To the Manor Born es una comedia de televisión de la BBC que se emitió por primera vez en BBC1 entre 1979 y 1981. En 2007 se produjo un episodio especial único. Protagonizado por Penelope Keith y Peter Bowles , los primeros 20 episodios y el especial de 2007 fueron escritos por Peter Spence , el creador, mientras que el episodio final en 1981 fue escrito por el asociado de guion Christopher Bond. El título es un juego de palabras con la frase "to the manner born", de Hamlet de Shakespeare ("Aunque soy nativo aquí y de nacimiento, es una costumbre más honrada en la infracción que en la observancia").
En To the Manor Born , Penelope Keith (que anteriormente era mejor conocida por su papel como la trepadora social Margo Leadbetter en la comedia suburbana The Good Life ), interpreta a Audrey Fforbes-Hamilton, una mujer de clase alta. Tras la muerte de su marido, Audrey se ve obligada a vender su enorme finca, Grantleigh Manor. Sin embargo, luego se muda a la pequeña y modesta casa de huéspedes de la finca (donde puede vigilar al nuevo propietario de la finca) y se las arregla para quedarse con su mayordomo y su muy querido coche Rolls-Royce 20/25 . La mansión es comprada por Richard DeVere (interpretado por Peter Bowles), un nuevo millonario rico propietario de un supermercado originario de Checoslovaquia . DeVere y Fforbes-Hamilton tienen una relación de amor-odio.
El programa resultó popular y obtuvo altas cifras de audiencia en muchos de sus episodios, especialmente el episodio final de la primera temporada, el programa de televisión británico más visto (excluyendo eventos en vivo) de la década de 1970.
Peter Spence fue el primero en pensar en la idea detrás de To the Manor Born a principios de los años 70, cuando trabajaba para BBC Radio como escritor de gags . [1] Uno de los programas para los que Spence escribía presentaba a un comediante cockney , que recientemente había comprado una mansión en un pueblo rural inglés. Cuando celebró una fiesta de inauguración de la casa , el comediante invitó a la ocupante anterior, una viuda que no podía permitirse mantener la casa y se había mudado a una casa más pequeña en el pueblo. [1] El relato del comediante sobre la dama y la conversación que tuvo con ella, Spence lo describió más tarde como una "descripción perfecta" de Audrey. [1]
Unos años más tarde, tras el éxito de The Good Life , la BBC Radio le pidió a Spence que ideara un programa en el que apareciera Keith. [1] Pensando en el personaje de Keith en The Good Life , Spence tuvo la idea de invertir el personaje de Margo Leadbetter (que era de clase media pero intentaba desesperadamente ascender en la escala social; Audrey, por otro lado, provenía genuinamente de un entorno aristocrático de clase alta, pero había perdido su fortuna y se vio obligada a llevar una existencia más humilde) y, a partir del relato del comediante, se le ocurrió Audrey Fforbes-Hamilton. [ cita requerida ] En lugar de un comediante cockney como nuevo propietario de la mansión, Spence se decidió por un estadounidense que ve la mansión mientras está en Inglaterra buscando sus raíces. El estadounidense luego descubre que desciende de los Fforbes-Hamilton. Esto se convirtió en un piloto de radio en 1976 con Bernard Braden como el estadounidense, pero nunca se transmitió debido al interés de convertirlo en una serie de televisión. [2]
Al escribir la serie de televisión, Christopher Bond fue contratado como asociado de guión y ayudó a adaptar la serie de radio a televisión. [2] Se cambió el personaje estadounidense y se pensó en la idea de un personaje que parecía un caballero inglés, pero resulta no serlo. [ cita requerida ] Luego se decidió que este personaje necesitaba a alguien que pudiera revelar su verdadero origen, y se creó a su madre, aunque no fue hasta que Spence casi había terminado la primera serie que ella fue escrita desde el principio. [ cita requerida ] Los personajes de Brabinger y Marjory siguieron poco después. [ cita requerida ] El primer episodio se emitió el 30 de septiembre de 1979, un año después de que Keith interpretara a Margo Leadbetter por última vez en The Good Life . [3]
To the Manor Born se filmó en locaciones de Cricket St Thomas , Somerset , y en Studio TC1 en el Centro de Televisión de la BBC en Shepherd's Bush , Londres. [4] La mansión, Cricket House, era en el momento de la serie original propiedad del suegro de Peter Spence, el creador y escritor del programa. [1] Algunas escenas interiores también se filmaron dentro de Cricket House. The Old Lodge, que en la pantalla estaba al final del camino de entrada de la mansión, está de hecho a una milla de distancia y se llama West Lodge. [5] [6] Se instaló un poste de puerta falso para ayudar a la ilusión de que los dos están cerca uno del otro. [5] El especial de 2007 se filmó, al igual que la serie original, en locaciones de Cricket St Thomas. [7] Esta filmación se llevó a cabo durante aproximadamente una semana a partir del 28 de octubre de 2007. [8] Las imágenes del estudio se filmaron frente a una audiencia en vivo en Pinewood Studios en Buckinghamshire el 25 de noviembre de 2007.
