Alfabeto cockney

El alfabeto cockney es una recitación del alfabeto inglés que pretende parodiar la forma en que se enseña el alfabeto a los niños de la clase trabajadora. El aparente humor surge de la formación de palabras y frases inesperadas a partir de los nombres de las distintas letras del alfabeto, burlándose de la forma de hablar de la gente del este de Londres. Cockney es un nombre que las clases media y alta dan a la clase trabajadora del este de Londres. ^[1]^[2]

Versión de Clapham y Dwyer

En 1936, el dúo cómico Clapham y Dwyer grabó la siguiente versión, titulada " Un alfabeto surrealista ":

A de 'orses (heno para caballos)

B de cordero (ternera o cordero)

C de los montañeses ( Seaforth Highlanders )

D de 'ential (deferente)

E de Adán ( Eva o Adán )

F de 'vescencia (efervescencia)

G de policía (jefe de policía)

H de respeto (edad para el respeto)

Yo por Novello ( Ivor Novello )

J de naranjas ( naranjas de Jaffa )

K por 'ancis' , ( Kay Francis ), o K por desvestirse

L de cuero (Hell for leather) (Infierno para el cuero)

M de 'sis (énfasis)

N de 'adig (para una excavación o excavación infra ) .

O por el muro del jardín (sobre el muro del jardín)

P por un centavo ( pis por un centavo )

Q para una canción (señal para una canción), o Q para billar ( señal para billar)

R de mo' (medio mo')

S para ti (es para ti)

T para dos (té para dos)

U para películas ( películas UFA )

V de La France (vive la France)

W por un bob (¿el doble de tú por un bob ?, como en juegos de azar)

X para el desayuno (huevos para el desayuno)

Y por el amor de Dios (¿por qué, por el amor de Dios?)

Z de brisas (brisas de céfiro, ver viento del oeste )

Versiones alternativas

Se ofrecen muchas "definiciones" alternativas para cada letra, algunas de las cuales incluyen:

A por el esfuerzo (comentario del informe escolar para alentar a un estudiante que nunca va a sobresalir pero que se esfuerza)

A de jardinero ( Ava Gardner )

Bs para miel (abejas para miel)

B de estofado (de carne o guisado)

B de que te vayas (antes de que te vayas)

B de comedores (Beefeaters)

C de pez (mar para pez)

C para millas (ver para millas)

C para barcos (mar para barcos)

C por ti mismo (ver por ti mismo)

D de mudo (sordo o mudo)

D de 'cate (defecar)

D de 'formación (deformación)

D de 'ential ( diferencial , como parte de un vehículo)

E de ladrillo (levantar un ladrillo)

E de castillo ( Castillo de Hever )

E de 'ning Standard ( Estándar de la tarde )

E de 'o' (ya sea o)

Mi de Le Gallienne ( Eva Le Gallienne )

E de Gabor ( Eva Gabor )

E de Perón ( Eva Perón )

F de después (para siempre después)

F de cuerpo (todos)

F de bulto (elefante)

F por pero no la dejes embarazada (fóllala pero no la dejes embarazada)

F de te mataré (que se joda, te mataré)

F para uno (todos)

F de listo (siempre listo)

G por el amor de Dios (¡por el amor de Dios!)

G de olvídalo (vaya, olvídalo)

H de bendecirte (aitchfa/atishoo, bendecirte) ^[3]

H de ir (intentar)

H de belleza (la edad antes que la belleza)

H de consentimiento (edad para el consentimiento)

H para una película (edad para una película)

H de scratch (picazón por rascarse)

H por ello (te odio por ello)

Yo por saquear (altisonante)

Yo por un ojo (ojo por ojo)

Yo por el motor ( Yo por el motor )

Yo para las damas (ojo para las damas)

Yo a favor o (ya sea/o)

Tengo un don para robar (tengo un don para robar)

J de pasteles (Jaffa Cakes, un sentimiento similar al de las naranjas de Jaffa)

J de buen tiempo (¿lo pasaste bien?)

