La vuvuzela / v uː v uː ˈ z ɛ l ə / es una bocina , con una carcasa de plástico moldeada por inyección económica de unos 65 centímetros (2 pies) de largo, que produce una nota fuerte y monótona, típicamente alrededor de B♭ 3 [2] ( el primer B ♭ debajo del C central ). [3] Algunos modelos se fabrican en dos partes para facilitar el almacenamiento, y este diseño también permite la variación del tono. Muchos tipos de vuvuzela, fabricados por varios fabricantes, pueden producir distintas intensidades y frecuencias. [4] La intensidad de estas salidas depende de la técnica de soplado y de la presión ejercida. [4] El nivel de ruido interior provocó que la NCAA de EE. UU. los prohibiera permanentemente después del partido de hockey sobre hielo masculino de la División I del 7 de febrero de 1987 entre la Universidad de Brown y el Instituto Politécnico Rensselaer. El ruido fue tan extremo que Brown se quejó formalmente y la "Regla RPI" fue adoptada universalmente. [5] [6] [7] [8]
La vuvuzela se usa comúnmente en los partidos de fútbol en Sudáfrica , [9] y se ha convertido en un símbolo del fútbol sudafricano ya que los estadios se llenan con su sonido. [10] La intensidad del sonido llamó la atención de la comunidad mundial del fútbol durante la Copa FIFA Confederaciones 2009 en anticipación de que Sudáfrica fuera sede de la Copa Mundial de la FIFA 2010 . [10]
La vuvuzela ha sido objeto de controversia cuando la utilizan los espectadores en partidos de fútbol. Su alto volumen puede provocar una pérdida auditiva permanente en oídos desprotegidos después de una exposición a corta distancia, [11] con un nivel de sonido de 120 dB(A) (el umbral del dolor) a un metro (3,3 pies) de la abertura del dispositivo. [10]
Origen
"The Dinner Horn" ("Tocar la bocina en la orilla del mar"), de Winslow Homer , 1870
Los aerófonos de plástico , como la corneta y dispositivos similares, se utilizan en Brasil y otros países latinoamericanos desde la década de 1960, también se comercializan y disponibles en Estados Unidos "Stadium Horns" similares desde esa misma fecha. [12]
Cuernos similares existen desde hace mucho más tiempo. Un instrumento que parece una vuvuzela aparece en el cuadro de Winslow Homer de 1870 "The Dinner Horn". [13]
Se discute el origen del dispositivo. El término vuvuzela se utilizó por primera vez en Sudáfrica a partir de la lengua zulú o de una lengua nguni . También se le conoce en lengua Sepedi como Lepatata; una palabra del dialecto bokoni que significa hacer un sonido de soplo (traducido directamente: ukuvuvuzela). [ cita necesaria ]
Las controversias sobre la invención surgieron a principios de 2010. El fanático sudafricano de los Kaizer Chiefs, Freddie "Saddam" Maake, reivindicó la invención de la vuvuzela fabricando una versión de aluminio en 1965 a partir de la bocina de una bicicleta y tiene evidencia fotográfica de él mismo sosteniendo la vuvuzela de aluminio en la década de 1970. Décadas de 1980 y 1990. [14] También afirmó haber acuñado vuvuzela del idioma zulú para "bienvenida", "unión" y "celebración". [15] La fábrica de plásticos Masincedane Sport popularizó la omnipresente vuvuzela de plástico que se escucha comúnmente en los partidos de fútbol de Sudáfrica en 2002; [16] y la Iglesia Bautista de Nazaret afirmaron que la vuvuzela pertenecía a su iglesia. [17]
El organismo rector del fútbol mundial, la FIFA , propuso prohibir las vuvuzelas en los estadios, ya que eran vistas como armas potenciales para hooligans y podrían usarse en marketing de emboscada . [ cita necesaria ] El columnista Jon Qwelane describió el dispositivo como "un instrumento del infierno". [18] Las autoridades del fútbol sudafricano argumentaron que la vuvuzela era parte de la experiencia del fútbol sudafricano. [19] El centrocampista español Xabi Alonso dijo: "¿Esas trompetas? Ese ruido no me gusta... la FIFA debe prohibir esas cosas... no es agradable tener un ruido así". [20] El entrenador holandés Bert van Marwijk comentó: "... era molesto... en los estadios te acostumbras pero sigue siendo desagradable". [21]