Todos los episodios fueron dirigidos por Gareth Gwenlan , quien también produjo la serie original. [9] [10] El especial de 2007 fue coproducido por Gwenlan y Justin Davies. [9]
Durante el rodaje se utilizaron muchos coches, pero la BBC siguió utilizando el mismo Rolls-Royce clásico a lo largo de toda la serie, incluidos los títulos de apertura del programa. El Rolls-Royce (BMG443) también se ha utilizado en otros programas de la BBC, como Dad's Army .
El reparto está encabezado por Penelope Keith como Audrey Fforbes-Hamilton y Peter Bowles como Richard de Vere. Los otros miembros principales del reparto en la serie original son Angela Thorne (interpretando a la vieja amiga de Audrey, Marjory), Daphne Heard (la madre de Richard, la Sra. Polouvicka), John Rudling (Brabinger, el mayordomo), Michael Bilton (Ned, el hombre de los trabajos ocasionales) y Gerald Sim (el rector). Rudling estuvo ausente en el especial de Navidad de 1979 y durante gran parte de la segunda serie debido a su mala salud; su personaje fue reemplazado temporalmente como mayordomo por Ned. [4] [11] Rudling murió en 1983. [11] Angela Thorne había trabajado con Keith antes cuando interpretó a Lady "George" Truscott en un episodio de 1977 de The Good Life . [4] [11]
Algunos años antes, a Peter Bowles se le había pedido que interpretara a Jerry Leadbetter , el marido de Margo (Keith), en The Good Life . [4] [12] [13] Debido a compromisos previos, Bowles rechazó el papel, pero si hubiera interpretado a Jerry, es poco probable que le hubieran ofrecido el papel de Richard; como Bowles dijo más tarde: "No hay forma de que pudiera haber interpretado al marido en pantalla de Penelope Keith en dos comedias de situación separadas". [13] Sin embargo, en 1987 Bowles reemplazó a Geoffrey Palmer como el marido en pantalla de Keith en la comedia de situación de ITV Executive Stress . [2]
La serie también cuenta con muchos personajes recurrentes , que son trabajadores de la finca o miembros del círculo social de Audrey. Celia Imrie , que hace dos apariciones como la cajera de supermercado Polly, más tarde se hizo conocida por su trabajo con Victoria Wood , incluida la comedia Dinnerladies , así como papeles en Kingdom y After You've Gone . [11] [14]
El especial de Navidad de 2007 presenta a cuatro de los miembros del elenco original: Penelope Keith, Peter Bowles, Angela Thorne y Gerald Sim como el rector. [9] Los nuevos personajes incluyen a Alexander Armstrong como Adam fforbes-Hamilton, el sobrino político y ahijado de Audrey ; Alan David como Emmeridge, el mayordomo franco de Audrey y Richard; y Michael Cochrane como Archie Pennington-Booth, un terrateniente vecino. [9] [11] Si bien el rector solo hace una breve aparición, los otros tres personajes originales son personajes principales a lo largo de la película y aparecen acreditados en los créditos iniciales. [15]
