stringtranslate.com

Allá vamos por el bosque de moreras

El título dice "Aquí vamos alrededor de Mulberry Bush" en The Baby's Opera. Un libro de antiguas rimas y la música de los primeros maestros , 1877. Ilustración de Walter Crane .

" Here We Go Round the Mulberry Bush " (también titulada " Mulberry Bush " o " This Is the Way ") es una canción infantil y un juego de canto inglés . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 7882. Utiliza la melodía con la que Nancy Dawson bailó hasta la fama en The Beggar's Opera a mediados del siglo XVIII en Londres. [1] La misma melodía también se utiliza para "Lazy Mary, Will You Get Up" y " Nuts in May ". Se utiliza una variante para " The Wheels on the Bus ".

Lírica

La versión moderna más común [2] de la rima es:

Aquí vamos alrededor de la morera, La morera, la morera. Aquí vamos alrededor de la morera En una mañana fría y helada.

Ilustraciones del libro A Book of Nursery Rhymes de 1901

Así es como nos lavamos la cara, nos lavamos la cara, nos lavamos la cara. Así es como nos lavamos la cara En una mañana fría y helada.

Así nos peinamos, nos peinamos, nos peinamos. Así nos peinamos En una mañana fría y helada.

Así es como nos cepillamos los dientes, nos cepillamos los dientes, nos cepillamos los dientes. Así es como nos cepillamos los dientes En una mañana fría y helada.

Así es como nos ponemos la ropa, nos ponemos la ropa, nos ponemos la ropa. Así es como nos ponemos la ropa En una mañana fría y helada.

Aquí vamos alrededor de la morera, La morera, la morera. Aquí vamos alrededor de la morera En una mañana fría y helada.


Otras versiones de la canción suelen decir "tan temprano en la mañana" o simplemente "temprano en la mañana" en lugar de "en una mañana fría y helada". A veces se utiliza el verso "Así es como vamos a la escuela".

Puntaje

{ \key g \major \time 6/8 g'8 g' g' g'4 b'8 | d''4 b'8 g'4 g'8 | a'4 a'8 a'4 g'8 | fis'4 e'8 d'4. | g'8 g' g' g'4 b'8 | d''4 b'8 g'4 g'8 | a'4 a'8 d'4 d'8 | g'4. g' | \bar "|." } \addlyrics { Aquí vamos alrededor del arbusto de moreras, El arbusto de moreras, El arbusto de moreras. Aquí vamos alrededor del arbusto de moreras Tan tempranito en la mañana. }

Orígenes y significado

La rima fue registrada por primera vez por James Orchard Halliwell como un juego infantil inglés a mediados del siglo XIX. [3] Observó que había un juego similar con la letra "Here we go round the bamble bush" ("Aquí vamos alrededor del arbusto de zarzas"). El arbusto de zarzas puede ser una versión anterior, posiblemente modificada debido a la dificultad de la aliteración, ya que las moras no crecen en los arbustos. [4]

Halliwell dijo que los versos posteriores incluyeron: "Así es como lavamos nuestra ropa", "Así es como secamos nuestra ropa", "Así es como remendamos nuestros zapatos", "Así es como caminan los caballeros" y "Así es como caminan las damas". [3]

La canción y el juego asociado son tradicionales y tienen paralelos en Escandinavia y en los Países Bajos (el arbusto es un enebro en Escandinavia). [5]

El historiador local RS Duncan sugiere que la canción se originó con las prisioneras de la prisión HMP Wakefield . Se tomó una ramita de Hatfeild Hall (Normanton Golf Club) en Stanley , Wakefield, y creció hasta convertirse en una morera completamente madura alrededor de la cual las prisioneras hacían ejercicio a la luz de la luna. [6] La morera murió durante 2017 y fue cortada y removida el 19 de mayo de 2019. Se tomaron esquejes durante la década de 1980 y se han convertido en árboles maduros. Se replantarán más esquejes tomados de estos árboles en la prisión HMP Wakefield para reemplazar la morera. [7]

El villancico "As I Sat on a Sunny Bank", recopilado por Cecil Sharp en Worcestershire , tiene una melodía muy similar, al igual que el villancico relacionado " I Saw Three Ships ". [ cita requerida ]

Otra posible interpretación de la rima es que hace referencia a las dificultades de Gran Bretaña para producir seda, ya que las moreras son un hábitat clave para el cultivo de gusanos de seda. Como explica Bill Bryson , Gran Bretaña en los siglos XVIII y XIX intentó emular el éxito de los chinos en la producción de seda, pero la industria se vio frenada por inviernos rigurosos periódicos y las moreras demostraron ser demasiado sensibles a las heladas para prosperar. [8] La letra tradicional "Aquí vamos alrededor del arbusto de moreras / En una mañana fría y helada" puede, por tanto, ser una broma sobre los problemas a los que se enfrentaba la industria.

Juego y cancion

El juego es sencillo y consiste en tomarse de las manos formando un círculo y moverse hasta el primer verso, que se alterna con el verso específico, donde los jugadores se dividen para imitar varias acciones apropiadas. [3]

Una variante de esta rima es " Nuts in May ", que comparte la melodía y el verso de cierre tradicional "En una mañana fría y helada". [9]

Véase también

Notas

  1. ^ Diccionario biográfico de actores, actrices, músicos, bailarines, directores y otro personal escénico en Londres, 1660-1800 . Southern Illinois University Press. 1975. pág. 239.
  2. ^ "¿Cuál es la letra de 'Here we go round the mulberry bush'?". Música clásica . Consultado el 20 de abril de 2023 .
  3. ^ abc J. Orchard Halliwell-Phillipps, Rimas populares y cuentos infantiles: una secuela de Las rimas infantiles de Inglaterra (Londres: John Russell Smith, 1849), pág. 127.
  4. ^ E. Godfrey, La vida familiar bajo los Estuardo – 1603–1649 (Londres, 1903), pág. 19.
  5. ^ "Gamle Danske Sange: Så går vi rundt om en enebærbusk".
  6. ^ RS Duncan, ' Aquí vamos alrededor del arbusto de moreras' The House of Correction 1595 / HM Prison Wakefield 1995 (publicado de forma privada, 1994).
  7. ^ "Cortan el árbol 'Mulberry Bush' de la prisión de Wakefield". BBC . 8 de mayo de 2019 . Consultado el 16 de junio de 2024 .
  8. ^ Bryson, B. (2011). En casa: una breve historia de la vida privada . Black Swan. pág. 536.
  9. ^ A. Gomme , Los juegos tradicionales de Inglaterra, Escocia e Irlanda vol. I (Londres, 1894), págs. 424-433.

Enlaces externos