La jerga de Internet (también llamada taquigrafía de Internet , jerga cibernética , netspeak , digispeak o chatspeak ) es una forma de lenguaje no estándar o no oficial utilizada por las personas en Internet para comunicarse entre sí. [1] Un ejemplo de jerga de Internet es " LOL ", que significa "reír a carcajadas". Dado que la jerga de Internet cambia constantemente, es difícil proporcionar una definición estandarizada. [2] Sin embargo, puede entenderse como cualquier tipo de jerga que los internautas hayan popularizado, y en muchos casos, hayan acuñado. Estos términos a menudo se originan con el propósito de ahorrar pulsaciones de teclas o compensar límites de caracteres pequeños. Mucha gente utiliza las mismas abreviaturas en los mensajes de texto , la mensajería instantánea y los sitios web de redes sociales . Las siglas , los símbolos del teclado y las abreviaturas son tipos comunes de jerga de Internet. Nuevos dialectos de jerga, como leet o Lolspeak , se desarrollan como memes intragrupales de Internet en lugar de ahorrar tiempo. Muchas personas también utilizan la jerga de Internet en la comunicación cara a cara en la vida real .
La jerga de Internet se originó en los primeros días de Internet y algunos términos son anteriores a Internet. [3] Las primeras formas de jerga de Internet asumían el conocimiento de la gente sobre programación y comandos en un lenguaje específico. [4] La jerga de Internet se utiliza en salas de chat , servicios de redes sociales , juegos en línea , videojuegos y en la comunidad en línea . Desde 1979, los usuarios de redes de comunicaciones como Usenet crearon su propia taquigrafía . [5]
La principal motivación para utilizar una jerga exclusiva de Internet es facilitar la comunicación . Sin embargo, si bien los atajos de jerga de Internet ahorran tiempo al escritor, el lector tarda el doble en comprenderlos, según un estudio de la Universidad de Tasmania . [6] Por otro lado, similar al uso de la jerga en el habla tradicional cara a cara o en el lenguaje escrito, la jerga en Internet es a menudo una forma de indicar la pertenencia a un grupo . [7]
La jerga de Internet proporciona un canal que facilita y limita la capacidad de comunicarse de maneras fundamentalmente diferentes de las que se encuentran en otras situaciones semióticas. Muchas de las expectativas y prácticas que asociamos con el lenguaje hablado y escrito ya no son aplicables. Internet en sí es ideal para que surjan nuevas jergas debido a la riqueza del medio y la disponibilidad de información. [8] La jerga también está motivada por la "creación y mantenimiento de comunidades en línea". [8] Estas comunidades, a su vez, desempeñan un papel de solidaridad o identificación [2] [9] o de una causa exclusiva o común. [10]
David Crystal distingue entre cinco áreas de Internet donde se utiliza la jerga: la propia Web , el correo electrónico , el chat asincrónico (por ejemplo, listas de correo ), el chat sincrónico (por ejemplo, Internet Relay Chat ) y los mundos virtuales . [11] El carácter electrónico del canal tiene una influencia fundamental en el lenguaje del medio. Las opciones de comunicación están limitadas por la naturaleza del hardware necesario para obtener acceso a Internet. Así, la capacidad lingüística productiva (el tipo de información que se puede enviar) está determinada por los caracteres preasignados en un teclado , y la capacidad lingüística receptiva (el tipo de información que se puede ver) está determinada por el tamaño y configuración de la pantalla. Además, tanto el remitente como el receptor están limitados lingüísticamente por las propiedades del software de Internet , el hardware de la computadora y el hardware de red que los vincula. El discurso electrónico se refiere a una escritura que "muy a menudo se lee como si estuviera hablando, es decir, como si el remitente estuviera escribiendo hablando". [12]
La jerga de Internet no constituye una variedad lingüística homogénea; más bien, difiere según el usuario y el tipo de situación en Internet. [13] El diseño de audiencia ocurre en plataformas en línea y, por lo tanto, las comunidades en línea pueden desarrollar sus propios sociolectos o normas lingüísticas compartidas. [14] [15]
Dentro del lenguaje de la jerga de Internet, todavía hay un elemento de prescriptivismo , como se ve en las guías de estilo , por ejemplo Wired Style , [16] que están dirigidas específicamente al uso en Internet. Aun así, pocos usuarios siguen conscientemente estas recomendaciones prescriptivas sobre CMC ( comunicación mediada por computadora ), sino que adaptan sus estilos en función de lo que encuentran en línea. [17] Aunque es difícil producir una definición clara de jerga de Internet, se pueden observar los siguientes tipos de jerga. Esta lista no es exhaustiva.
