" Amigos, romanos, compatriotas, prestadme vuestros oídos " es la primera línea de un discurso de Marco Antonio en la obra Julio César , de William Shakespeare . Ocurrida en el Acto III, escena II, es una de las líneas más famosas de todas las obras de Shakespeare. [1]
Bruto y los demás conspiradores le han permitido a Antonio pronunciar una oración fúnebre por César con la condición de que no los culpe por la muerte de César; sin embargo, mientras que el discurso de Antonio comienza aparentemente justificando las acciones de Bruto y los asesinos, Antonio usa retórica y recordatorios genuinos para, en última instancia, retratar a César bajo una luz tan positiva que la multitud se enfurece contra los conspiradores.
A lo largo de su discurso, Antonio llama a los conspiradores "hombres honorables"; su sarcasmo implícito se vuelve cada vez más obvio. Comienza refutando cuidadosamente la noción de que su amigo, César, merecía morir porque era ambicioso, afirmando en cambio que sus acciones fueron por el bien del pueblo romano, a quien se preocupaba profundamente ("Cuando los pobres hayan llorado, César ha llorado: / La ambición debería estar hecha de una materia más dura"). Niega que César quisiera hacerse rey, pues fueron muchos los que presenciaron cómo éste negó la corona tres veces.
Mientras Antonio reflexiona sobre la muerte de César y la injusticia de que nadie será culpado por ello, se siente abrumado por la emoción y hace una pausa deliberadamente ("Mi corazón está en el ataúd allí con César, / Y debo hacer una pausa hasta que vuelva a mí") . Mientras hace esto, la multitud comienza a volverse contra los conspiradores.
Antonio luego molesta a la multitud con el testamento de César, que le ruegan que lea, pero él se niega. Antonio le dice a la multitud que "tengan paciencia" y expresa su sentimiento de que "hará daño a los hombres honorables / Cuyas dagas han apuñalado a César" si va a leer el testamento. La multitud, cada vez más agitada, llama a los conspiradores "traidores" y exige que Antonio lea el testamento.
Sin embargo, en lugar de leer el testamento inmediatamente, centra la atención de la multitud en el cuerpo de César, señalando sus heridas y enfatizando la traición de los conspiradores a un hombre que confiaba en ellos, en particular la traición de Bruto ("Juez, oh dioses, ¿cómo ¡César lo amaba mucho!"). En respuesta a la pasión de la multitud, Antonio niega que esté tratando de agitarlos ("No vengo, amigos, a robaros el corazón"), y contrasta a Bruto, "un orador", consigo mismo, "un simple , hombre franco", dando a entender que Brutus los ha manipulado mediante una retórica engañosa. Afirma que si fuera tan elocuente como Bruto, podría dar voz a cada una de las heridas de César ("...que deberían mover / Las piedras de Roma a alzarse y amotinarse").
Después de eso, Antonio asesta su golpe final al revelar el testamento de César, en el que "A cada ciudadano romano le da, / A cada hombre, setenta y cinco dracmas ", así como tierras, a la multitud. Termina su discurso con una floritura dramática: "Aquí había un César, ¿cuándo vendrá otro así?", momento en el que la multitud comienza a amotinarse y buscar a los asesinos con la intención de matarlos.
Antonio entonces se dice a sí mismo: "Ahora déjalo funcionar. ¡Travieso, estás en marcha, / toma el camino que quieras!"
Amigos, romanos, compatriotas, prestadme vuestros oídos;
Vengo a enterrar a César, no a alabarle.
El mal que hacen los hombres vive después de ellos;
Los buenos a menudo son enterrados con sus huesos;
Que así sea con César. El noble Bruto
os ha dicho que César era ambicioso.
Si así fuera, sería una falta grave,
y César respondió con gravedad.
Aquí, con el permiso de Bruto y los demás...
Porque Bruto es un hombre honorable;
Así son todos ellos, todos hombres honorables.
Vengo a hablar en el funeral de César.
Era mi amigo, fiel y justo conmigo:
pero Bruto dice que era ambicioso;
Y Brutus es un hombre honorable.
Ha traído a Roma a muchos cautivos
cuyos rescates llenaron las arcas generales:
¿Parecía ambicioso esto en César?
Cuando los pobres lloraron, César lloró:
la ambición debería estar hecha de un material más duro.
Sin embargo, Bruto dice que era ambicioso;
Y Brutus es un hombre honorable.