El comentarista Farayi Mungazi dijo: "Prohibir la vuvuzela quitaría el carácter distintivo de una Copa Mundial de Sudáfrica... absolutamente esencial para una auténtica experiencia futbolística sudafricana". [22] El Presidente de la FIFA , Sepp Blatter , respondió: "No deberíamos intentar europeizar una Copa Mundial africana... de eso se trata el fútbol africano y sudafricano: ruido, emoción, baile, gritos y diversión". [22] [21] A pesar de las críticas, la FIFA acordó permitir su uso en los estadios durante la Copa FIFA Confederaciones 2009 y la Copa Mundial de la FIFA 2010. [23] La autoridad del fútbol sudafricano argumentó que durante la Copa Mundial de la FIFA 2010, las vuvuzelas alcanzaron gran popularidad, aunque los espectadores de televisión sufrieron mucho debido a la contaminación acústica de las vuvuzelas. [21]
Copa Mundial de la FIFA 2010
Marketing
Hyundai construyó la vuvuzela en funcionamiento más grande del mundo como parte de una campaña de marketing para la Copa del Mundo. La vuvuzela azul de 35 metros (115 pies) montada en el puente Foreshore Freeway , Ciudad del Cabo , estaba destinada a ser utilizada al comienzo de cada partido; sin embargo, no sonó ni una sola nota durante el Mundial, ya que su volumen fue motivo de preocupación para las autoridades de la ciudad. [24]
Su ubicuidad dio lugar a muchas sugerencias para limitar su uso, amortiguar su sonido e incluso una prohibición total. [25] [26]
Los organismos de radiodifusión experimentaron dificultades con sus presentaciones. Las audiencias de radio y televisión a menudo escuchaban sólo el sonido de las vuvuzelas. [27] [28] [29] [30] La BBC , RTÉ , ESPN y BSkyB han examinado la posibilidad de filtrar el ruido ambiental manteniendo al mismo tiempo los comentarios del juego. [27] [28]
Las vuvuzelas plantearon preocupaciones sobre la salud y la seguridad. Los competidores creían que el ruido incesante obstaculizaba la capacidad de los jugadores para descansar y degradaba la calidad del desempeño del equipo. [31] [32] Otros críticos comentaron que las vuvuzelas interrumpían la comunicación del equipo y la concentración de los jugadores durante los partidos. [33] [34] La demanda de tapones para los oídos para proteger contra la pérdida de audición durante la Copa del Mundo superó la oferta, y muchas farmacias estaban agotadas. [35] Un importante fabricante de vuvuzela incluso comenzó a vender sus propios tapones para los oídos a los espectadores. [36]
Filtración de audio
El filtrado de muesca , una técnica de filtrado de audio, se propone para reducir el sonido de la vuvuzela en las retransmisiones y aumentar la claridad del audio de los comentarios. La vuvuzela produce notas a una frecuencia de aproximadamente 235 Hz y su primer parcial a 465 Hz. [37] Sin embargo, esta técnica de filtración afecta la claridad del audio de los comentarios. Las propuestas de filtros adaptativos por parte de universidades y organizaciones de investigación abordan este problema preservando la amplitud y claridad de las voces de los comentaristas y el ruido de la multitud. [38] [39] [40] Algunos proveedores de televisión por cable han adoptado estas técnicas de filtración. [41]
Copa Mundial de la FIFA 2018
Las vuvuzelas reaparecieron en la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018, utilizadas principalmente por aficionados iraníes . [42] Al igual que en 2010, hubo una reacción violenta contra su uso. [43] [44]
Efectos y regulación sobre la salud.
Preocupaciones de salud
Algunas vuvuzelas llevan un gráfico de advertencia de seguridad.
