" Amar Sonar Bangla " ( bengalí : আমার সোনার বাংলা , iluminado. 'My Golden Bengal', pronunciado [ˈamaɾ ˈʃonaɾ ˈbaŋla] ) es el himno nacional de Bangladesh . [1] [2] Una oda a la Madre Bengala , la letra fue escrita por el erudito bengalí Rabindranath Tagore en 1905, mientras que la melodía se deriva de " Ami Kothay Pabo Tare " del cantante baul Gagan Harkara , ambientada en Dadra tala . [3] [4] [5] La interpretación instrumental moderna fue arreglada por el músico bangladesí Samar Das .
La palabra amar es una posesión que significa "mío" o "mío" y la palabra sonar es la forma adjetival de la raíz de la palabra sona , que significa "oro". sonar significa literalmente "hecho de oro" o "dorado", pero se usa como un término cariñoso que significa "amado", pero en la canción las palabras Sonar Bangla pueden interpretarse para expresar la preciosidad de Bengala .
La canción fue escrita en 1905 durante la primera partición de Bengala , cuando el gobernante Imperio Británico tenía una provincia indivisa de la presidencia de Bengala dividida en dos partes; La decisión fue anunciada el 20 de julio por el entonces virrey de la India, Lord Curzon , y entró en vigor el 16 de octubre. Se afirma que esta división de Bengala, que se realiza según líneas comunales ( Bengala Oriental y Assam tienen una mayoría de musulmanes y Bengala Occidental tiene una mayoría de hindúes), tuvo motivaciones políticas. Junto con muchas otras, canciones como ésta tenían como objetivo reavivar el espíritu unificado de Bengala y aumentar la conciencia pública contra la división política comunitaria. La letra apareció por primera vez en las ediciones de septiembre de Bongodorshon y Baul simultáneamente, en 1905. La canción, junto con la notación musical (conocida como swaralipi en bengalí), apareció por primera vez en la revista musical periódica Shongeet Biggnan Probeshika en el mismo mes y año. Indira Devi , sobrina de Tagore, hija de Satyendranath Tagore , anotó la notación musical escuchándola del propio Tagore (esta era la norma común, Tagore cantaba la canción y alguien anotaba formalmente las notaciones musicales).
Las primeras diez líneas del poema original constituyen la versión más cantada del himno nacional de Bangladesh, adoptado en 1971 durante la Guerra de Liberación de Bangladesh . La interpretación instrumental de la orquesta fue compuesta por Samar Das . [6]
A continuación se proporciona la letra de Amar Sonar Bangla escrita por Rabindranath Tagore. Sólo las diez primeras líneas en negrita de la letra original se cantan como himno nacional de Bangladesh. El himno fue traducido al inglés por Syed Ali Ahsan . [7]
Desde finales de la década de 1970, los nacionalistas de Bangladesh comenzaron a desafiar a Amar Sonar Bangla como himno nacional y pidieron la adaptación de un himno nacional más centrado en Bangladesh. En 1975, después del golpe del 15 de agosto , el entonces presidente Khondaker Mostaq Ahmed creó un comité que propuso la sustitución del himno por " Notuner Gaan " de Kazi Nazrul Islam o "Panjeri" de Farrukh Ahmed . [12] Sin embargo, el proceso se detuvo después de su destitución. En 1979, en una carta enviada a la División del Gabinete , el entonces Primer Ministro Shah Azizur Rahman argumentó que Amar Sonar Bangla contradecía la identidad nacional y la cultura de los bangladesíes , ya que estaba escrito por una persona que no tenía antecedentes bangladesíes, y propuso la canción patriótica " Prothom Bangladesh " ( literalmente ' Primero es Bangladesh ' ) para el himno nacional. [12] Durante la presidencia del entonces presidente Ziaur Rahman , la canción se reprodujo después de Amar Sonar Bangla en la televisión nacional y en programas gubernamentales. [12] Sin embargo, después de la muerte de Rahman en 1981, la iniciativa se detuvo y la canción perdió su estatus. Hoy, Prothom Bangladesh es el himno del Partido Nacionalista de Bangladesh . [13]
En 2002, el secretario general de Bangladesh Jamaat-e-Islami, Motiur Rahman Nizami, propuso una enmienda a la letra de Amar Sonar Bangla, citando los valores y el espíritu islámicos. Sin embargo, la División del Gabinete rechazó esta propuesta. [12]
En 2019, el cantante bangladesí Mainul Ahsan Nobel , que quedó en segundo lugar en el espectáculo musical indio-bengalí Sa Re Ga Ma Pa Bangla , dijo que la canción "Bangladesh" del príncipe Mahmud representaba la belleza de Bangladesh mucho mejor que Amar Sonar Bangla. [14] [15] Este comentario provocó controversia entre los bangladesíes. Posteriormente se disculpó por su comentario. [15]
El Ministerio de Asuntos Culturales planeó organizar un evento el día 44 de la independencia de Bangladesh , en un intento por batir el récord mundial de mayor cantidad de personas cantando un himno nacional simultáneamente. En consecuencia, el 2 de marzo, el ministerio lanzó un programa titulado Lakho Konthe Sonar Bangla ( literalmente ' Amar Sonar Bangla en lakh de voces ' ) cuyo principal objetivo era realizar un evento con la cooperación de las Fuerzas Armadas de Bangladesh donde aproximadamente 300.000 personas cantarían el himno nacional. [16] Varios músicos y grupos culturales populares de Bangladesh se unieron más tarde al programa. [17]
El récord lo batieron a las 11:20 del 26 de marzo de 2014 254.537 participantes en el National Parade Ground de Dhaka. Al acto asistieron el Primer Ministro de Bangladesh , el Presidente del Jatiya Sangsad , y todos los miembros del gabinete. [18] Después de recibir las pruebas requeridas, el Libro Guinness de los Récords Mundiales aprobó el récord el 9 de abril de 2014. [19] La India batió el récord el 21 de enero de 2017. [20]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
Trabajos relacionados con Mi Bengala Dorada en Wikisource