stringtranslate.com

Albania (nombre del lugar)

El topónimo Albania puede indicar varias regiones geográficas diferentes: un país del sudeste de Europa ; una tierra antigua en el Cáucaso ; así como Escocia , siendo Albania una latinización de un nombre gaélico de Escocia, Alba ; [1] y una ciudad en el estado estadounidense de Nueva York .

Albania (Sudeste de Europa)

Albania es el nombre de un país del sudeste de Europa , atestiguado en latín medieval . El nombre deriva de la tribu iliria de los Albanoi y su centro Albanopolis , señalado por el astrónomo de Alejandría, Ptolomeo , en el siglo II d.C. [2] [3] [4] [5] Los lingüistas piensan que el elemento *alb- en la raíz de la palabra, es un término indoeuropeo para un tipo de topografía montañosa, que significa "colina, montaña", también presente en los Alpes . [6] A través de la palabra raíz alban y sus equivalentes rotacizados arban , albar y arbar , el término aparece como etnónimo de los albaneses en documentos griegos medievales como Albanoi y Arbanitai , y en latín medieval como Albanenses y Arbanenses , ingresando gradualmente en otros países europeos. idiomas. [7] [8]

Arbón

El topónimo Arbon ( griego : Ἄρβων o Ἀρβών ) [9] o Arbo [10] ( griego : Άρβωνα ) [11] es mencionado por Polibio en la Historia del Mundo (siglo II a. C.). Quizás era una isla [12] en Liburnia u otro lugar dentro de Iliria . Esteban de Bizancio en el siglo VI d.C., en su importante diccionario geográfico titulado Ethnica (Εθνικά), cita a Polibio, diciendo que era una ciudad en Iliria y da un nombre actual a sus habitantes, llamándolos Arbonios (griego: Αρβώνιος) y Arbonitas ( Griego: Αρβωνίτης). [13]

Albanopolis

Albanopolis era una antigua ciudad iliria en la provincia romana de Macedonia , [14] el centro de la tribu iliria de Albani , señalada por el astrónomo de Alejandría, Ptolomeo , durante el año 150 d.C. en su famosa obra Geografía . [15] Estaba ubicado en elfuerte de Zgërdhesh cerca de Krujë , en el centro de Albania. [16] [17] [18] La ciudad puede tener una continuación con el nombre de la ciudad de Albanon o Arbanon, mencionada durante la Edad Media. [19]

Albanoi (Ἀλβανόί) reapareció en documentos bizantinos en el siglo XI, hacia 1043, como exónimo de los albaneses . [20] Durante el período bizantino tardío, los nombres Albanoi, junto con Arbanitai, se usaron indistintamente y gradualmente ingresaron a otras lenguas europeas, en las que surgieron nombres derivados similares. [21] El etnónimo nacional de los albaneses se deriva de esta tribu iliria. [22] [23] [24]

Arbanón

Arbanon , o Albanon , originalmente, era una región de la zona montañosa al oeste del lago Ohrid y el valle superior del río Shkumbin , en el siglo XI d.C. [25]

Los albaneses son mencionados en el relato de Anna Comnena Alexiad , como Arbanitas, debido a sus luchas contra los normandos en la región de Arbanon, durante el reinado de su padre Alejo I Comneno (1081-1118). [26] Antes de eso, en el libro Historia escrito en 1079-1080, el historiador bizantino Michael Attaliates fue el primero en referirse a los Albanoi como si hubieran participado en una revuelta contra Constantinopla en 1043 y a los Arbanitai como súbditos del duque de Dyrrachium . [27] En el uso bizantino posterior, los términos Arbanitai y Albanoi , con una variedad de variantes, se usaban indistintamente, mientras que a veces los mismos grupos también eran llamados con el nombre clasicista de ilirios . [28] [29]

