Al-Waqa'i' al-Misriyya ( árabe : الوقائع المصريّة / ALA-LC : al-Waqā'i' al-Miṣriyyah ; que significa "los asuntos egipcios") fue un periódico egipcio (ahora un boletín de información del gobierno) establecido en 1828 por orden de Muhammad Ali , originalmente titulado Vekayi-i Misriye ( turco otomano : وقایع مصریه ) y escrito en turco otomano en la columna de la derecha con una traducción al árabe en la de la izquierda, y más tarde solo en árabe [1] bajo el título árabe.
Fue impreso en la imprenta Amiri . [2]
Al-Waqa ' i ' era el diario oficial de Egipto y ahora se publica como apéndice del Diario Oficial. [3]
El precedente más temprano del periódico fue el Courier de l'Égypte de Napoleón , publicado cada cinco días [4] (según otra fuente, cada diez días [5] ) [a] en cuatro páginas en francés a partir del 29 de agosto de 1798, para la propaganda francesa durante la campaña francesa en Egipto y Siria . [5] Incluía eventos actuales, cortes marciales y festividades del ejército francés . Inspirado por esto, el gobierno de Ali Pasha decidió establecer la Imprenta Amiri . Aunque no había una política de prensa oficial sobre qué escribir, el líder quería mantenerse al tanto de los acontecimientos locales y extranjeros y ordenó la publicación de un periódico oficial del gobierno. [6] [7]
Jurnal al-Khidiw ( árabe : جرنال الخديوي , turco otomano : جرنال الخديوى ; lit. ' Diario del Jedive ' ), un boletín bilingüe turco - árabe publicado por primera vez entre 1821 y 1822, fue el primer periódico impreso en árabe. [8] Al principio se imprimió de forma irregular, utilizando litografía y con tan solo 100 copias por tirada. [8]
[Durante el período otomano, un periódico conocido como الجهادية ("Lucha") se distribuía dentro del ejército del Imperio Otomano por suscripción y se ofrecía gratis a funcionarios civiles y súbditos como sus homólogos en Europa, pero el Pachá creía que el periódico solo lo leían los funcionarios de más alto rango, los cortesanos, los eruditos y el ejército. Para aumentar el número de lectores entre la nueva clase de funcionarios, exigió que quienes ganaran al menos 1.000 piastras al mes se suscribieran por 77 piastras y 11 kuruş . [7] [9] ] [ verificación fallida ] Incluso los empleados franceses que no hablaban árabe o turco otomano con fluidez eran perseguidos para cobrar. De hecho, un empleado de la Oficina de Finanzas fue asesinado por su hijo para evitar que este último recibiera un embargo de su salario por la deuda de suscripción paterna. [6] El Pachá se aseguró de que el periódico se publicara y distribuyera regularmente, incluso en días festivos, [9] junto con raciones de carne, arroz y ghee . [6]
El primer número de Waqa'i' Misr ( وقايع مصر ), publicado el 3 de diciembre de 1828, contenía cuatro páginas de 38 centímetros (15 pulgadas) de largo con una columna turca traducida al árabe. [10] [11] La primera página tenía ambas traducciones una al lado de la otra junto con la declaración de misión. [7] No había un programa de publicación regular, y los números variaban de tres a una vez por semana o incluso se retrasaban quince días. Mustafa Sami Efendi fue nombrado primer editor de la sección turca, y Shihab ad-Din Muhammad Ismail ( شهاب الدين محمد بن اسماعيل بن عمر المكي المصري ) fue su homólogo en lengua árabe; a ambos se les pagó 750 piastras por su trabajo.