Continúan muchos debates sobre cómo el uso de la jerga en Internet influye en el lenguaje fuera de la esfera digital. Aunque la relación causal directa entre Internet y el lenguaje aún no ha sido demostrada por ninguna investigación científica, [28] la jerga de Internet ha provocado opiniones divididas sobre su influencia en el estándar de uso del lenguaje en las comunicaciones no mediadas por computadora .
Los prescriptivistas tienden a tener la creencia generalizada de que Internet tiene una influencia negativa en el futuro del lenguaje y que podría conducir a una degradación del estándar. [11] Algunos incluso atribuirían cualquier disminución del inglés formal estándar al aumento en el uso de la comunicación electrónica. [28] También se ha sugerido que las diferencias lingüísticas entre el inglés estándar y el CMC pueden tener implicaciones para la alfabetización. [29] Esto se ilustra con el ejemplo ampliamente difundido de un ensayo escolar presentado por un adolescente escocés, que contenía muchas abreviaturas y acrónimos comparados con el lenguaje SMS . Hubo una gran condena de este estilo por parte de los medios de comunicación y de los educadores, quienes expresaron que mostraba una disminución de la alfabetización o las habilidades lingüísticas. [30]
Por otro lado, los descriptivistas han contraargumentado que Internet permite mejores expresiones de una lengua. [28] Más que convenciones lingüísticas establecidas, las elecciones lingüísticas a veces reflejan gustos personales. [31] También se ha sugerido que, a diferencia de desobedecer intencionalmente las convenciones del lenguaje, la jerga de Internet es el resultado de una falta de motivación para monitorear el habla en línea. [32] Hale y Scanlon describen el lenguaje en los correos electrónicos como derivado de "escribir como habla la gente", y que no hay necesidad de insistir en el inglés "estándar". [16] Los usuarios de inglés, en particular, tienen una extensa tradición de guías de etiqueta, en lugar de los tradicionales tratados prescriptivos, que ofrecen sugerencias sobre la idoneidad lingüística. [31] El uso y la difusión de la jerga de Internet también contribuye a la vigencia cultural de un idioma. [33] Es importante para los hablantes de la lengua debido a la base que proporciona para identificarse dentro de un grupo, y también para definir la competencia lingüística y comunicativa individual de una persona. [33] El resultado es una subcultura especializada basada en el uso de la jerga. [34]
En la investigación académica, se ha llamado la atención, por ejemplo, sobre el efecto del uso de la jerga de Internet en la etnografía y, más importante aún, sobre cómo las relaciones conversacionales en línea cambian estructuralmente debido al uso de la jerga. [33]
En alemán ya existe una considerable controversia sobre el uso de anglicismos fuera del CMC. [35] Esta situación es aún más problemática dentro de CMC, ya que la jerga del medio está dominada por términos en inglés. [13] Un ejemplo extremo de una perspectiva antianglicismo se puede observar en las reglas de la sala de chat de un sitio cristiano, [36] que prohíbe todos los anglicismos (" Das Verwenden von Anglizismen ist strengstens untersagt! " [¡El uso de anglicismos está estrictamente prohibido!] ), y también traduce términos fundamentales a sus equivalentes alemanes. [13]
En abril de 2014, el editor en jefe de Gawker , Max Read, instituyó nuevas pautas de estilo de escritura que prohibían la jerga de Internet para su personal de redacción. [37] [38] [39] [40] [41] [42]
La jerga de Internet ha pasado de estar mediada por la computadora a otros dominios no físicos. [43] Aquí, se entiende que estos dominios se refieren a cualquier dominio de interacción donde los interlocutores no necesitan estar geográficamente próximos entre sí y donde Internet no se utiliza principalmente. La jerga de Internet ahora prevalece en la telefonía, principalmente a través de mensajes cortos ( SMS ). Las abreviaturas y las interjecciones , especialmente, se han popularizado en este medio, quizás por el limitado espacio de caracteres para escribir mensajes en los teléfonos móviles. Otra posible razón para esta difusión es la conveniencia de transferir las asignaciones existentes entre expresión y significado a un espacio similar de interacción. [44]
