Frase que hace referencia a varias armas de asta vikingas
El término " alabarda " se ha utilizado para traducir varias palabras nórdicas antiguas relacionadas con las armas de asta [1] en el contexto de las armas y armaduras de la época vikinga , y en la literatura científica sobre la época vikinga . [2] Al referirse al arma de la época vikinga, el término "alabarda" no debe tomarse como una referencia a la alabarda suiza clásica del siglo XV, sino más bien en su sentido literal de "hacha en un asta", que describe un arma del tipo más general de espada .
Ejemplos en la literatura
En las traducciones al inglés de sagas , se han utilizado los términos "alabarda", " factura " y otros para traducir varias palabras del nórdico antiguo . Por lo tanto, es difícil saber qué tipo de arma se describe en estas traducciones o en los textos originales. Muchos de estos términos se muestran a continuación.
Atgeir
El atgeir [1] era un tipo de alabarda, del nórdico antiguo geirr , [1] "lanza". Se cree que el atgeirr era un arma extranjera y rara vez se menciona en las sagas, pero es famoso por ser el arma favorita de Gunnar de Hlíðarendi. En la saga de Njál, esta arma se muestra como utilizada principalmente para dar estocadas, pero también para cortar.
- Gunnar gana su atgeirr al principio de la saga de Njáls : "Hallgrímr lagði til hans atgeirinum . Slá ein var um þvert skipit, ok hljóp Gunnar aptr yfir öfugr; skjöldr Gunnars var fyrir framan slána, ok lagði Hallgrímr í gegnum hann ok svá í slána. Gunnar hjó á hönd Hallgrími, ok lamðiz handleggrinn, en sverðit beit ekki, fall, þá niðr atgeirinn ; Gunnar tók atgeirinn ok lagði í gegnum Hallgrím . [3] En inglés: "Hallgrim lo atacó con su pico . Hubo un estallido a través del barco, y Gunnar saltó ágilmente hacia atrás sobre él, el escudo de Gunnar estaba justo delante del estallido, y Hallgrim clavó su pico en él, y a través de él , y así sucesivamente hasta el auge. Gunnar cortó con fuerza el brazo de Hallgrim y le lastimó el antebrazo, pero la espada no mordió. Entonces cayó el pico y Gunnar lo agarró y atravesó a Hallgrim... [4]
- Gunnar era capaz de luchar con la espada en una mano y su atgeirr en la otra: "Tók ek þá sverðit ok vá ek með annarri hendi en lagða með atgeirinum annarri hendi..." [3] o en español: "Entonces tomé mi espada y la golpeé con una mano, pero con la otra los ataqué con mi pico ..." [4]
- Gunnarr era mortal con el atgeirr : "Gunarr leggr í móti atgeirinum , ok kom á Egil miðjan. Gunnar vegr hann upp á atgeirinum ok kastar honum út Rangá.... Lítlu síðar skýtr Gunnarr til Barkar atgeirinum , ok kom á hann miðjan ok í gengum hann ok niðr í völlinn." [3] En inglés: "Gunnar lo empuja con el billete y lo golpea en el medio, y Gunnar lo levanta sobre el billete y lo arroja hacia Rangriver... Un poco después de que Gunnar arroja el billete a Bork, y lo golpeó en el medio, y el billete lo atravesó y se clavó en el suelo ". [4]
- Eyrbyggja Saga tiene: "Þú skalt fara til Helgafells, ok ganga í lopt, þat er þar er yfir útidurum, ok rýma fjalir í gólfinu, svá at þú fáir þar lagt atgeir í gegnum; en þá er Snorri gengr til kamars, þá skaltu leggja atgeirnum í gegnum loptsgólfit í bak Snorra svá fast, at út gangi um kviðinn..." , [5] o en inglés "Irás a Holyfell y entrarás en el desván que está sobre la puerta exterior, y levantarás las tablas de el suelo, para que puedas meter un billete a través de él; luego, cuando Snorri salga a su retrete, tú deberás clavar el billete a través del suelo del desván en su espalda con tanta fuerza que le salga por el vientre...". [6]
- El Espejo del Rey de 1250 , también conocido como Konungs skuggsjá o Speculum Regale menciona el atgeirr : "Blýsteyptir hersporar ok góðir atgeirar eru ok góð vápn á skipi", [7] o en inglés: "Los abrojos de plomo y las buenas alabardas también son armas efectivas a bordo."