To the Manor Born se desarrolla en el pueblo ficticio de Grantleigh en Somerset , cerca de la ciudad ficticia de Marlbury. La serie comienza con el funeral de Marton ( sic ) fforbes-Hamilton, el señor del señorío de Grantleigh. [16] Audrey, su viuda (y aparentemente también su prima), está lejos de estar angustiada, ya que ahora tiene el control de la finca de Grantleigh Manor, que su familia, los fforbes-Hamilton, ha controlado durante 400 años. [5] [17] Sin embargo, su alegría dura poco, ya que su abogado, Arnold Plunkett, le informa que Marton estaba en quiebra y que la mansión tendrá que venderse para pagar las deudas. [4] [5] Audrey intenta recomprar la mansión en una subasta , pero la oferta supera las 876 000 libras esterlinas. [4] El nuevo señor de la mansión es Richard DeVere, un millonario recientemente viudo que se hizo a sí mismo y que comenzó su carrera en un puesto de frutas en el East End y fundó la cadena de supermercados Cavendish Foods , aunque Audrey lo llama vendedor ambulante y lo ve simplemente como un tendero . [5] [18] DeVere trae a su madre dominante, Maria Poulouvicka (a quien Audrey apoda como 'la Sra. Poo'). [15] Ella le revela a Audrey, a quien no le gustan los extranjeros, que ella y su hijo llegaron a Gran Bretaña en 1939 desde Checoslovaquia , y que Richard, cuyo verdadero nombre es Bedřich Polouvicek, es mitad polaco (por el lado de su difunto padre Lazlo) y mitad checo . [5] [11] [15] [19] La señora Polouvicka intenta adaptarse a la vida rural británica, pero su acento a menudo la lleva a pronunciar mal y a menudo dice dichos de su "antigua Checoslovaquia". [20] Desde el principio de la serie, anima a su hijo a cortejar a Audrey. [4] [21]
Audrey se muda a la "Old Lodge", al final del camino de entrada, donde puede ver la mayor parte de lo que sucede en la mansión. Con ella vive su anciano y leal mayordomo , Brabinger, que ha trabajado para los fforbes-Hamilton toda su vida, y su beagle Bertie. La mejor amiga de Audrey, que la apoya y la visita con frecuencia, es la bien intencionada Marjory Frobisher, que rápidamente se enamora de DeVere. [20] Marjory, que estaba en la escuela con Audrey, sigue siendo una colegiala de corazón y una comprometida activista del campo. [4] [20] Marjory no tiene capacidad de organización, lo que lleva a que algunos la apoden "Muddlesome Marj". [22] A pesar del estímulo de Marjory, Audrey se niega a conseguir un trabajo, diciendo que su único trabajo podría ser administrar Grantleigh Estate y realizar otros servicios públicos, lo que incluye ser magistrada . [21] [22] Esto significa que el dinero es un problema constante y Audrey tiene que aprender a vivir con sus medios y nuevas circunstancias. [21] Durante la segunda serie, Brabinger está enfermo; y Ned, cuya cabaña atada está siendo renovada por Richard, asume el cargo de mayordomo de Audrey. Ned, un jardinero y "hombre de afuera", ha trabajado en la finca toda su vida y le resulta difícil acostumbrarse a trabajar en el interior y tiende a carecer de las características refinadas que poseía un mayordomo capacitado como Brabinger. [20] Otros miembros del personal de la finca incluyen al capataz de la finca, el Sr. Miller, el nuevo administrador de la finca, el Sr. Spalding, y la cocinera, la Sra. Beecham. [4] Otro personaje, Polly, trabaja originalmente en el supermercado local "Cavendish Foods" y luego en el consultorio del médico, mientras que Linda Cartwright trabaja en los establos y como empleada doméstica . [18] [21] [23] [24] El cartero, el Sr. Purvis, aparece en dos episodios. [21] [24]
