Esta es una lista de palabras en inglés que provienen de las lenguas de Níger y Congo . Excluye los nombres de lugares, excepto cuando se han convertido en palabras comunes.
Origen bantú
- banjo - probablemente bantú mbanza [ cita necesaria ]
- Basenji – raza de perro del Congo
- boma – probablemente del suajili
- bwana – del swahili, que significa persona importante o líder de safari
- chimpancé – tomado en el siglo XVIII de una lengua bantú, posiblemente Kivili ci-mpenzi . [1]
- dengue – posiblemente del suajili dinga
- goober - posiblemente del bantú ( kikongo y kimbundu nguba )
- gilo - de Kimbundu njilu , vía jiló portugués
- gumbo – del bantú ( Kimbundu ingombo , plural de kingombo , que significa "okra")
- impala – del zulú im-pala
- impi – del idioma zulú, que significa guerra, batalla o regimiento
- indaba – de las lenguas xhosa o zulú – 'historias' o 'noticias' generalmente confundido con 'reunión' (usado a menudo en inglés sudafricano)
- isango – zulú que significa puerta de entrada
- jumbo - del swahili ( jambo o jumbe o del kongo nzamba "elefante")
- kalimba
- Kwanzaa – nombre acuñado recientemente ( Maulana Karenga 1965) como nombre de una “fiesta específicamente afroamericana”, derivado de una frase swahili matunda ya kwanza , que significa “primeros frutos [de la cosecha]”.
- lapa – de las lenguas sotho – recinto o zona de barbacoa (se usa a menudo en inglés sudafricano)
- Macaco – del bantú makaku a través del portugués y el francés
- mamba – del zulú o swahili mamba
- marimba – del bantú (kimbundu y marimba swahili , malimba )
- okapi – de una lengua del Congo
- safari – del suajili travel , en última instancia del árabe
- Sangoma – del zulú – curandero tradicional (usado a menudo en inglés sudafricano)
- tilapia – Posiblemente una latinización de “thiape”, la palabra tswana para pez. [2]
- tsetsé - de una lengua bantú ( tswana tsetse , luhya tsiisi )
- ubuntu – Término nguni para “humanidad; humanidad”, en Sudáfrica desde la década de 1980 también se usa con mayúscula, Ubuntu , como nombre de una filosofía o ideología de “bondad humana” o “humanismo”.
- vuvuzela – instrumento musical, nombre de origen zulú o nguni
- cebra – de origen desconocido, registrada desde c. 1600, posiblemente de una lengua congoleña o, alternativamente, del amárico.
- zombi - probablemente de África occidental (compárese con Kikongo zumbi "fetiche", Kimbundu nzambi "dios")
Origen de África occidental no bantú
- Azawakh : probablemente de origen fula o tuareg . Una raza de perros originaria de África occidental y septentrional.
- Plátano – plátano de África occidental , posiblemente wolof
- bongo – boungu de África occidental
- buckra – "hombre o persona blanca", de Efik e Ibibio mbakara [3]
- Nigger – posiblemente del wolof y/o yoruba jiga "insecto"
- cola - de lenguas de África occidental ( Temne kola , Mandinka kolo )
- djembé – de las lenguas de África occidental
- jazz - de lenguas de África occidental (Mandinka jasi , Temne yas )
- jive – posiblemente del wolof jev
- Juke, jukebox , posiblemente de wolof y bambara dzug a través de gullah
- Kwashiorkor : del idioma Ga, costa de Ghana, que significa "estómago hinchado".
- Marímbula , instrumento musical de cuerda pulsada (lamellophone) de las islas del Caribe
- merengue (baile) posiblemente de Fulani mererek i que significa sacudir o estremecer
- mumbo jumbo - del nombre mandingo Maamajombo, una bailarina enmascarada
- mojo – del kongo “moyo” que significa “espíritu”
- obeah – de África occidental (Efik ubio , Twi ebayifo )
- okra – del igbo ókùrù
- Sambo – Sambo fula que significa "tío"
- tango – probablemente de Ibibio tamgu
- Bolso de mano – África occidental vía Gullah
- vudú – de las lenguas de África occidental ( ewé y fon vodu "espíritu")
- ñame - África occidental (Fula nyami , Twi anyinam )
Referencias
Notas
- ^ "chimpancé" en American Heritage Dictionary of the English Language, quinta edición, Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2011.
- ^ Etimología de la tilapia
- ^ Mason, Julian (1960). "La etimología de 'Buckaroo'"". Discurso americano . 35 (1): 51–55. doi :10.2307/453613. JSTOR 453613.
Fuentes
- Diccionario Etimológico en Línea
- Palabras comunes de origen africano - William Megenney, Universidad de California, Riverside
- El impacto de las lenguas africanas en el inglés americano
- Vocabulario del inglés vernáculo afroamericano
- Las palabras inglesas tienen raíces africanas