Höggspjót
El höggspjót , [1] literalmente "lanza cortante", toma su nombre del nórdico antiguo högg , "golpe, golpe, matanza, decapitación" [1] y spjót , "lanza". [1]
- La saga de Egil dice: "Egill hafdi... hauggspiót í hendi". (c.934), [8] o en inglés: "Egill tenía... una alabarda en la mano". [9] En otros lugares, la lanza de Egil se llama kesja (cf).
- En la saga Færeyinga hay: "...hafði rauðan kyrtil, hjálm á höfði, ok girðr sverði ok höggspjót í hendi ... ", [10] o en inglés: "...tenía una túnica roja, un casco en su cabeza, una espada ceñida y una alabarda en su mano..."
- La saga Víga-Glúms tiene "Glúmr hafði skjöld sinn og höggspjót , gyrðr sverði..." [11] o en inglés: "Glúmr tenía su escudo, su alabarda y una espada ceñida..."
Kesja
La kesja [1] era otra arma de tipo alabarda. Se cree que el nombre proviene del latín celta gæsum . [1] El diccionario Cleasby y Vigfússon señala que « kesja , atgeir y höggspjót parecen ser la misma cosa». [1] Es interesante notar que la saga de Egils muestra la kesja siendo arrojada como una jabalina o una lanza, y la describe en detalle, llamándola también un «perforador de malla» ( brynþvarar ):
- " Kesiu hafdi [Þórólfr] í hendi; fiödrin var tveggja álna laung, y sleginn fram broddur ferstrendr, en upp var fiödrin breid. Falrinn bædi langr ok digr. Skaptið var eigi hæra enn taka mátti hendi til fals ok furduliga digrt. Iárnteinn varí falnum ok skaptid allt iárnvafit Þau spiót voru kaullut Brynþvarar ". (c.934), [8] o en inglés: "La lanza de empuje que [Thorolf] llevaba tenía una hoja de dos codos de largo (38,75" o 98,4 cm) con cuatro bordes que se estrechaban hasta una punta en un extremo y ancho en el otro. . El casquillo era largo y ancho, el mango no era más alto de lo que se podía agarrar con la mano, pero era maravillosamente grueso. En el casquillo había una punta de hierro y todo el mango estaba rematado con hierro. Era el tipo de lanza Eso se llama alabarda ." [9]
- "Ok ádr þeir mættiz þá skaut hvarr kesiu at audrum. Egill lauft skillsdinum vit kesiunni ok bar hallan sva at kesian reist o skillsdinum of slaug í völlin". (c.934), [8] o en inglés: "Y justo antes de encontrarse, cada uno arrojó su alabarda al otro. Egill dejó que su escudo tomara la alabarda , sosteniéndola oblicuamente para que un trozo fuera cortado, luego la alabarda cayó al suelo." [9]
- Incluso la saga Karlamagnus de finales del siglo XIII tiene una mención: "Þá lagði Oddgeir til hans ok í gegnum skjöld hans ok brynju, ok svá at á hol gékk kesjan " , [12] o en inglés: "Entonces Oddgeir lo golpeó y le atravesó el escudo y armadura, de modo que la alabarda lo traspasó."
La kesja tendría una hoja de unos 90 cm de longitud con una sección transversal en forma de diamante en el extremo y una púa adicional unida al casquillo, cuya ubicación y propósito no se explican. La longitud del mango de las armas no está clara, pero o bien llegaba a la altura del hombro o era lo suficientemente larga como para que un hombre pudiera tocar el casquillo al extender la mano.
