Una novia es una mujer que es amiga , conocida o compañera del hablante, generalmente una compañera con la que uno tiene una relación platónica , romántica o sexual . En un contexto romántico , esto normalmente significa una relación comprometida en la que las personas no están casadas . Otros títulos, por ejemplo " esposa " o " pareja ", normalmente significan que las personas están legalmente casadas. El término análogo para los hombres es " novio ".
Las parejas en relaciones comprometidas también se describen a veces como "parejas " o simplemente "parejas", especialmente si las personas conviven . [ cita necesaria ]
"Novia" y "pareja" significan cosas diferentes para diferentes personas y las distinciones entre los términos son subjetivas. La forma en que se utilice el término dependerá en última instancia de las preferencias personales. [1] [2]
En 2005, se realizó un estudio de 115 personas de entre 21 y 35 años que vivían o habían vivido con una pareja romántica. Señala que la falta de términos adecuados a menudo conduce a situaciones incómodas, como que alguien se moleste por no haber sido presentado en una situación social para evitar la cuestión de su relación. [3]
Existe cierta ambigüedad entre los términos "novia" o amiga mujer y "novia". La transición entre los dos es un aspecto importante del desarrollo adolescente. [4]
Ambas formas de "novia" y "novia" son utilizadas por diferentes personas para significar cosas diferentes. Por ejemplo, cuando una mujer utiliza el término "novia" para referirse a otra mujer en un contexto no sexual ni romántico , a veces se utiliza la forma de dos palabras "novia" para evitar confusión con el significado sexual o romántico. En este sentido de uso, "novia" se utiliza en términos de amigos muy cercanos y no tiene connotaciones sexuales, a menos que, por ejemplo, sea en el caso de mujeres lesbianas , bisexuales o pansexuales . El término "novia" también se utiliza en las comunidades LGBT y puede referirse a personas de cualquier sexo o sexualidad. [ cita necesaria ]
El término "novia" no implica necesariamente una relación sexual, pero a menudo se usa para referirse a una niña o mujer que está saliendo con una persona con la que no está comprometida sin indicar si está teniendo relaciones sexuales con ella. Con diferentes expectativas sobre las costumbres sexuales , el término "citas" puede implicar actividad romántica, mientras que el simple uso de "amigo" probablemente evitaría implicar dicha intimidad. Es esencialmente equivalente al término “cariño”, que también se ha utilizado como término cariñoso . [5] A veces se hace referencia a una relación similar en la que no hay exclusividad con términos como amigo con beneficios . [6]
A partir de 2007, la guía de estilo del New York Times desaconsejó el uso del término "novia" para una pareja romántica adulta: "Acompañante es un término adecuado para una pareja no casada del mismo sexo o del sexo opuesto". [7] El Times recibió algunas críticas [7] por referirse a Shaha Riza como la "novia" del presidente del Banco Mundial, Paul Wolfowitz, en un artículo sobre la controversia sobre su relación. Otros artículos del Times se referían generalmente a ella como la "compañera" de Wolfowitz. [ cita necesaria ]
Sin embargo , la edición de 2015 del Manual de estilo del New York Times afirma que la visión del término "novia" como informal está ahora relegada al ámbito del tradicionalismo y que se ha aceptado el uso de "novia" y "novio". "para describir a personas de todas las edades (teniendo en cuenta las preferencias de las personas involucradas). [8]
Según el Oxford English Dictionary , el significado más antiguo de la palabra "novia", a partir de 1859, fue designar "una amiga; especialmente la amiga íntima de una mujer". Esto era para distinguirlo de "amigo" únicamente, que las mujeres usaban para denotar un pretendiente, pretendiente o compañero masculino. [ cita necesaria ] A finales del siglo XIX, adquirió el significado de "Una mujer con la que una persona tiene una relación romántica o sexual". [9]
Un concepto similar, pero no equivalente, es el más ambiguo de " amiga ", una compañera del género femenino que posiblemente sea menos que una novia pero potencialmente más que una amiga. Es decir, la relación no es necesariamente platónica, ni necesariamente exclusiva, seria, comprometida o de largo plazo. El término evita las implicaciones sexuales abiertas que conlleva referirse a una mujer como la "amante" o "amante" de alguien. En ese sentido, muchas veces puede ser un eufemismo. A veces, el término también puede emplearse cuando alguien simplemente no conoce el estado exacto de una mujer con la que se ha estado asociando un hombre. Por ejemplo, los titulares de los tabloides suelen señalar que se ha visto a una celebridad con una nueva "amiga". [13] [14] "Lady friend" también puede usarse para indicar una relación romántica con una mujer mayor, cuando el término "niña" como en "novia" puede considerarse inapropiado para su edad.
