Alfonso de Ulloa (1529 – 1570) fue un español que vivió en Venecia y que publicó y tradujo obras del español al italiano. Es más conocido por imprimir una traducción al italiano de la biografía ahora perdida de Cristóbal Colón , escrita originalmente en español por su hijo Fernando Colón .
Alfonso nació en Cáceres , región de Extremadura , España. Su familia procedía de Galicia . Alfonso se educó en Toledo . Su padre supuestamente había luchado por el emperador Carlos V en la expedición de 1541 a Argel , y murió alrededor de 1540 en un viaje de exploración del Pacífico americano. En 1546, Alfonso se trasladó a Venecia , donde encontró empleo con Diego Hurtado de Mendoza , el embajador imperial en Venecia. En ese servicio, es casi seguro que Alfonso habría tenido contacto con el bibliotecario de Mendoza, Arnoldus Arlenius , que también trabajaba en la traducción de los clásicos grecorromanos antiguos.
Sin embargo, fue acusado por un capitán imperial y ayudantes al servicio de Mendoza de servir en Venecia como espía de los franceses. Huyó de Venecia y sirvió alrededor de 1551 como mercenario de Ferrante I Gonzaga . [1] Sin embargo, en 1552 probablemente estaba de regreso en Venecia trabajando principalmente en traducciones del español al italiano. En 1552, la firma Gioliti publicó una traducción de Ulloa al español de Il Duello (El duelo) de Girolamo Muzio . Para la misma firma, publicó traducciones al italiano de los textos de La Celestina , La cárcel de amor de Diego de San Pedro , poesía de Garcilaso de la Vega y La Diana de Jorge de Montemayor .
La mayoría de sus obras eran panegíricos de paladines y campañas imperiales contemporáneas. [2] En 1558, apenas unos meses después de la muerte de Carlos V, publicó una biografía del emperador. Al principio trabajó principalmente para la imprenta de Gabriele Giolito , pero después de 1556 también colaboró con otras firmas.
Fue encarcelado en Venecia en 1567, supuestamente por falsificar un permiso oficial del Consejo de los Diez que le permitía publicar un libro en hebreo. Sin embargo, hay pruebas de que no estaba protegido, sino que pudo haber sido impugnado por el embajador español en Venecia. Condenado a muerte, su sentencia fue conmutada por cadena perpetua. Murió en prisión en 1570. [3]
Vita dell'Ammiraglio (1571) (Biografía de Cristóbal Colón derivada de la biografía de su hijo)