Un estudio realizado en 2010 por Ruth McNerney de la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres y sus colegas, concluyó que la transmisión aérea de enfermedades mediante vuvuzelas era posible. [45] [46] Midieron pequeñas gotas emitidas por una vuvuzela que pueden transportar gérmenes de la gripe y el resfriado que son lo suficientemente pequeños como para permanecer suspendidos en el aire durante horas y pueden ingresar a las vías respiratorias de los pulmones de una persona. [47] El estudio concluyó que las vuvuzelas pueden infectar a otros en mayor escala que toser o gritar. [47]
Las vuvuzelas tienen el potencial de causar pérdida de audición inducida por el ruido . [4] [10] [11] [45] El profesor James Hall III, Dirk Koekemoer, De Wet Swanepoel y sus colegas de la Universidad de Pretoria descubrieron que las vuvuzelas pueden tener un efecto negativo cuando los tímpanos del oyente están expuestos a la alta intensidad del instrumento. sonido. Las vuvuzelas producen una presión sonora promedio de 113 dB (A) a dos metros (7 pies) de la abertura del dispositivo. [10] El estudio encuentra que los sujetos no deben estar expuestos a más de 15 minutos por día a una intensidad de 100 dB(A). [10] El estudio supone que si una sola vuvuzela emite un sonido que es peligrosamente alto para los sujetos dentro de un radio de dos metros (7 pies), y normalmente numerosas vuvuzelas explotan juntas durante la duración de un partido, puede poner a los espectadores en un riesgo significativo de pérdida de audición. [10] Los expertos en pérdida auditiva del Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) de EE. UU. recomiendan que la exposición al nivel de 113 dB(A) no exceda los 45 segundos por día. [48] Un modelo más nuevo tiene una boquilla modificada que reduce el volumen en 20 dB. [49]
Niveles de ruido y prohibiciones.
NCAA, después de The Big Red Freakout! Partido de hockey sobre hielo masculino de la División I del 7 de febrero de 1987 entre la Universidad de Brown y el Instituto Politécnico Rensselaer, por lo que se conoce como "La regla RPI". [5] [6] [7] [8]
Algunos centros comerciales de Sudáfrica prohibieron el uso de vuvuzelas. [72] [73] [74] También fueron prohibidos en la convención de anime Otakon de Baltimore de 2010 . [75] El comité de la convención declaró que a cualquier asistente que llevara una vuvuzela se le podría confiscar y que cualquiera que la soplara podría enfrentarse a la expulsión del evento. [75] [76]
Otra acción de este tipo se tomó en respuesta a la prevalencia de las vuvuzelas en la Anime Expo 2010 con sede en Los Ángeles, a la que asistieron representantes de Otakon que sintieron que la interrupción provocó incomodidad para algunos de los asistentes a la Anime Expo que deseaban evitar en el evento posterior de Baltimore. [76]
Las vuvuzelas se utilizaron ampliamente durante las protestas a favor de los sindicatos de Wisconsin en 2011 contra el gobernador Scott Walker , después de que un DJ de Madison, Nick Nice, encargara 200 de ellas y las distribuyera entre sus compañeros manifestantes. [80] Según Nice, esto provocó que las vuvuzelas se incluyeran en la lista de artículos prohibidos en la capital del estado. [80] La lista no menciona específicamente las vuvuzelas, pero sí incluye "instrumentos musicales/matadores de ruido". [81]
En marzo de 2012, manifestantes alemanes utilizaron vuvuzelas durante la tradicional ceremonia oficial con antorchas, el Großer Zapfenstreich , que despidió al presidente de Alemania, Christian Wulff . Wulff había dimitido anteriormente por acusaciones de corrupción, pero aun así recibió el honor de la ceremonia militar, que dejó a Alemania dividida. [82]
Uso en música
El uso de vuvuzela en la música artística es limitado. Una de las pocas composiciones realizadas para él es un doble concierto de estilo barroco en do mayor para vuvuzela, órgano (o clavecín ) y orquesta de cuerdas, escrito por Timo Kiiskinen, profesor de música eclesiástica en la Academia Sibelius de Helsinki ; La versión para órgano de este concierto se estrenó el 21 de octubre de 2010 en la Sala de Órgano de la Academia Sibelius, y la versión para clavecín el 19 de diciembre de 2010 en la galería Pro Puu de Lahti . [83] [84]
John-Luke Mark Matthews ha escrito un concierto en si bemol mayor para vuvuzela y orquesta. La partitura y sus partes están disponibles en la biblioteca de partituras de dominio público de IMSLP . [85]
Ver también
Makarapa : sombreros hechos a mano que usan los espectadores para mostrar su apoyo al equipo.
