Anna Gustafsson Chen

Traductora y sinóloga sueca (nacida en 1965)

Anna Gustafsson Chen ( chino simplificado :陈安娜; chino tradicional :陳安娜; pinyin : Chén ānnà ; nacida el 18 de enero de 1965) es una traductora literaria y sinóloga sueca . Se destaca por traducir la obra de Mo Yan ( Premio Nobel de Literatura 2012 ) al sueco. Sus traducciones están directamente relacionadas con el hecho de que Mo Yan se convirtiera en la primera persona china en ganar el Premio Nobel de Literatura. ^{[ cita necesaria ]} Ha traducido más de 20 obras notables, incluidos los escritos de Yu Hua y Su Tong . ^{[1] [2]}

Biografía

Chen nació en Suecia en 1965. Ingresó a la Universidad de Estocolmo en 1985, donde estudió lengua y literatura chinas con Göran Malmqvist . Obtuvo un doctorado en lengua y literatura chinas de la Universidad de Lund en 1997. Después de graduarse, Chen trabajó en la Biblioteca Internacional de Estocolmo como administradora. ^{[3] [4] [5]}

Chen trabajó en un museo sueco.

Traducciones del chino

• Rompiendo las barreras: la literatura china de cara al mundo . Olof Palmes internationella centrum, 1997.
• Eileen Chang , Ett halvt liv av kärlek (Medio romance para toda la vida半生缘), Atlantis 2019.
• Chen Ran , Privatliv (Vida privada私人生活), Tranan 2012.
• Chi Zijian , På floden Arguns södra strand (El último cuarto de la luna额尔古纳河的右岸), Wanzhi 2018.
• Chun Sue, muñeca de Beijing (北京娃娃). Bra Böcker, 2005.
• Han Shaogong , Maqiao (Diccionario de Maqiao马桥词典) Albert Bonniers förlag, 2009.
• Hong Ying , K – en kärlekshistoria (K: El arte de amar英国情人). Norstedts, 2001.
• Hong Ying. Flodens dotter (Hija del río饥饿的女儿). Norstedts, 1999.
• Hong Ying. Svekets sommar (Verano de la traición背叛之夏). Norstedts, 1998.
• Jia Pingwa , Lyckan (Feliz高兴), Wanzhi 2014.
• Jia Pingwa, Makalös (Alas rotas极花), Wanzhi 2019.
• Jia Pingwa, Ópera (Ópera de Shaanxi秦腔), Wanzhi 2016.
• Liu Xiaobo , Jag har inga fiender, jag hyser inget hat (No tengo enemigos, no siento odio我没有敌人), Weyler förlag, 2011.
• Liu Zhenyun , Granero av sin tid (吃瓜时代的儿女们), Wanzhi 2019.
• Liu Zhenyun, Ett ord i rättan tid (Alguien con quien hablar一句顶一万句), Wanzhi, 2016.
• Liu Zhenyun, Processen (No maté a mi marido我不是潘金莲), Wanzhi, 2014.
• Liu Zhenyun, Tillbaka hasta 1942 (Regreso a 1942温故一九四二), Wanzhi 2017.
• Ma Jian , Rött damm (Polvo rojo红尘) Fischer & Co, 2007.
• Ma Jian, Nudelbagaren (El fabricante de fideos拉面着) Fischer & Co, 2007.
• Mo Yan , Grodor (Ranas蛙), Tranan 2015.
• Mo Yan. Det röda fältet (sorgo rojo红高梁家族). Tranán, 1997.
• Mo Yan. Vitlöksballaderna (Las baladas del ajo天堂蒜台之歌). Tranán, 2001.
• Mo Yan, Ximen Nao och hans sju liv (La vida y la muerte me están desgastando生死疲劳), Tranan 2012.
• Ren Xiaowen  [Z h] , Lägret (岛上). Wanzhi 2015.
• Solskenet i munnen. 10 novelista (Sol en la boca. 10 cuentos嘴辰中的阳光:十部短篇小说). Tranán, 2003.
• Su Tong . Den röda lyktan ( Levanta la linterna roja 大红灯笼高高挂, título original Esposas y concubinas妻妾成群). Tranán, 1993.
• Su Tong, Binu och den stora muren (Binu y la Gran Muralla ) Albert Bonniers förlag, 2008.
• Su Tong, Ris ( Rice 米), Wanzhi, 2016.
• Wei Hui . Bebé de Shanghai (上海宝贝). Foro, 2002.
• Wei Jingsheng . Modet att stå ensam (El coraje de estar solo魏京生狱中书信集). Bokförlaget DN, 1998.
• Xiao Bai, Avspärrningen (Cerrado封锁), Nirstedt Litteratur 2019.
• Xiao Rundcrantz, Röd åklagare (fiscal rojo红色检察官). Bokförlaget DN, 2006.
• Hsing Yun , Mellan okunskap och upplysning (Entre la ignorancia y la iluminación迷悟之间) ). B4Prensa, 2005.
• Yan Lianke , Drömmar om byn Ding (El sueño de la aldea Ding丁庄梦), Atlantis 2013.
• Yan Lianke, Explosionskrönika (Las crónicas de la explosión炸裂志), Atlantis 2019.
• Yan Lianke, Upptäck romanen (发现小说), Wanzhi 2019.
• Yan Lianke, De fyra böckerna (Los cuatro libros四书), 2017.
• Yan Lianke, Lenins kyssar (Los besos de Lenin受活), Atlantis 2015.
• Yang Lian & Ai Weiwei , Konst och människa (Arte y hombre还原艺术的人性), Rámus 2019.
• Yang Lian, Koncentriska cirklar (Círculos concéntricos同心圆), Wanzhi 2018.
• Yu Hua , Att leva ( Vivir 活着). Ruina, 2006.
• Yu Hua, Kina med tio ord (China en diez palabras十个词汇中的中国), Natur och kultur 2013.
• Yu Hua, Handelsman i blod (Comerciante de sangre许三观卖血记) Ruina, 2007.
• Yu Hua, Rop i duggregn (Lloros bajo la llovizna在细雨中呼喊), Wanzhi 2017.
• Zhang Wei , Det gamla fartyget (El viejo barco古船), Jinring 2013.
• Zhang Xinxin y Sang Ye. Leva i Kina (Vivir en China) (algunos capítulos). Foro, 1988.
• Zhang Yueran , Båten (El barco船), Tidskriften Karavan 2018.