Todos habéis visto que en el Lupercal
le presenté tres veces una corona real,
que él rechazó tres veces: ¿era esto ambición?
Sin embargo, Bruto dice que era ambicioso;
Y, claro, es un hombre honorable.
No hablo para refutar lo que dijo Bruto,
pero aquí estoy para decir lo que sé.
Todos vosotros le amasteis alguna vez, no sin causa.
¿Qué causa, pues, os impide llorar por él?
¡Oh juicio! Has huido hacia las fieras
y los hombres han perdido la razón. Ten paciencia conmigo;
Mi corazón está en el ataúd allí con César,
y debo hacer una pausa hasta que vuelva a mí.
— Julio César (Acto 3, Escena 2, líneas 73-108)
El discurso es un ejemplo famoso del uso de una retórica cargada de emociones . [2] Se han establecido comparaciones entre este discurso y los discursos políticos a lo largo de la historia en términos de los recursos retóricos empleados para ganarse a una multitud. [3] [4]
En los cómics de Astérix de René Goscinny y Albert Uderzo , la frase es parodiada varias veces, la mayoría de las veces por el Jefe Vitalstatistix, como "Amigos, galos, compatriotas", que normalmente es el comienzo de los discursos del jefe. Estos discursos, para su inmensa molestia, son invariablemente interrumpidos por los aldeanos.
En La vida de Brian de Monty Python , Michael Palin cita la primera línea como Poncio Pilato . [5] En Carry On Cleo (1964), Julio César , interpretado por el actor Kenneth Williams, inicia la línea varias veces .
En la película de 1971, Up Pompeii , Michael Hordern , interpretando a Ludicrus Sextus, recibe la frase: "Amigos, romanos, compatriotas, prestadme vuestros pies".
Lord Buckley reformuló el discurso como "Hipsters, flipsters y papás que hacen estallar los dedos: golpéame los lóbulos".
En An American Tail: Fievel Goes West (1991), Cat R. Waul ( John Cleese ) comienza la ceremonia de apertura de su salón (mientras usa una trampa para ratones gigante oculta para atrapar a los ratones) con la frase: "Gatos y ratones gentiles". ¡Préstame tus oídos!
En Robin Hood: Men in Tights (1993), se parodia el discurso donde Robin Hood comienza el discurso, solo para ser interrumpido por un aluvión de oídos lanzados por la audiencia, malinterpretando la retórica como una solicitud literal.
El discurso se parodia en Ace Ventura: When Nature Calls (1995), cuando Ace Ventura ( Jim Carrey ) está reuniendo a sus animales, grita "¡Amigos! ¡Roedores! ¡Cuádrupos! ¡Préstame tus traseros!" También se parodia en Sausage Party , cuando Frank ( Seth Rogen ) intenta convencer a los demás alimentos de que los humanos son malvados, comienza diciendo "Amigos, Ramen, Country Club Lemonade, prestadme vuestras mazorcas de maíz".
La letra de "Pay in Blood" de Bob Dylan en su álbum Tempest de 2012 incluye la frase "Vine a enterrar, no a alabar". [6]
En el episodio 18 de la temporada 3 ("Enemigos nacionales y extranjeros") del programa de televisión The West Wing , el secretario de prensa de la Casa Blanca enumera las injusticias hacia las mujeres perpetradas por Arabia Saudita, aliado de Estados Unidos, y continúa con "Pero Brutus es un hombre honorable". "
El videojuego Duke Nukem: Time to Kill tiene al Duque titular parodiando la línea al ingresar a la Antigua Roma . La frase dice "Amigos, romanos, compatriotas, prestadme vuestros polluelos".
Se hace referencia a la línea en la película de Ernest P. Worrell Ernest Scared Stupid . Durante una escena en la que Ernest intenta ayudar a darle consejos a su joven amigo Kenny después de que lo acosan mientras buscaba un lugar para construir una casa en el árbol, Ernest cuenta una historia ficticia de Botswana rebelándose contra el Imperio Otomano , en la que interpreta a un Julio César. como figura y en un momento recita una versión parafraseada de la línea; "¡Amigos, romanos, botsuanos, prestadme vuestros árboles!" [7]
En "The Great Vacation" de Dirt Poor Robins, también se utiliza la línea "Romanos y compatriotas".
“Friends, Romans, Countrymen” es el título del episodio de estreno de la segunda temporada de la serie dramática Yellowjackets .
