« Always True to You in My Fashion » es una melodía de 1948 de Cole Porter , escrita para el musical Kiss Me, Kate . [1] Está basada en Non Sum Qualis Eram Bonae sub Regno Cynarae, un poema igualmente irónico del poeta decadentista inglés Ernest Dowson (1867-1900), que tiene el estribillo «Te he sido fiel, Cynara! in my fashion» y que probablemente se inspiró en la amiga de toda la vida de Dowson, Adelaide Foltinowicz, quien nunca le devolvió su devoción. [2] La frase «fiel a mi manera» entró en el lenguaje antes de que se escribiera la canción y fue el título de una película de Hollywood de 1946 .
La cantante afirma que siempre es fiel a su amor principal a su manera, a pesar de ver y aceptar regalos de hombres ricos. La fuerte insinuación irónica es que intercambia favores sexuales por regalos. La canción está llena de juegos de palabras, como el " cucharearismo " "If the Harris pat means a Paris hat ..." (Si la palmadita de Harris significa un sombrero de París...) .
La canción es cantada en la segunda mitad del espectáculo por Lois (Bianca) a su interés amoroso , Bill (Lucentio), quien se ha frustrado con la inclinación de Lois por los hombres mayores y ricos. La actriz y cantante de Broadway Lisa Kirk , quien originó el papel de Lois/Bianca, presentó la canción en el segundo acto de la producción original (1948). [1] Fue interpretada en la versión cinematográfica de 1953 por Ann Miller y Tommy Rall .
La canción ha sido cantada notablemente por Ella Fitzgerald , Eartha Kitt , Blossom Dearie , Jo Stafford , Peggy Lee (con George Shearing ), Della Reese en su álbum Della Della Cha-Cha-Cha (1961), y por Julie London en 1961 (en el álbum LP (Liberty Records LST-7192) Whatever Julie Wants ).
Porter se preguntó si Clark Gable se opondría a que se utilizara su nombre en la canción, en la que se da a entender que Gable es uno de los amantes de Lois ("Mister Gable, I mean Clark / Wants me on his boat to park"). Gable se alegró mucho al escuchar la canción, junto con la mención de su nombre en la letra.
En algunas versiones de la letra, hay referencias al barrio Back Bay de Boston y a Mack the Knife de la Ópera de tres peniques .
En "I'm Happy Just to Dance with You" de los Beatles, la melodía de la línea "porque realmente no hay nada más que preferiría hacer" coincide estrechamente con la línea homónima "siempre fiel a ti, cariño, a mi manera".
En una aparente alusión a la canción de Porter, "Speedway" de Morrissey , del álbum Vauxhall & I de 1994 , incluye las líneas "A mi extraña manera, siempre he sido fiel a ti / A mi enfermiza manera, siempre seré fiel a ti".
La canción también es la base del tema "I Always, Always, Never Get My Man", interpretado por la actriz Jane Krakowski, en el episodio 5 del programa de televisión Schmigadoon !. Ambas canciones presentan una estructura similar y utilizan juegos de palabras.