En los siglos XII al XIII, Arbanon ( griego : Άρβανον ) aparece como un principado en fuentes bizantinas. En 1190 el Principado de Arbanon ( albanés : Principata e Arbërit ) se convirtió en el primer estado albanés durante la Edad Media . [30] Su capital era la ciudad de Krujë , [31] la región en la que originalmente se encontraba la ciudad de Arbanon y de la que el principado tomó su nombre. [32] Parece que este topónimo ha sobrevivido ininterrumpidamente desde la antigüedad en esta zona. [33] Esto sugiere que probablemente el topónimo "Arbanon" se haya derivado de la antigua ciudad de Albanopolis . [34] [35] [36]

En documentos latinos el territorio era conocido como Arbanum y más tarde como Albaniae . [37] Aparece en las crónicas búlgaras como Arbanas . [38] En fuentes serbias medievales, el topónimo del país sufrió una metátesis lingüística y se tradujo como Raban y Rabanski para el pueblo. [39] [40] Esta es una metátesis típica en las lenguas eslavas; por ejemplo, la isla de Arba en Croacia ahora se conoce como Rab . [41] Sin embargo, en referencias serbias posteriores el etnónimo para los albaneses aparecería como Arbanasi . [42] [43]

Mientras tanto, los albaneses, durante la Edad Media, se referían a su país como Arbëria ( albanés gheg : Arbënia ) y se llamaban a sí mismos Arbëreshë ( albanés gheg : Arbëneshë ). [44] [45] [46] En el sudeste de Europa , los rumanos todavía utilizan un término similar , que llaman a los albaneses en su idioma Arbineshi . [47]

El etnónimo medieval Arbanitai y su correspondiente etnónimo moderno Arvanites tienen la misma etimología que los albaneses , derivándose de la raíz Alb- a modo de rotacismo , Alb- → Arb- (basado en la raíz * alban- y su variante rotacizada * arban- ). ). [48] ​​De hecho, el término Arvanitis (Ἀρβανίτης) [forma singular] se estableció en el idioma griego moderno a partir del nombre original Alvanitis (Άλβανίτης), quien a su vez derivó de Alvanos (Ἀλβανος). [49] [50] Compárese el rotacismo de alb- con arv- en el dialecto napolitano de Italia .

Albania (Cáucaso)

Albania como nombre de la Albania caucásica , un estado y región histórica del Cáucaso oriental , que existía en el territorio de la actual república de Azerbaiyán y parcialmente en el sur de Daguestán .

Sin embargo, a diferencia de los nombres de los otros dos países europeos, este nombre era un exónimo que les dieron los romanos , ya que nadie sabía cómo se llamaban en ese momento los habitantes locales de la región de la Albania caucásica. Compárese también la tierra del Cáucaso llamada Iberia y la península Ibérica en Europa.

El pueblo udi y su lengua, la lengua udi , son descendientes del antiguo pueblo de la Albania caucásica. [51] [52] [53]

Alba (Escocia)

Alba , un nombre gaélico para Escocia , puede estar relacionado con el nombre griego de Gran Bretaña Albion , latinizado como Albania durante el período de la Alta Edad Media, y más tarde pasó al inglés medio como Albany .

Albión (Gran Bretaña)

Albión (griego antiguo: Ἀλβίων) es el nombre más antiguo conocido de la isla de Gran Bretaña. Hoy en día, todavía se utiliza a veces de forma poética para referirse a la isla. El nombre de Escocia en las lenguas celtas está relacionado con Albión: Alba en gaélico escocés, Albain en irlandés, Nalbin en manx y Alban en galés, cornualles y bretón. Estos nombres fueron posteriormente latinizados como Albania y anglicanizados como Albany, que alguna vez fueron nombres alternativos para Escocia. New Albion y Albionoria ("Albion of the North") fueron sugeridos brevemente como posibles nombres de Canadá durante el período de la Confederación Canadiense.