Al parecer, Al-Waqa'i' al-Misriyya inspiró el Moniteur ottoman , un periódico francófono publicado durante el reinado de Mahmud II . [12]
El membrete original distintivo al principio mostraba una planta en maceta que simbolizaba el árbol del algodón a la izquierda del mástil hasta el número 18, cuando fue reemplazado por una pirámide frente al Sol. Los números 535-540 fueron impresos por Royal Chronicle Press (comenzando el 15 de junio de 1833, cerca del final de la Primera Guerra Egipcio-Otomana ), pero la producción regresó a Amiri Press hasta el reinado de Said. [6] Se adoptó un tono reverente hacia el gobierno. [7]
En 1842, Rifa'a at-Tahtawi comenzó a desarrollar la forma, el contenido y el estilo de Al-Waqa'i' al-Misriyya , sobre todo centrándose más en la lengua y la cultura árabes, [11] priorizando las noticias locales sobre las noticias otomanas , que alguna vez prevalecieron , y siendo pionero en la publicación de libros y editoriales políticas . Esto último fue una fuente de fricción con los funcionarios del gobierno, lo que llevó al Jedive Abbas I de Egipto a enviarlo a lo que entonces era la colonia del Sudán turco al acceder al trono en 1848, de donde regresaría en 1854 cuando Sa'id de Egipto sucedió a Abbas. Bajo la dirección editorial de At-Tahtawi, se publicaron artículos académicos en el periódico; su primer número (el n.º 623 en 1842) incluyó algunos poemas y citas de la Muqaddimah de Ibn Jaldún . [6] [7] [9] [10]
Sin embargo, Sa'id puso fin al control oficial de la publicación durante su reinado (1854-1863) después de completar un rediseño y fijar un precio de 120 piastras al año, con un pago de 3000 piastras al mes para el director y 1500 para el editor. El jeque Ahmed Abdelrahim se convirtió en el primer editor independiente. [6]
En 1880, el primer ministro Riyad Pasha nombró a Muhammad Abduh editor de Al-Waqa'i' al-Misriyya . Abduh hizo hincapié en la educación y la reforma social como figura de la Ilustración árabe de fin de siglo o Nahda . Abduh publicaba todos los días excepto los viernes y, tras la guerra anglo-egipcia de 1882 , el periódico se volvió completamente independiente. Ahora en árabe formal, vendía publicidad a dos piastras la línea y estaba disponible por un penique por número. Entre las luminarias del personal de Abduh estaban el pionero de la independencia Saad Zaghloul [13] e Ibrahim Al-Helbawi, el primer presidente del Colegio de Abogados de Egipto . [6]
En 1911, Al-Waqa'i' al-Misriyya volvió a estar bajo control gubernamental, acompañada de un nuevo mástil con una corona centrada en la bandera de Egipto y el desplazamiento de los anuncios y guías de suscripción de los márgenes izquierdo y derecho a la última página. En 1912 se introdujeron números especiales los domingos y jueves. Ahmad Sadiq Bey fue nombrado director de Amiri Press y editor en 1917 bajo los auspicios del Ministerio de Finanzas . Aunque el precio fue ligeramente modificado por su sucesor George Newton, la forma y el contenido se mantuvieron constantes. [6]
Emile Forgé fue nombrado editor de Al-Waqa'i' al-Misriyya el 17 de enero de 1924, durante una época de renovado vigor parlamentario bajo el rey Fuad I. Las actas de las sesiones del Parlamento se publicaron como anexos a los números hasta la revolución egipcia de 1952. Hassan Ali Kalwa Bey, sucesor de Forgé, a veces publicó el texto en verde contra un marco con inscripciones caligráficas , incluido un famoso decreto real sobre el nacimiento del rey Fuad II . El periódico publicó todas las órdenes reales, decretos, decisiones del Gabinete y casos internos sin independencia editorial, aunque no mencionó la Revolución del 23 de julio de 1952 mientras estaba en curso. [6]
El 16 de enero de 1954, el escudo de armas de Egipto y la Basmala aparecieron sobre el membrete de Al-Waqa'i' al-Misriyya y los precios se elevaron a 30 milimenes por copia y 240 milimenes por línea para la publicidad. Bajo el gobierno de Gamal Abdel Nasser , el periódico se publicó diariamente en árabe y los jueves en francés. Los precios por copia alcanzaron las 5 piastras en 1966 debido a la escasez de materias primas, pero se redujeron a sólo 70 milimenes en 1974. La publicidad alcanzó las 6 libras egipcias por línea en 1988, año en que se emitió un sello postal para conmemorar la historia del periódico. [6]