Croquis del ojo
El krókspjót era una lanza con púas, literalmente "lanza con gancho", del nórdico antiguo krókr , "gancho, cualquier cosa torcida", [1] y spjót , [1] "lanza" (cf. höggspjót , arriba). El krókspjót se parecía a una lanza normal, excepto que tenía dos salientes o "alas" unidas en la parte inferior de la punta de la lanza, algo así como una lanza para jabalí. Se han encontrado otros tipos de lanza con gancho de este período, utilizados para cazar peces, focas y ballenas. [13]
- La saga de Grettir habla de lo temible que podría ser esta arma: "...yfir sæng Þorfinns hangir krókaspjót et stora.... [Grettir] tvíhendi spjótit á Þóri miðjum... svá at þegar gekk í gegnum hann. Fjöðrin var bæði löng ok breið á spjótinu . báðir dauðir af spjótinn." [14] O en inglés: "... sobre la cama de Thorfinn cuelga la lanza con púas ... [Grettir] clavó la lanza con las dos manos en el medio de Thorir... de modo que lo atravesó de inmediato. La punta de la lanza era larga y ancha. Ögmundr el Malvado corrió hacia Thorir y lo empujó, de modo que la lanza lo atravesó hasta las púas . La lanza sobresalió de la espalda de Thorir entre los omoplatos y se clavó en el pecho de Ogmund: Ambos cayeron muertos, atravesados por la lanza." [15]
- La Ley Gulathing dice: "En þat er hit þriðia misvigi ef maðr er lostenn krocoro. æða krocspiote . oc þarf at skera til." [16] En español: "La tercera [forma de] homicidio deshonroso es herir a un hombre con una flecha con púas o una lanza con púas , de modo que [la cabeza] tenga que ser cortada." [17]
Skeggøx
El skeggøx , que literalmente significa "hacha con barba", se llamaba así porque, si bien la hoja era estrecha en el mango, se ensanchaba hacia abajo en dirección al borde, de modo que la "cara" del hacha parecía tener una "barba" colgante. El nombre proviene del nórdico antiguo skegg , "barba" [1] y øx , "hacha". [1]
- La saga de Egils menciona un skeggøx : "[Þórdr] falldi honum í hendr skeggexi eina. er Þórdr hafdi haft í hendi. þau vapn voro þá tíd". (c.909), [8] o en inglés: "Thord le dio a Egil un hacha de hoja gruesa que llevaba, bastante común en ese momento". [9]
- Konungs skuggsjá ("King's Mirror", 1250) recomendó el skeggøx como una buena arma a bordo de un barco: "Á skipi eru góðir angorfsljár ok langskeptar skeggexar , slagbrandar ok stafslöngur, skeptiflettur ok allskyns annat vápngrjót..." [7] o en Inglés: "En los barcos se pueden utilizar guadañas de mango largo y hachas barbudas de mango largo , 'rayos de guerra' y hondas de bastón, dardos y misiles de todo tipo..."
Evidencia arqueológica
El término "alabarda vikinga" se utilizó para describir un hallazgo en América del Norte en el libro Early Vikings of the New World de 1995 , pero luego se demostró que era un cortador de tabaco. [18]
De hecho, hasta el momento no se ha encontrado ninguna alabarda o pico vikingo claramente identificados. Las lanzas son el único tipo de armas de asta que se encuentran en las tumbas vikingas. Es posible que las alabardas y los picos no formaran parte de las costumbres funerarias vikingas, a diferencia de otras armas que se han encontrado en las tumbas. Se han encontrado picos en tumbas francas del período merovingio , que es anterior a la era vikinga ; pero su uso por los escandinavos no está atestiguado y, si existió, parece haber sido poco común. [19]
Véase también
Referencias
- ^ abcdefghijklm Richard Cleasby; Guðmundr Vigfússon (1874). Diccionario islandés-inglés (2.ª ed.). Oxford: Clarendon Press . Consultado el 6 de octubre de 2014 .