Albany (Nueva York)

Albany es la capital del estado estadounidense de Nueva York y la sede del condado de Albany . El nombre proviene del duque escocés de Albany, cuyo título proviene del nombre gaélico de Escocia, Alba. [54]

Cuando Nueva Holanda fue capturada por los ingleses en 1664, cambiaron el nombre de Beverwijck a Albany, en honor al duque de Albany . Este era un título escocés otorgado desde 1398, generalmente al segundo hijo del rey de Escocia . [55] Albany es uno de los asentamientos europeos más antiguos que se conservan de las Trece Colonias originales [56] y la ciudad con estatutos continuos más larga de los Estados Unidos.

Ver también

Notas

  1. ^ Precio, Glanville (1992). La conexión celta. Rowman y Littlefield. pag. 104.ISBN​ 978-0-86140-248-9. Consultado el 17 de diciembre de 2013 . De hecho, Eire bien podría haberse convertido en el nombre gaélico de Escocia, como lo es el de Irlanda. Pero fue Alba el que finalmente ganó como nombre vernáculo, mientras que Scotia sobrevivió como término enteramente literario.
  2. ^ Lloshi 1999, pag. 277. "Los albaneses de hoy se llaman a sí mismos shqiptarë, su país Shqipëri y su idioma shqipe. Estos términos comenzaron a usarse entre finales del siglo XVII y principios del XVIII. Los extranjeros los llaman albanesi (italiano), Albaner (alemán). , albaneses (inglés), alvanos (griego) y arbanasi (antiguo serbio), el país Albania, Albanie, Albanien, Alvania y Albanija, y el idioma albanés, albanisch, albanés, alvaniki y arbanashki respectivamente. derivado del nombre Albanoi de una tribu iliria y su centro Albanopolis, señalado por el astrónomo de Alejandría, Ptolomeo, en el siglo II d.C. Alban podría ser un plural de alb- arb-, que denota a los habitantes de las llanuras.
  3. ^ Malcolm 1998, pág. 29. "Tampoco hay ningún misterio sobre el origen de este nombre. En el siglo II, Ptolomeo se refirió a una tribu llamada 'Albanoi' y ubicó su ciudad, 'Albanopolis', en algún lugar al este de Durres".
  4. ^ Mëniku y Campos 2012, pag. 2. "El albanés es una lengua indoeuropea, pero al igual que el griego moderno y el armenio, no tiene ninguna otra lengua viva estrechamente relacionada. Dentro de la familia indoeuropea, forma un grupo propio. En albanés, la lengua es Albania se llama shqipëri y los albaneses se llaman a sí mismos shqiptarë. Hasta el siglo XV la lengua se conocía como Arbërisht o Arbnisht, que sigue siendo el nombre que se utiliza para la lengua en Italia y Grecia. El albanés se habla en Grecia como Arvanitika. En el siglo II d.C., Ptolomeo, el matemático, astrónomo y geógrafo alejandrino, utilizó el nombre Albanoi para referirse a una tribu iliria que solía vivir en lo que hoy es el centro de Albania. de esa zona se conocía como Arbanori o Albanon. Está claro que las palabras Arbëresh, Arvanitika e incluso Albanian y Albania están todas relacionadas con el nombre más antiguo de la lengua."
  5. ^ Ramadan Marmullaku - 1975, Albania y los albaneses - Página 5
  6. ^ Malcolm 1998, pág. 29. "Los lingüistas creen que el elemento 'Alb-' proviene de la palabra indoeuropea para un tipo de terreno montañoso, de la que también se deriva la palabra 'Alpes'".
  7. ^ Elsie, Robert (2005). Literatura albanesa: una breve historia. Londres: IB Tauris. págs. 3–4. "Su designación tradicional, basada en una raíz *alban- y sus variantes rotacizadas *arban-, *albar- y *arbar-, aparece a partir del siglo XI en las crónicas bizantinas (Albanoi, Arbanitai, Arbanites), y a partir del siglo XIV. siglo en adelante en latín y otros documentos occidentales (Albanenses, Arbanenses)."