K de 'teria (cafetería)

K por toway (lo regaló)

K de restaurante (cafetería o restaurante, pronunciando mal la palabra café)

K de Sutherland ( Kiefer Sutherland )

K para una taza (quiero una taza)

L de 'bet (alfabeto)

L de 'Romeo ( Alfa Romeo )

M de sema ( enfisema )

M de crema (Emva Cream, una marca de vino chipriota )

N para obtener un beneficio (en busca de un beneficio)

N de 'lope ( sobre )

N de 'lade (enfilada)

N de 'lid' (inválido)

N para formación (información)

N por un centavo (por un centavo, tenga en cuenta el conflicto con P arriba)

N de huevos (gallina para huevos)

N por En (fin por fin)

N de Hoxha ( Enver Hoxha )

N de Pasha ( Enver Pasha )

Oh, por el amor de Dios (oh, por el amor de Dios)

O por el muro del jardín (sobre el jardín)

Oh, por las alas de una paloma (oh, por las alas de una paloma)

O por el arcoíris (sobre el arcoíris)

Oh por mi cadáver (sobre mi cadáver)

¡Oh, por una vida de felicidad sin fin!

O de giro (sobregiro)

P de alivio (pipí para aliviar)

P de 'ming seals (sellos de ejecución)

P de niñera (pipí para niñera)

P de placer (pipí por placer)

P de silbato (guisante en lugar de silbato)

Q para patatas fritas (cola para patatas fritas)

Q para un teatro (cola para un teatro)

Q para entradas (cola para entradas)

Q por horas (cola por horas)

Q para casi todo (cola para casi todo)

Q para hacer pis (cola para hacer pis)

Q para un bus (cola para un bus)

Q para snooker (taco para snooker)

Q para el baño (cola para el baño)

R de Askey ( Arthur Askey )

R por docena (media docena)

R por Lowe ( Arthur Lowe )

R de Mullard ( Arthur Mullard )

R de pinta (media pinta)

S de Costello ( La historia de Esther Costello )

S por ejemplo (como por ejemplo)

S de Rantzen ( Esther Rantzen )

S de Williams ( Esther Williams )

S de zando (sforzando [en música])

T de hurtin (me duelen los dientes)

T de masticar (dientes para masticar)

U por 'mismo ( eufemismo )

U para mí (tú para mí)

U por Joyce (Yootha Joyce)

W para dejar de fumar (duplica tu número para dejar de fumar)

W por una libra (el doble de lo que ganas por una libra [en juegos de azar])

¿W para un partido? (¿te molesta por un partido?)

W por diez libras (te duplico por diez libras)

Y para novia (esposa o novia?)

Y por el amor de Dios (por qué, por el amor de Dios)

Y por el amor de Dios (¿por qué, por el amor de Dios?)

Y de galleta (galleta de barquillo)

Y para (un) marido (esposa para [un] marido)

Y de amante (esposa o amante)

Y para madre (esposa o madre)

Y para runts (frente 'Y' [ropa interior])

Z por su sombrero (su cabeza por su sombrero)

Z de broma (se dice de broma)

Z de Zodíaco (Zephyr Zodiac Ford Zephyr )

El nombre "Deefer" (como era común en los años 50 ^{) es} un ejemplo del fenómeno inverso, basado en la interpretación de la línea D de perro ^en un verso del alfabeto cotidiano como "deefer dog" ("perro deefer"). "Ceefer" como nombre para un gato también apareció en Australia después de la Segunda Guerra Mundial (C de gato) influenciado por los militares que regresaban de Inglaterra y que habían estado expuestos al humor del alfabeto cockney.

Notas

^ "El alfabeto cockney definitivo". The Sydney Morning Herald . 15 de enero de 2005.
^ "Patrañas verbales". Times Higher Education . 13 de noviembre de 1998.
^ "El alfabeto cockney circula por la red". 1991.