Sonajero de fútbol : un instrumento de percusión que produce un chasquido y un traqueteo.
Thundersticks : globos de plástico estrechos que se utilizan como matracas promocionales
Referencias
^ "VUVUZELA - Definición y sinónimos de vuvuzela en el diccionario de inglés". educalingo.com . Consultado el 28 de abril de 2022 .
^ "Diez cosas sobre la vuvuzela". Noticias de la BBC. 15 de junio de 2010.
^ "Superando las trompetas: cómo la ingeniería de audio ayuda a atenuar la interrupción de la vuvuzela" (Presione soltar). Universidad Queen Mary College de Londres. 18 de junio de 2010.
^ a b C Swanepoel, De Wet; Sala III, James W; Koekemoer, Dirk (abril de 2010). "Medidas de sonido de vuvuzela". Revista médica sudafricana . Ciudad del Cabo, Sudáfrica. 100 (4): 192. doi : 10.7196/samj.4098 . hdl : 2263/14802 . PMID 20459951.
^ ab "The Big Red Freakout: una tradición de hockey de RPI | Archivos del instituto y colecciones especiales". archivos.rpi.edu . Consultado el 22 de septiembre de 2023 .
^ ab Graves, Matt (3 de febrero de 2016). "Una breve historia del 'Big Red Freakout' de RPI hockey". Unión de tiempos . Consultado el 22 de septiembre de 2023 .
^ ab Myers, Jess. "Grandes tradiciones en el hockey collage". Revista de hockey de EE. UU .
^ ab "Juegos especiales | RPI Hockey". sports-chronicles.com . Consultado el 22 de septiembre de 2023 .
^ "V es de Vuvuzela". Federación Internacional de Fútbol Asociación . Archivado desde el original el 14 de junio de 2007 . Consultado el 9 de septiembre de 2008 .
^ abcdefg Swanepoel, De Wet; Sala III, James W; Koekemoer, Dirk (febrero de 2010). "Vuvuzela: buena para tu equipo, mala para tus oídos" (PDF) . Revista médica sudafricana . Ciudad del Cabo, Sudáfrica. 100 (4): 99–100. doi : 10.7196/samj.3697 . hdl :2263/13136. PMID 20459912.
^ ab Swanepoel, D mojado; Salón III, James W (abril de 2010). "Exposición al sonido del espectador de un partido de fútbol y efecto en la audición: un estudio previo y posterior a la prueba". Revista médica sudafricana . Ciudad del Cabo, Sudáfrica. 100 (4): 239–42. doi : 10.7196/samj.4091 . hdl : 2263/14150 . PMID 20459971.
^ Ken Burns (27 de septiembre de 1994). "Octava entrada: un juego de pelota completamente nuevo". Béisbol . Temporada 1. 82 minutos. PBS. a las 1:22:12, toma de multitud de Fenway Park . En la esquina superior izquierda del marco, se ven claramente dos bocinas/vuvuzelas de plástico producidas en masa.
^ "El cuerno de la cena". Museo de Arte de Brooklyn. 1870.
^ Moyo, Phathisani (8 de enero de 2010). "¿El creador de la vuvuzela quedó impresionado?". Correo y tutor . Sudáfrica.
^ Maake, Freddie (10 de julio de 2010). "Experiencia: yo inventé la vuvuzela". El guardián . Londres.
^ Casert, Raf (18 de junio de 2010). "El innovador de la vuvuzela saca provecho del éxito en la WCup". Yahoo! Inc. Prensa asociada. Archivado desde el original el 22 de junio de 2010.
^ Fisher, Jonah (16 de enero de 2010). "Disputa impía por la trompeta de la Copa del Mundo". Noticias de la BBC . Consultado el 16 de enero de 2010 .
^ Qwelane, Jon (7 de febrero de 2005). "Prohibir la vuvuzela". Noticias24 . Sudáfrica: 24.com.
^ Makhaye, Chris (13 de julio de 2008). "Explosiones de alegría al desbloquearse las vuvuzelas". LIO. Archivado desde el original el 20 de julio de 2010 . Consultado el 8 de septiembre de 2008 .