  8. ^ Malcolm, Noël. "Kosovo, una breve historia". Londres: Macmillan, 1998, pág. 22-40 "El nombre utilizado en todas estas referencias es, permitiendo variaciones lingüísticas, el mismo: 'Albanenses' o 'Arbanenses' en latín, 'Albanoi' o 'Arbanitai' en griego bizantino. (El último de ellos, con un El cambio interno de consonantes dio lugar a la forma turca 'Arnavud', de la que más tarde se derivó 'Arnaut')."
  9. ^ Polibio (1823). La historia general de Polibio, Tomo 1. y escapó a Arbon
  10. ^ Polibio, Historias, 2.11, "De las tropas ilirias dedicadas a bloquear Issa, las que pertenecían a Pharos quedaron ilesas, como un favor a Demetrius; mientras que el resto se dispersó y huyó a Arbo"
  11. ^ Polibio, Historias, 2.11, "είς τόν Άρβωνα σκεδασθέντες"
  12. ^ Estrabón, Geografía HC Hamilton, Esq., W. Falconer, MA, Ed, "Las Libyrnides son las islas de Arbo, Pago, Isola Longa, Coronata, etc., que bordean las costas de la antigua Liburnia, ahora Murlaka".
  13. ^ Ethnica, Epitome, página 111, línea 14,: Αρβών πόλις Ιλλυριας.Πολύβιος δευτέρα, το εθνικόν Αρβώνιος αι Αρβωνίτης, ως Αντρώνιος και Ασκαλωνίτης.
  14. ^ Ptolomeo. "III.13(12).23". Geografía
  15. ^ Madrugearu A, Gordon M. Las guerras de la península balcánica . Rowman y Littlefield, 2007. pág. 146
  16. ^ Richard Talbert, Atlas de Barrington del mundo griego y romano, ( ISBN 0-691-03169-X ), Mapa 49 y notas. 
  17. ^ Robert Elsie (2010), Diccionario histórico de Albania , Diccionarios históricos de Europa, vol. 75 (2 ed.), Scarecrow Press, págs. 497–498, ISBN 978-0810861886
  18. ^ Dialectos indoeuropeos antiguos: actas, Henrik Birnbaum, Jaan Puhvel - 1966 Página 98
  19. ^ Mëniku y Campos 2012, pag. 2. "El albanés es una lengua indoeuropea, pero al igual que el griego moderno y el armenio, no tiene ninguna otra lengua viva estrechamente relacionada. Dentro de la familia indoeuropea, forma un grupo propio. En albanés, la lengua es Albania se llama shqipëri y los albaneses se llaman a sí mismos shqiptarë. Hasta el siglo XV la lengua se conocía como Arbërisht o Arbnisht, que sigue siendo el nombre que se utiliza para la lengua en Italia y Grecia. El albanés se habla en Grecia como Arvanitika. En el siglo II d.C., Ptolomeo, el matemático, astrónomo y geógrafo alejandrino, utilizó el nombre Albanoi para referirse a una tribu iliria que solía vivir en lo que hoy es el centro de Albania. de esa zona se conocía como Arbanori o Albanon. Está claro que las palabras Arbëresh, Arvanitika e incluso Albanian y Albania están todas relacionadas con el nombre más antiguo de la lengua."
  20. ^ Robert Elsie (2010), Diccionario histórico de Albania, Diccionarios históricos de Europa, 75 (2 ed.) "Su designación tradicional, basada en una raíz *alban- y sus variantes rotacizadas *arban-, *albar- y *arbar -, aparece a partir del siglo XI en las crónicas bizantinas (Albanoi, Arbanitai, Arbanites), y a partir del siglo XIV en latín y otros documentos occidentales (Albanenses, Arbanenses)."