Otros personajes incluyen al rector local , que no está descontento cuando Audrey pierde la mansión, con la esperanza de que esto evite que la dominante Audrey tenga voz y voto en el funcionamiento de la iglesia y las causas locales. [20] El rector favorece a Richard, que con frecuencia es generoso cuando se trata de donaciones a los fondos de la iglesia. [20] La tienda del pueblo está dirigida por la Sra. Patterson, la chismosa local que también favorece a Richard y no se lleva bien con Audrey. [20] El típicamente inglés Brigadier Lemington, de los Somerset Rifles y ex Desert Rat , es otro terrateniente local y amigo de Audrey y el Maestro de Foxhounds y, como Audrey y Marjory, tiene interés en la conservación de la naturaleza y el cricket. [20] [22] Arnold Plunkett y su esposa Dorothy son amigos de Audrey, mientras que Arnold también es el abogado de la familia . [25] El agente inmobiliario local de Grantleigh es JJ Anderson, de Anderson y Fish, quien aparece en las fiestas de la mansión. [25]
Durante el transcurso de las tres series, Audrey y Richard se acercan más. Hostiles entre sí al principio, llegaron a entenderse y respetarse mutuamente, mientras ambos intentaban adaptarse a las formas de vida del otro. [5] Los dos últimos episodios de 1981 muestran a Richard teniendo problemas en su empresa Cavendish Foods. Con su junta directiva negándose a dejar que Richard compre una planta de refrigeración en Argentina , considera seriamente vender la mansión para recaudar el dinero para comprar la planta él mismo. Tratando de ayudar a Richard, Audrey le pide a su tío, un miembro muy respetado y conectado de la comunidad financiera, que le eche una mano a Richard. Gracias a él, las cosas comienzan a ir a favor de Richard. Desafortunadamente, el tío de Audrey muere antes de que se firmen los acuerdos. Richard decide vender la mansión para pagar la planta refrigerada. Por un giro del destino, Audrey hereda la fortuna de su tío y vuelve a comprar la mansión. Ahora de regreso a casa y en su propio territorio, Audrey le pide a Richard que se case con ella. Sorprendido, Richard acepta y se casan en el episodio final, transmitido el 29 de noviembre de 1981.
Mientras Richard y Audrey planean celebrar sus bodas de plata , cada uno planea una fiesta sorpresa para el otro, Richard le confiesa a Audrey que es dueño de Farmer Tom, una empresa que ha estado dejando sin negocio a las fincas vecinas. Audrey lo deja y se va a vivir con Marjory, para gran disgusto de esta última. Richard visita la tumba de su madre para desarrollar un plan para recuperar a Audrey. Decide permitir que se celebre un concierto de rock en la finca. Cuando la solicitud de licencia se presenta ante el tribunal de magistrados , Richard cambia de opinión. Al día siguiente, su aniversario, Marjory lleva a Audrey a una fiesta sorpresa organizada por Richard.