^ "Prohibir la ruidosa vuvuzela, dice Alonso". Cabo Argos . Cabo Argus e independiente en línea. 18 de junio de 2009.
^ abc "El entrenador holandés se une al coro para prohibir la vuvuzela". ESPN fútbol. Reuters. 20 de junio de 2009. Archivado desde el original el 29 de enero de 2012 . Consultado el 20 de junio de 2009 .
^ ab Mungazi, Farayi (19 de junio de 2009). "En defensa de la vuvuzela". BBC Deporte . Consultado el 14 de junio de 2010 .
^ "La FIFA le da el visto bueno a las Vuvuzelas". Noticias24 . Sudáfrica: 24.com. Asociación de Prensa de Sudáfrica. 11 de julio de 2008.
^ Hudson, Alexandra (18 de junio de 2010). "La vuvuzela gigante espera que suene el visto bueno del consejo". Thomson Reuters Corporativo. Reuters África. Archivado desde el original el 23 de julio de 2010 . Consultado el 19 de junio de 2010 .
^ Schy, Steve (14 de junio de 2010). "Las ruidosas vuvuzelas causan preocupación en la Copa del Mundo". Washington, DC, Estados Unidos de América: Voz de América . Consultado el 18 de junio de 2010 .
^ "Los organizadores consideran silenciar las vuvuzelas". ESPN fútbol. Archivado desde el original el 16 de junio de 2010 . Consultado el 14 de junio de 2010 .
^ ab "La BBC recibe 545 quejas de vuvuzela sobre el Mundial". Noticias de la BBC. 15 de junio de 2010 . Consultado el 15 de junio de 2010 .
^ ab "Alojar emisoras para 'filtrar' el ruido". ESPN fútbol. Associated Press. 15 de junio de 2010. Archivado desde el original el 18 de junio de 2010 . Consultado el 15 de junio de 2010 .
^ "La BBC considera una opción sin vuvuzela para los espectadores molestos". Yahoo! Inc. Prensa asociada. 15 de junio de 2010. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2012 . Consultado el 17 de junio de 2010 .
^ Valenti, Elio (13 de junio de 2010). "¡Vámonos, vuvuzelas!". Correo de Nueva York . NYP Holdings, Inc.
^ "Copa del Mundo 2010: los organizadores no prohibirán las vuvuzelas". Deporte de la BBC. 13 de junio de 2010 . Consultado el 13 de junio de 2010 .
^ "El organizador de la Copa del Mundo considera la prohibición de la vuvuzela". Agencia France-Presse. 13 de junio de 2010 . Consultado el 13 de junio de 2010 .
^ "Es imposible comunicarse, es como estar sordo: Messi". El hindú . Deutsche Presse-Agentur . Consultado el 13 de junio de 2010 .
^ "Ronaldo ataca a las vuvuzelas". Radio Nederland Wereldomroep. Noticias nacionales de los Países Bajos, Agence France-Presse. Archivado desde el original el 17 de junio de 2010 . Consultado el 13 de junio de 2010 .
^ Chilwane, Luphert (11 de junio de 2010). "Los fans preocupados tienen derecho a buscar tapones para los oídos, dice Phonak". Día laboral . Sudáfrica: Editores BDFM . Consultado el 15 de junio de 2010 .
^ "Vuvuzelas desconectadas para algunos". Deporte24 . Sudáfrica: 24.com. 11 de junio de 2010. Archivado desde el original el 22 de julio de 2011.
^ Pash, Adam (15 de junio de 2010). "Cómo silenciar los cuernos de vuvuzela en las retransmisiones de la Copa del Mundo". Hacker de vida . Medios Gawker . Consultado el 17 de junio de 2010 .
^ "Superando las trompetas: cómo la ingeniería de audio ayuda a atenuar la interrupción de la vuvuzela". Centro de Música Digital (Presione soltar). Universidad Queen Mary de Londres. 18 de junio de 2010 . Consultado el 21 de junio de 2010 .
^ "Prosoniq VuvuX". Prosoniq Productos Software GmbH . Consultado el 21 de junio de 2010 .