  21. ^ Lloshi, Xhevat (1999). "Albanés" pág. 277. "Los albaneses de hoy se llaman a sí mismos shqiptarë, su país Shqipëri y su idioma shqipe. Estos términos comenzaron a usarse entre finales del siglo XVII y principios del XVIII. Los extranjeros los llaman albanesi (italiano), Albaner (alemán). , albaneses (inglés), alvanos (griego) y arbanasi (antiguo serbio), el país Albania, Albanie, Albanien, Alvania y Albanija, y el idioma albanés, albanisch, albanés, alvaniki y arbanashki respectivamente. derivado del nombre Albanoi de una tribu iliria y su centro Albanopolis, señalado por el astrónomo de Alejandría, Ptolomeo, en el siglo II d.C. Alban podría ser un plural de alb- arb-, que denota a los habitantes de las llanuras.
  22. ^ Historia del Imperio Bizantino , 324-1453 Por Alexander A. Vasiliev Edición: 2, ilustrado Publicado por Univ of Wisconsin Press, 1958 ISBN 0-299-80926-9 , ISBN 978-0-299-80926-3 (página 613 )  
  23. ^ Historia de los Balcanes: siglos XVIII y XIX Por Barbara Jelavich Edición: reimpresión, ilustrada Publicado por Cambridge University Press, 1983 ISBN 0-521-27458-3 , ISBN 978-0-521-27458-6 (página 25)  
  24. ^ Las lenguas indoeuropeas Por Anna Giacalone Ramat, Paolo Ramat Edición: ilustrada Publicado por Taylor & Francis, 1998 ISBN 0-415-06449-X , 9780415064491 (página 481) 
  25. ^ Estudios de prosopografía y historia bizantina tardía Volumen 242 de estudios recopilados Reimpresiones de Variorum; CS242 Volumen 242 de la reimpresión de Variorum Autor Donald MacGillivray Nicol Edición ilustrada Editor Variorum Reprints, 1986 ISBN 0-86078-190-9 , ISBN 978-0-86078-190-5 página. 160  
  26. ^ Robert Elsie Textos y documentos de la historia de Albania: 1081, Anna Comnena; La invasión normanda de Albania
  27. ^ Michaelis Attaliotae: Historia, Bonn 1853, p. 8, 18, 297
  28. ^ Mazaris 1975, págs. 76–79.
  29. ^ N. Gregoras (ed. Bonn) V, 6; XI, 6.
  30. ^ Clementos 1992, pag. 31 "En 1190, el poder de Bizancio había disminuido tanto que el arconte Progon logró establecer el primer estado albanés de la Edad Media, un principado"
  31. ^ John VA Fine, Los Balcanes medievales tardíos: un estudio crítico desde finales del siglo XII hasta la conquista otomana, p.51 .
  32. ^ Frashëri 1964, pag. 42
  33. ^ Malcolm, Noël. "Kosovo, una breve historia". Londres: Macmillan, 1998, p.22-40 "...y localizaron su ciudad, 'Albanopolis', en algún lugar al este de Durres. Algunos de esos topónimos deben haber sobrevivido allí, de forma continua aunque un tanto confusa, desde entonces; allí era una zona llamada 'Arbanon' en el centro-norte de Albania en el siglo XI, y a principios del siglo XX 'Arben' era el nombre local de una región cercana a Kruja".
  34. ^ Malcolm, Noël. "Kosovo, una breve historia". Londres: Macmillan, 1998, p.22-40 "...y localizaron su ciudad, 'Albanopolis', en algún lugar al este de Durres. Algunos de esos topónimos deben haber sobrevivido allí, de forma continua aunque un tanto confusa, desde entonces; allí era un área llamada 'Arbanon' en el centro-norte de Albania en el siglo XI, y a principios del siglo XX 'Arben' era el nombre local de una región cerca de Kruja... La continuidad de este nombre es un hecho sorprendente;"
  35. ^ Mëniku y Campos 2012, pag. 2. "En el siglo II d. C., Ptolomeo, el matemático, astrónomo y geógrafo alejandrino, utilizó el nombre Albanoi para referirse a una tribu iliria que solía vivir en lo que hoy es Albania central. Durante la Edad Media, la población de esa zona era denominado Arbanori o Albanon. Está claro que las palabras Arbëresh, Arvanitika e incluso albanés y Albania están todas relacionadas con el nombre más antiguo del idioma.
