stringtranslate.com

Aguas de marzo

« Aguas de Março » ( en portugués : « Águas de março » [ˈaɡwɐʒ dʒi ˈmaʁsu] ) es una canción brasileña compuesta por Antônio Carlos Jobim (1927-1994) en 1972. Jobim escribió la letra tanto en portugués como en inglés . [1] La letra, originalmente escrita en portugués, no cuenta una historia, sino que presenta una serie de imágenes que forman un collage ; casi cada línea comienza con «É...» («Es...»). [1] En 2001, «Águas de março» fue nombrada como la mejor canción brasileña de todos los tiempos en una encuesta a más de 200 periodistas, músicos y otros artistas brasileños realizada por el principal diario de Brasil, Folha de S.Paulo . [1] También fue votada por la edición brasileña de Rolling Stone como la segunda mejor canción brasileña. [2]

La inspiración para "Águas de março" surgió del mes más lluvioso de Río de Janeiro . Marzo suele estar marcado por tormentas repentinas con fuertes lluvias y vientos que provocan inundaciones en muchos lugares de la ciudad. La letra y la música tienen una progresión descendente constante, muy similar al torrente de agua de esas lluvias que fluye por las alcantarillas, que normalmente arrastran palos, piedras, trozos de vidrio y casi cualquier cosa.

Lírica

Tanto en la versión portuguesa como en la inglesa de la letra, "it" es un palo, una piedra, una astilla de vidrio, un rasguño, un acantilado, un nudo en la madera, un pez, un alfiler, el final del camino y muchas otras cosas, aunque algunas referencias específicas a la cultura brasileña (festa da cumeeira, garrafa de cana ), la flora ( peroba do campo ), el folclore y la fauna ( Matita Pereira ) se omitieron intencionalmente de la versión en inglés, tal vez con el objetivo de proporcionar una perspectiva más universal. Todos estos detalles que giran alrededor de la metáfora central de las "aguas de marzo" en cascada pueden dar la impresión del paso de la vida cotidiana y su progresión continua e inevitable hacia la muerte , al igual que las lluvias de marzo marcan el final de un verano brasileño. Ambos conjuntos de letras hablan de "la promesa de vida", lo que quizás permita otras interpretaciones más afirmativas de la vida, y la versión en inglés contiene las frases adicionales "la alegría en tu corazón" y la "promesa de primavera", una referencia estacional que sería más relevante para la mayor parte del mundo de habla inglesa.

Al escribir la letra en inglés, Jobim se esforzó por evitar palabras con raíces latinas , lo que resultó en que la versión en inglés tuviera más versos que la portuguesa. Sin embargo, la versión en inglés todavía contiene algunas palabras de origen latino, como promesa, consternación, plan, dolor, montaña, distancia y mula . Otra forma en que la letra en inglés se diferencia de la portuguesa es que la versión en inglés trata el mes de marzo desde la perspectiva de un observador en el hemisferio norte. En este contexto, las aguas son las "aguas de deshielo" en contraste con las lluvias a las que se hace referencia en el original en portugués, que marcan el final del verano y el comienzo de la estación más fría en el hemisferio sur .

El compositor y guitarrista Oscar Castro-Neves dijo que Jobim le dijo que escribir en este tipo de flujo de conciencia era su versión de terapia y le ahorró miles de dólares en facturas de psicoanálisis. [ cita requerida ]

Versiones

Década de 1970

Década de 1980

Década de 1990

Década de 2000

Década de 2010

Década de 2020

Otros usos

La canción fue adaptada para su uso en una serie de anuncios de Coca-Cola . Estos terminaban con el eslogan vigente en ese momento "Coke Is It". [13] Esto también se utilizó en un anuncio de 1994 para Ayala Malls en Filipinas .

Véase también

Referencias

Notas

  1. ^ abc Nascimento, Elma Lia. "Calling the Tune". Brazzil, septiembre de 2001. Consultado el 13 de julio de 2009 .
  2. ^ Rocha, Antonio do Amaral (2009). "As 100 Maiores Músicas Brasileiras -" Águas de Março"". Rolling Stone Brasil (en portugues). Primavera. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 3 de diciembre de 2020 .
  3. ^ Discografía Nazionale della Canzone Italiana
  4. ^ Rosa Passos - O Melhor De Rosa Passos (1997, CD) , consultado el 4 de abril de 2021
  5. ^ YouTube (2009).
  6. ^ "Gloria". 10 de febrero de 2013.
  7. ^ "'Águas de março 'inspira diretor do longa chileno' Gloria'". 25 de enero de 2014.
  8. ^ Manheim, James (2014). "Rio-Paris". AllMusic . Consultado el 31 de diciembre de 2014 .
  9. ^ PH, One Music. "LISTA COMPLETA de ganadores de los 29º Premios Awit". One Music PH . Consultado el 27 de julio de 2020 .
  10. ^ "Mejor arreglo vocal de los 29th Awit Awards 2016 - Waters of March - YouTube". www.youtube.com . Archivado desde el original el 2021-12-21 . Consultado el 2020-07-27 .
  11. ^ disponible como video en YouTube https://www.youtube.com/watch?v=KuX2sYFUjbQ&t=6m10s
  12. ^ "Ирина Богушевская и Алексей Иващенко: «Утро карнавала!», Вокал, Гитара, Концертный зал им. П.И. Чайковского (Московская Фи larmonia), 19 июня 2015" (en ruso). Jazzmap.ru. 2015. Consultado el 14 de septiembre de 2024 .
  13. ^ "Anuncios comerciales de Coca-Cola 1985: Aguas de marzo (Estados Unidos y Brasil con Tom Jobim)" en YouTube

Lectura adicional

Enlaces externos