^ Bargmann, Jeff; Universidad de Londres, Queen Mary. "El Devuvuzelador". Corporación Stardock. Archivado desde el original el 23 de junio de 2010 . Consultado el 21 de junio de 2010 .
^ Ballve, Marcelo (17 de junio de 2010). "El proveedor de cable portugués ofrece servicio de silenciamiento de vuvuzela para los partidos del Mundial". Verdadero/Inclinado . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2012 . Consultado el 25 de junio de 2010 .
^ "Cinco cosas que aprendimos cuando las vuvuzelas no lograron ahogar el último gol de Irán". El independiente . 15 de junio de 2018.
^ "Las vuvuzelas están de vuelta en el Mundial y la gente está furiosa". yo (periódico) . 16 de junio de 2018 . Consultado el 21 de junio de 2018 .
^ Krishna, Shyam A. (21 de junio de 2018). "Vuvuzelas: las odio, pero han vuelto". Archivado desde el original el 22 de junio de 2018 . Consultado el 21 de junio de 2018 .
^ ab Snyman, Mia (10 de junio de 2010). "Estudio: La vuvuzela podría transmitir resfriados y gripe". El Boston Globe . Associated Press . Consultado el 16 de noviembre de 2015 .
^ Brian Mossop (24 de mayo de 2011). "Además del ruido, las vuvuzelas pueden propagar gérmenes en el aire". Cableado .
^ ab Lai, Ka-Man; Bottomley, cristiano; McNerney, Ruth (23 de mayo de 2011). "Propagación de aerosoles respiratorios por la vuvuzela". MÁS UNO . 6 (5): e20086. Código Bib : 2011PLoSO...620086L. doi : 10.1371/journal.pone.0020086 . ISSN 1932-6203. PMC 3100331 . PMID 21629778.
^ "Blog científico de CDC/NIOSH - Vuvuzelas: ¿Cuál es el rumor? Junio de 2010". NIOSH . cdc.com. Junio de 2010.
^ "Nuevas vuvuzelas bajan el volumen". Deporte24 . Sudáfrica: 24.com. 14 de junio de 2010. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014 . Consultado el 14 de junio de 2010 .
^ "Reglas y reglamentos". Estadio de wembley . Consultado el 9 de julio de 2020 .
^ Simpson, Connor (4 de junio de 2014). "Wooomp: La FIFA prohíbe las vuvuzelas en el Mundial de Brasil". El Atlántico . Consultado el 21 de junio de 2018 .
^ "Copa del Mundo 2018: Acumule entradas para 'personas obesas'". La semana . 15 de septiembre de 2017 . Consultado el 21 de junio de 2018 .
^ "Los aficionados al deporte en Cardiff salvaron a la vuvuzela". Deporte de la BBC. 18 de junio de 2010 . Consultado el 19 de junio de 2010 .
^ Veranos, Chris (16 de junio de 2010). "Represión de Wimbledon contra las vuvuzelas". BBC Deporte . Consultado el 19 de junio de 2010 .
^ Elkes, Neil (9 de julio de 2010). "Llamado para prohibir las vuvuzelas en Edgbaston" . Consultado el 21 de junio de 2018 .
^ Doherty, Elissa (17 de junio de 2010). "Vuvu recibe un gran no-no por parte de la AFL". Heraldo del sol . Consultado el 19 de junio de 2010 .
^ "Condiciones de entrada al terreno - Asociación de críquet de Australia Occidental WACA". waca.com.au. _ Archivado desde el original el 21 de junio de 2018 . Consultado el 21 de junio de 2018 .
^ "Canta como el ejército chiflado de Inglaterra". El correo-correo . 23 de noviembre de 2017.
↑ «Asistiendo al ODI entre Australia e India en el SCG» . Consultado el 21 de junio de 2018 .
^ Marcas, Vic; Wilson, Andy; Smyth, Rob (8 de septiembre de 2010). "Cricket del condado, ¡como sucedió! - Andy Wilson, Rob Smyth y Vic Marks". El guardián . Consultado el 21 de junio de 2018 .
^ "Vuvuzelas PROHIBIDAS en el Yankee Stadium". Huffpost . 17 de junio de 2010 . Consultado el 19 de junio de 2010 .