  36. ^ Ramadan Marmullaku - 1975, Albania y los albaneses - Página 5
  37. ^ Ćirković, Sima (2007).Der Jugoslawien-Krieg: Handbuch zu Vorgeschichte, Verlauf und Konsequenzen. p.19, "Die Albaner hatten im Verlauf des Mittelalters keinen eigenen Staat, doch besaßen sie ein kompaktes, mit einem Ethnonym versehenes Mutterland (Arbanon, Arbanum, Raban, Regnum Albaniae, Albania).
  38. ^ Гюзелев, Боян. Албанци в Източните Балкани, Sofía 2004, p. 29-38; Sofía, 2004 Boyan Guizelev. "ALBANES EN LOS BALCANES ORIENTALES": Editado por Vassilka Tankova, p.29-38.
  39. ^ Matica 2007, pag. 12. "у наведеном цитату привлачи пажњу чињеница, да је Стефан Немања запосео ,,од Рабна оба Пилота''. Назив ,,Рабна'' или Рабан'', као што је већ у исторнографији стакнуто, изведен је метатезом од именнце ,,Арбаном'' или ,,Арбанум'', за које знају грчки и латински извори ис XI и XII века [en la cita anterior llama la atención sobre el hecho de que Stefan Nemanja poseía "Rabna de ambos Pulats". "Rabna" o "Raban", como ya se ha señalado en la histriografía, se deriva de la metátesis del término "Arbanom" o "Arbanum", que se conoce de fuentes griegas y latinas durante los siglos XI y XII.]
  40. ^ Naučna knjiga 1940, pag. 729. "За време стварања српске државе Стефаном, сином Немањам, око 1215 год, област Arbanum (спр. Рабан), у којој је bio и овај арбанашки Београд [Durante la creación del estado serbio Stefan, hijo de Nemanja, alrededor de 1215, la zona de Arbanum (Sr. Raban), en la que se encontraba este albanés Berat]"; p.744. "Наши облици Рабан и рабански постали су без сумње од лат. Arbanum на исти начин као што је Rab постало од лат. Arba… [Nuestras formas Raban y rabanski provienen sin duda del latín Arban. um de la misma manera que Rab vino del Lat. Arba...]"
  41. ^ Naučna knjiga 1940, p.744. "Наши облици Рабан и рабански постали су без сумње од лат. Arbanum на исти начин као што је Rab постало од лат. Arba… [Nuestras formas Raban y rabanski provienen sin duda del latín Arban. um de la misma manera que Rab vino del Lat. Arba...]"
  42. ^ Zbornik za Istocnjacku Istorisku i Knjizevnu Gradu 1940, p. 745. "Арбанас, арбанаски, арбански и арбанашки и све остале од исте основе изведене речи постала су од Arbanus. [Arbanas, arbanaski, arbanski y arbanaški y todos las mismas palabras derivadas de motivos provienen de Arbanus.]"
  43. ^ Historia del Imperio Bizantino , 324-1453 Por Alexander A. Vasiliev Edición: 2, ilustrado Publicado por Univ of Wisconsin Press, 1958 ISBN 0-299-80926-9 , ISBN 978-0-299-80926-3 (página 613 )  
  44. ^ Demiraj, Bardhyl (2010), págs. 534. "El nombre étnico shqiptar siempre se ha discutido junto con el complejo étnico: (tosk) arbëresh, arbëror, arbër - (gheg) arbënesh, arbënu(e)r, arbën; es decir [arbën/r(—)] p.536. Entre los pueblos vecinos y en otros lugares la denominación de los albaneses se basa en la raíz arb/alb, cp. Grecia", Albananac serbio, Arbanas, Bulg., Mac. албанец, Arom. arbinés (Papahagi 1963 135), Turk. arnaut, Ital. albanese, German Albaner, etc. Esta base también se utiliza entre los Arbëreshs de Italia y Grecia. .