Al mismo tiempo, la jerga de Internet también ha tomado un lugar como parte del lenguaje cotidiano fuera de línea , entre aquellos con acceso digital. [43] La naturaleza y el contenido de la conversación en línea se trasladan a la comunicación directa fuera de línea a través del teléfono y la conversación directa, así como a través del lenguaje escrito , como escribir notas o cartas. En el caso de las interjecciones, como la jerga de Internet abreviada y de base numérica, no se pronuncian tal como están escritas físicamente ni se reemplazan por ninguna acción real. Más bien, se lexicalizan y se pronuncian como palabras que no son de jerga, al estilo de una "dirección escénica", donde la acción real no se lleva a cabo sino que se sustituye por una señal verbal. Las nociones de flaming y trolling también se han extendido fuera de la computadora, y se utilizan en las mismas circunstancias de implicaturas deliberadas o no. [8]
La expansión de la jerga de Internet se ha impulsado mediante la codificación y la promoción de la alfabetización digital. La posterior y creciente popularidad de tales referencias entre quienes están en línea y fuera de línea ha avanzado y globalizado la alfabetización en la jerga de Internet. [45] La conciencia y la competencia en la manipulación de la jerga de Internet en la comunicación tanto en línea como fuera de línea indican que incluso se han desarrollado alfabetización digital e incluso materiales didácticos para promover este conocimiento. [46] Una editorial surcoreana, por ejemplo, ha publicado un libro de texto que detalla el significado y el contexto de uso de ejemplos comunes de jerga de Internet y está dirigido a niños pequeños que pronto utilizarán Internet. [47] De manera similar, la jerga de Internet se ha recomendado como material de enseñanza de idiomas en las aulas de segundas lenguas con el fin de aumentar la competencia comunicativa al impartir parte del valor cultural asociado a una lengua que sólo está disponible en jerga. [48]
Mientras tanto, diccionarios conocidos como ODE [49] y Merriam-Webster se han actualizado con un cuerpo importante y creciente de jerga coloquial. Además de los ejemplos comunes, las jergas menos conocidas y las jergas con una etimología distinta del inglés también han encontrado un lugar en las referencias lingüísticas estandarizadas. Junto con estos casos, también se ha agregado literatura en diccionarios aportados por los usuarios, como Urban Dictionary . La codificación parece estar condicionada por la frecuencia de uso y las creaciones novedosas a menudo no son aceptadas por otros usuarios de la jerga. [50]
Aunque la jerga de Internet comenzó como un medio de "oposición" al lenguaje dominante, su popularidad entre la población globalizada y alfabetizada digitalmente de hoy la ha convertido en parte del lenguaje cotidiano, donde también deja un profundo impacto. [51]
La jerga de uso frecuente también se ha convencionalizado en "unidades de información cultural" meméticas. [8] Estos memes, a su vez, se difunden aún más mediante su uso en Internet, principalmente a través de sitios web. Internet como "superautopista de la información" también se cataliza a través de la jerga. [34] La evolución de la jerga también ha creado una "unión de jerga" [2] como parte de una subcultura única y especializada. [34] Sin embargo, estos impactos son limitados y requieren mayor discusión, especialmente en el mundo no inglés. Esto se debe a que la jerga de Internet prevalece en los idiomas que se utilizan más activamente en Internet , como el inglés , que es la lengua franca de Internet . [52] [53]
En japonés, el término moe se ha vuelto de uso común entre los usuarios de jerga para significar algo "preciosamente lindo" y atractivo. [54]
Aparte de las abreviaturas, acrónimos y emoticones más frecuentes , la jerga de Internet también utiliza palabras arcaicas o los significados menos conocidos de términos convencionales. [2] Las palabras regulares también se pueden alterar en algo con una pronunciación similar pero con un significado completamente diferente, o se les pueden atribuir significados completamente nuevos. [2] Las transcripciones fonéticas son la transformación de palabras a cómo suenan en un determinado idioma y se utilizan como jerga de Internet. [55] En lugares donde se utilizan lenguajes logográficos , como China, existe una jerga visual de Internet que da a los caracteres significados duales, uno directo y otro implícito. [2]
