, es interpretado por John Dall.
Obras relacionadas con Annie Laurie en Wikisource
Audiolibro de dominio público de Annie Laurie en LibriVox