Libros para niños

• Cao Wenxuan , Fjäderns resa (La pluma羽毛), Hjulet 2014.
• Jimmy Liao , Stjärnenatt (Noche estrellada, estrellada星空), Mirando 2013.
• Jimmy Liao, Skogens hemligheter (Secretos del bosque森林里的秘密), Mirando 2014.
• Jimmy Liao, Färgernas ljud (El sonido de los colores地下铁, Mirando 2016.
• Jimmy Liao, När månen glömde (Cuando la luna se olvidó月亮忘记了), Mirando 2019.
• Liu Hsu-Kung, Är du min bror (El caballo de color naranja橘色的马), Natur och kultur 2018.
• Yin Jianling , Sommarsång (canción de verano夏日和声), JH Publishers 2011.

Traducciones de otros idiomas

• Corinne Debaine-Francfort. Återupptäckten av det gamla Kina (La redécouverte de la Chine ancienne). Berghs, 1999.
• Ha Jin . Två kärlekar ( Esperando ). Foro, 2001.
• Johann S Lee, Tid för vila (Tiempo de tranquilidad), Tranan 2015.
• Kopano Matlwa, Coco , Tranan, 2010.
• O Thiam Chin, Aldrig bättre (Nunca ha sido mejor), Tranan 2013.
• Qiu Xiaolong , De röda råttorna ( Un caso de dos ciudades ) Ordfront, 2008.
• Esteban Karcher. Yo Ching . Foro, 1998.
• VENTILADOR Xiulan. Hälsans tao. Det långa livets hemlighet (El Tao de la salud). Svenska Förlaget, 2004.
• VENTILADOR Xiulan. Qigong ilumina a Biyun. Låt livskraften återvända (Qigong según Biyun). Svenska Förlaget, 2000.

Libros para niños

• Nanoy Rafael & Sergio Bumatay III, Naku, nakuu, nakuuu! (Naku, nakuu, nakuuu!), Trasten 2012.
• Jili Jiang , Flickan med den röda halsduken ( La chica del pañuelo rojo ) Berghs, 1999.
• Christian Epanya, Taxi Papa Diops (Le taxi-brousse de Papa Diop), Trasten, 2006.
• Para Hoai, En syrsas memoarer (Diario de un grillo/De men phieu luu ky) Trasten, 2006.
• Ingrid Mennen y Niki Daly, Ashraf från Afrika (Ashraf de África), Trasten, 2009.
• Mhlobo Jadezweni, Tshepo Mde är illräckligt lång (Tshepo Mde es lo suficientemente alto), Trasten, 2010.

Vida personal

Chen se casó con Chen Maiping , escritora, poeta, traductora y editora. La pareja tiene un hijo. ^[6]

Referencias

1. "Conozca a Anna Chen, la traductora de sueco de Mo Yan". 2012-12-14 . Consultado el 29 de agosto de 2016 .
2. 解读莫言背后"最重要的女人":陈安娜. Consultado el 29 de agosto de 2016 .
3. "莫言获奖 瓜熟蒂落". caixin.com . 2012-10-12.
4. 陈安娜先读懂莫言的作品 诺贝尔文学奖跟着也读懂了. 都市快报. 2012-10-13.
5. 茉莉. 在尊严和机会之间——记安娜抗议中国干涉瑞典内政事件. 《北京之春》99年8月号.
6. 陈安娜与万之 (en chino). 金羊网. 2012-11-18. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 29 de agosto de 2016 .

enlaces externos

• Anna Gustafsson Chen sobre X
• Anna Gustafsson Chen en Flickr
• Anna Gustafsson Chen en Weibo (en chino)
• "Bokberget" (en sueco)
• Publicaciones del blog de Anna GUstafsson Chen sobre libros chinos para lectores jóvenes