Internet ha ayudado a personas de todo el mundo a conectarse entre sí, permitiendo que se formen relaciones "globales". [56] Como tal, es importante que los distintos tipos de jerga utilizados en línea sean reconocibles para todos. También es importante hacerlo porque otros idiomas están alcanzando rápidamente al inglés en Internet, tras el aumento del uso de Internet en países predominantemente de habla no inglesa. De hecho, en enero de 2020, solo aproximadamente el 25,9% de la población en línea está compuesta por angloparlantes. [57]
Las diferentes culturas tienden a tener diferentes motivaciones detrás de la elección de la jerga, además de la diferencia en el lenguaje utilizado. Por ejemplo, en China , debido a las estrictas regulaciones de Internet impuestas, los usuarios tienden a utilizar cierta jerga para hablar sobre temas considerados sensibles para el gobierno. Estos incluyen el uso de símbolos para separar los caracteres de una palabra para evitar la detección mediante escaneo de patrones de texto manual o automatizado y la consiguiente censura . [58] Un ejemplo destacado es el uso del término cangrejo de río para denotar censura. El cangrejo de río (hexie) se pronuncia igual que "armonía", el término oficial utilizado para justificar la disciplina política y la censura. Como tal, los internautas chinos se reapropian de los términos oficiales de manera sarcástica. [59]
Las abreviaturas son populares en diferentes culturas, incluidos países como Japón , China , Francia , Portugal , etc., y se utilizan según el idioma particular que hablan los usuarios de Internet. Significativamente, este mismo estilo de creación de jerga también se encuentra en lenguas no alfabéticas [2] como, por ejemplo, una forma de " e gao " o discurso político alternativo. [10]
La diferencia de idioma a menudo resulta en una falta de comunicación, como se ve en un ejemplo onomatopéyico , "555", que suena como "llorar" en chino y "reír" en tailandés. [60] Un ejemplo similar es entre el inglés "haha" y el español "jaja", donde ambos son expresiones onomatopéyicas de risa, pero la diferencia de idioma también significaba que se produciría una consonante diferente para el mismo sonido. Para ver más ejemplos de cómo otros idiomas expresan "reír a carcajadas", consulte también: LOL
En términos de cultura, en chino, la onomatopeya de base numérica "770880" ( chino simplificado :亲亲你抱抱你; chino tradicional :親親你抱抱你; pinyin : qīn qīn nǐ bào bào nǐ ), que significa ' besarte y abrazarte', se utiliza. [60] Esto es comparable a "XOXO", que utilizan muchos usuarios de Internet. En francés, "pk" o "pq" se usa en lugar de pourquoi, que significa "por qué". Este es un ejemplo de una combinación de onomatopeya y acortamiento de la palabra original para mayor comodidad al escribir en línea.
En conclusión, cada país tiene sus propios orígenes lingüísticos y diferencias culturales y, por lo tanto, tienden a tener sus propias reglas y motivaciones para su propia jerga en Internet. Sin embargo, en la actualidad todavía faltan estudios realizados por investigadores sobre algunas diferencias entre los países.
En general, el uso popular de la jerga de Internet ha resultado en una comunidad única en línea y fuera de línea, así como un par de subcategorías de "jerga especial de Internet que es diferente de otras jergas difundidas en todo Internet... similar a la jerga". .. normalmente lo decide la comunidad que comparte". [9] También ha dado lugar a comunidades virtuales marcadas por la jerga específica que utilizan [9] y ha dado lugar a una cultura en línea más homogeneizada pero diversa. [2] [9]
La jerga de Internet puede hacer que los anuncios sean más efectivos. [61] A través de dos estudios empíricos, se demostró que la jerga de Internet podía ayudar a promover o captar la atención de la multitud a través de la publicidad, pero no aumentaba las ventas del producto. Sin embargo, el uso de jerga de Internet en la publicidad puede atraer a un determinado grupo demográfico y puede no ser la mejor opción según el producto o los bienes. Además, el uso excesivo de la jerga de Internet también afecta negativamente a la marca debido a la calidad del anuncio, pero usar una cantidad adecuada sería suficiente para prestar más atención al anuncio. Según el experimento, la jerga de Internet ayudó a captar la atención de los consumidores de artículos de primera necesidad. Sin embargo, la demografía de los artículos de lujo difiere y el uso de la jerga de Internet podría hacer que la marca pierda credibilidad debido a lo apropiado de la jerga de Internet. [61]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)El inglés es esencialmente el idioma universal de Internet.