^ "ブ ブ ゼ ラ の 持 ち 込 み 及 び 使 用 禁 止 の お 願 い". FujiRockFestival.com . Corporación SMASH. 15 de julio de 2010.
^ "No se permiten vuvuzelas en la tarjeta de UFC". ESPN. Associated Press. 30 de junio de 2010.
^ "GAA prohíbe las vuvuzelas antes de que acaben con la atmósfera de Croke Park - The Irish Times - viernes, 18 de junio de 2010". Los tiempos irlandeses . 18 de junio de 2010 . Consultado el 14 de septiembre de 2010 .
^ "Lista de prohibiciones" . Consultado el 23 de julio de 2022 .
^ "Guía para invitados". Maderas de Portland. Archivado desde el original el 27 de enero de 2011 . Consultado el 3 de marzo de 2011 .
^ La UEFA promulga la prohibición de las vuvuzelas, ESPN, 1 de septiembre de 2010
^ "No hay vuvuzelas en RWC 2011". SARugby.com. 29 de junio de 2010. Archivado desde el original el 3 de julio de 2010.
^ КХЛ налагает запрет на использование вувузел (en ruso). Liga Continental de Hockey . 23 de julio de 2010 . Consultado el 23 de julio de 2010 .
^ "Pasaulio krepšinio čempionate vuvuzelų negirdėsime - DELFI Žinios". Delfi (portal web) . Consultado el 14 de septiembre de 2010 .
^ Niño, Katharine (12 de junio de 2010). "No hay vuvuzelas dentro de Sandton City". Noticias de testigos presenciales . Transmisión Primedia. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2011.
^ Dardagan, Colleen (16 de junio de 2010). "El centro comercial silencia la vuvuzela". LIO . Asociación de Prensa de Sudáfrica.
^ Fengu, Msindisi (18 de junio de 2010). "Las vuvuzelas obtienen tarjeta roja en los centros comerciales". Despacho diario . Avusa Media Limited.
^ ab Lou, Arruda (11 de julio de 2010). "Prohibición de la vuvuzela vigente". Otakon.com . Archivado desde el original el 13 de julio de 2010 . Consultado el 15 de julio de 2010 .
^ ab "No hay vuvuzelas en Otakon". Red de noticias de anime . 14 de julio de 2010.
^ "¡Las vuvuzelas no son bienvenidas en el Emirates Stadium!". Arsenal FC 20 de julio de 2010 . Consultado el 14 de septiembre de 2010 .
^ "No se permiten frisbees, cestas de picnic ni vuvuzelas: artículos prohibidos en los Juegos Olímpicos de Londres 2012". Noticias de la BBC. 12 de julio de 2012 . Consultado el 30 de agosto de 2012 .
^ "Protesta de vuvuzela planeada en la sede de BP". CNN . 13 de julio de 2010.
^ ab Knutsen, Kristian (12 de mayo de 2011). "Los nuevos activistas: The Mixer, Nick Nice". Istmo | Madison, Wisconsin . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
^ Departamento de Administración, Estado de Wisconsin. "Artículos prohibidos en el Capitolio del estado de Wisconsin". doa.wi.gov . Consultado el 4 de septiembre de 2023 .
^ "Tröten beim Zapfenstreich: Bellevue beschwert sich über Vuvuzela-Demo - DER SPIEGEL - Politik". Der Spiegel (en alemán). 9 de marzo de 2012 . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
^ https://cris.uniarts.fi/crisyp/disp/_/fi/cr_redir_all/fet/fet/sea?direction=2&id=3477372 (en finlandés)
^ "Barokkiyhtyeen joulukonsertissa soi vuvuzela". Etelä-Suomen sanomat (en finlandés). 16 de diciembre de 2010.
^ "Concierto de vuvuzela de John-Luke Mark Matthews". imslp.org . Consultado el 24 de enero de 2021 .
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con las vuvuzelas .
Busque vuvuzela en Wikcionario, el diccionario gratuito.
10 cosas sobre la Vuvuzela por la BBC
Día de la Vuvuzela – presentación de diapositivas de The First Post
,_by_Winslow_Homer,_1870.png/1280px-The_Dinner_Horn_(Blowing_the_Horn_at_Seaside),_by_Winslow_Homer,_1870.png)