- ^ Libro de saga de la Sociedad Vikinga para la Investigación del Norte, Volumen 23. Sociedad Vikinga. 1990.
- ^ abc Jónsson, Finnur, ed. (1908). Brennu-Njálssaga. Halle AS: Max Niemeyer. págs.68, 139, 142.
- ^ abc Dasent, George Webbe (1900). La historia de Burnt Njal. Londres: Grant Richards. págs. 51, 112, 114. Consultado el 7 de octubre de 2014 .
- ^ Gering, Hugo, ed. (1897). Saga Eyrbyggja. Halle, Alemania: Max Niemeyer. págs. 89–90 . Consultado el 7 de octubre de 2014 .
- ^ Morris, William; Magnusson, Eirikr, eds. (1892). La saga de los habitantes de la Era Eterna. Londres: Bernard Quaritch.
- ^ ab Keyser, Rudolph; Munch, Peter A.; Unger, Carl R., eds. (1848). Speculum Regale, Konungs Skuggsjá, Konge-Speilet. Oslo: Carl C. Werner & Co. pág. 86 . Consultado el 6 de octubre de 2014 .
- ^ abcd Jónsson, Grímur, ed. (1809). Saga de Egils. Copenhague: Joh. Rudo. Thiele. págs. 374, 378–79 . Consultado el 6 de octubre de 2014 .
- ^ abcd Pálsson, Hermann; Paul Edwards (1976). La saga de Egil . Harmondsworth: pingüino. págs. 145-46. ISBN 9780140443219.
- ^ Rafn, Carl Christian, ed. (1832). Saga Færeyinga. Copenhague: Jens Hostrup Schultz. págs. 206–07.
- ^ Þorgilsson, Ari posada froði (1830). Guðmundsson, Þorgeir; Helgason, Þorsteinn (eds.). Íslendinga sögur. Copenhague: SL Möller. pag. 379 . Consultado el 6 de octubre de 2014 .
- ^ Unger, Carl. Rojo. (1860). Karlamagnus Saga ok Kappa Hans: Fortællinger om Keizer Karl Magnus y hans Jævningr. Oslo: HJ Jensen. pag. 123 . Consultado el 6 de octubre de 2014 .
- ^ "Lanza y anzuelo de la época vikinga, siglo X". Mike Ameling. 29 de julio de 2009.
- ^ Bóer, Richard Constant, ed. (1900). Grettis saga Ásmundarsonar. Halle AS: M. Niemeyer.
- ^ Eiríkr Magnússon; William Morris (1869). Saga Grettis. La historia de Grettir la Fuerte, traducida del islandés. Londres: FS Ellis. págs. 56–57 . Consultado el 6 de octubre de 2014 .
- ^ Keyser, Rudolph; Munch, Peter A., eds. (1846). Norges Gamle Love Indtil 1387. Oslo: Chr. Gröndahl. pag. 80 . Consultado el 7 de octubre de 2014 .
- ^ Larson, Laurence M. (1935). Las primeras leyes noruegas, la ley Gulathing y la ley Frostathing . Nueva York: Columbia University Press. pág. 160.
- ^ Colwell-Chanthaphonh, Chip; Ferguson, Thomas John (2008). Colaboración en la práctica arqueológica: involucrar a las comunidades descendientes. Plymouth, Reino Unido: AltaMira Press. p. 66. ISBN 978-0-7591-1054-0.
- ^ Harrison, marca; Embleton, Gerry (1993-2005). Vikingo Hersir 793-1066 d.C. Serie guerrero. Águila pescadora. pag. 50.ISBN 978-1-85532-318-6.[ enlace muerto permanente ]