  45. ^ Kamusella, Tomasz (2009). La política de la lengua y el nacionalismo en la Europa central moderna. Basingstoke: Palgrave Macmillan. pag. 241. "Antes de la aparición del autoetnónimo moderno Shqiptarë a mediados del siglo XVI (fue registrado por primera vez en 1555 por el católico Gheg, Gjon Buzuku, en su misal), los albaneses del norte (Ghegs) se referían a ellos mismos como Arbën, y los albaneses del sur (toskos) Arbër, de ahí el autoetnónimo Arbëreshë de los actuales italo-albaneses (que suman alrededor de 100.000) en el sur de Italia y Sicilia, cuyos antepasados, a raíz de las guerras otomanas, emigraron. de su tierra natal en el siglo XIV. Estos autoetnónimos tal vez influyeron en los arvanitas griegos bizantinos para 'albaneses', a los que siguieron otros similares en búlgaro y serbio (Arbanasi), otomano (Arnaut), rumano (Arbănas) y arrumano (. Arbineş). Shqiptarë podría derivarse del albanés shqipoi (del latín excipere) para "hablar claramente, entender". El público albanés favorece la creencia de que su autoetnónimo proviene de shqipe ('águila') que se encuentra en la bandera nacional albanesa."
  46. ^ 2017 Mate Kapović, Anna Giacalone Ramat, Paolo Ramat; "Las lenguas indoeuropeas"; página 554-555
  47. ^ Koukoudis, Asterios (2003). Los valacos: metrópoli y diáspora. Salónica: Publicaciones Zitros. ISBN 9789607760869 . 
  48. ^ Elsie 2005, págs. 3–4. "Su designación tradicional, basada en una raíz *alban- y sus variantes rotacizadas *arban-, *albar- y *arbar-, aparece a partir del siglo XI en las crónicas bizantinas (Albanoi, Arbanitai, Arbanites), y a partir del siglo XIV. siglo en adelante en latín y otros documentos occidentales (Albanenses, Arbanenses)."
  49. ^ Theißen, Ulrich (2007), pág. 90. "Der ursprüngliche Name Άλβανίτης (abgeleitet von Άλβάνος) wurde im Neugriechischen zu Άρβανίτης… In türkischer Vermittlung erfuhr die Silbe -van- eine Metathese zu -nav-, so dass die che Form des Namens für die Albaner arnavut bzw. En dieser Form gelangte das Wort ins Bulgarische (BER I/1971: 15) [El nombre original Άλβανίτης (derivado de Άλβάνος) se estableció en griego moderno como Άρβανίτης.... En turco, la sílaba se experimentaba y mediaba como -van-. y por metátesis a -nav- de modo que la forma turca del nombre para los albaneses se convirtió respectivamente en Arnavut o Arnaut. En esta forma, la palabra llegó al búlgaro (BER I / 1971: 15).]"
  50. ^ Liotta, Peter H. (2001), pág. 198. "Entre los griegos, el término" Alvanitis "—o" Arvanitis "— significa un cristiano de ascendencia albanesa, alguien que habla griego y albanés, pero que posee "conciencia" griega. Numerosos "arvanitas" viven hoy en Grecia.
  51. ^ V. Minorsky. Caucásica IV. Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres, vol. 15, núm. 3. (1953), págs. 504–529.
  52. ^ Gippert; Schulze. : 201.
  53. ^ "Lenguas caucásicas en peligro de extinción en Georgia". Universidad de Frankfurt (en alemán) . Consultado el 5 de agosto de 2021 .
  54. ^ Por ejemplo, Cody. La historia de Escocia . Edimburgo: William Blackwood and Sons; 1888. OCLC  3217086. pág. 354.
  55. ^ Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Albany, duques de"  . Enciclopedia Británica . vol. 1 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 487–489, segunda línea. El título de duque de Albany se otorgó por primera vez en 1398....
  56. ^ Larnard, JN (1922). Donald E. Smith (ed.). La nueva historia de Larned para referencia e investigación listas. vol. Yo (A-Bak). Compañía editorial CA Nichols. pag. 195.

Referencias

Busque Albania en Wikcionario, el diccionario gratuito.