Los nuevos personajes del especial de Navidad de 2007 incluyen a Emmeridge, el mayordomo franco que reemplaza a Brabinger; [10] [15] Adam fforbes-Hamilton, el sobrino de Marton y ahijado de Audrey, que recientemente se mudó a Grantleigh para aprender a administrar una finca; y Archie Pennington-Booth, un terrateniente vecino llevado a la bancarrota por el granjero Tom. [15] Marjory ahora vive en la Old Lodge que Audrey ocupó durante la serie original, y ella y Adam desarrollan un interés romántico el uno por el otro. [15] Un pequeño reconocimiento a Bertie y Brabinger aparece en el especial, que consiste en una foto de Brabinger y una pequeña estatuilla de un beagle en una mesa auxiliar. [15] La madre de Richard, "la Sra. Poo", es reconocida por una lápida de mármol en el cementerio de la iglesia y una fotografía enmarcada en la repisa de la sala de estar de la mansión. [26]
To the Manor Born se emitió en tres temporadas y un especial de Navidad desde el 30 de septiembre de 1979 hasta el 29 de noviembre de 1981. Cada episodio dura media hora. La primera temporada se emitió durante siete episodios los domingos a las 20:45, la segunda temporada durante seis episodios los domingos a las 20:35 y la tercera temporada de siete episodios los domingos a las 19:15. [2] El especial de Navidad se emitió a las 20:00. Todos los episodios se emitieron en BBC1 . [2] Un segundo especial de Navidad, anunciado el 24 de octubre de 2007, se emitió a las 21:30 en BBC One el día de Navidad , el 25 de diciembre de 2007. [9] [27] [28]
El tema principal de To the Manor Born fue compuesto por Ronnie Hazlehurst , director musical de Light Entertainment de la BBC, quien compuso los temas principales de muchas comedias de situación en esta época. [29]
El programa fue muy popular entre los espectadores. Varios episodios recibieron cifras de audiencia extremadamente altas, especialmente la primera serie. Esto se debió en parte al hecho de que ITV , el principal canal rival de BBC1 en el Reino Unido , estaba en medio de una huelga prolongada que comenzó a principios de agosto de 1979. Esto hizo que casi todas las compañías locales de ITV salieran del aire, sin que se emitiera ningún programa de la red (excepto Channel Television en las Islas del Canal ), dejando solo BBC 1 y BBC 2 como los canales que quedaron para que el público británico los viera hasta el miércoles 24 de octubre de 1979, cuando ITV volvió al aire, y la huelga terminó con un acuerdo salarial.
Sin embargo, muchos espectadores permanecieron en la BBC y en programas como To the Manor Born , ya que ITV tardó algunos meses en volver a ponerse en marcha con nuevos programas. Durante el primer mes después de que terminara la huelga, a ITV le resultó difícil recuperar a los espectadores que preferían permanecer en la BBC, ya que ITV estaba transmitiendo repeticiones y programas de relleno hasta que se creó nuevo contenido a partir de noviembre de 1979. Esto le dio a To the Manor Born una gran ventaja con el público televisivo. [30] [31] [32]
En 1979, el último episodio de la primera temporada recibió 23,95 millones de espectadores, la cuarta cifra más alta para cualquier programa en el Reino Unido en la década de 1970, y la más alta para un evento no en vivo. [33] Al año siguiente, 21,55 millones de personas vieron el último episodio de la segunda temporada, la quinta cifra de audiencia más alta de la década de 1980. [34] El episodio final en 1981 recibió 17,80 millones de espectadores. [12] [35] El especial de Navidad de 2007 obtuvo 10,25 millones de espectadores y se clasificó como el sexto programa más visto en el Reino Unido durante esa semana. [36]
En un artículo publicado en el Sunday Express el 30 de diciembre de 2007, Marshall Julius describió el especial de Navidad de 2007 como "tan acogedor y anticuado que fácilmente podría haberlo descartado con un gesto cínico". Sin embargo, dice que lo disfrutó "a mitad de camino" y dijo que "fue un verdadero placer ver a Peter Bowles y Penelope Keith, por quienes siento un gran afecto, una vez más peleando en la pantalla chica". Julius terminó su reseña comentando "No estoy diciendo que me gustaría una serie completa, pero como evento único fue sorprendentemente bienvenido". [37]
La British Comedy Guide fue más crítica al decir que "si bien obtuvo grandes cifras de audiencia, realmente no se comparaba con los episodios originales". [38]
El escritor Peter Spence escribió dos libros que acompañaron a To the Manor Born . Si bien se basaron en los episodios de televisión, ambos libros diferían con conversaciones agregadas, historias cambiadas y los personajes recibieron diferentes rasgos de personalidad. El primer libro, publicado en 1979 por Arrow Books , se titula To the Manor Born y está basado en los episodios 1, 2, 4, 6 y 7 de la primera serie. En este libro, el primer nombre de Brabinger, que nunca se menciona en la serie de televisión, se revela como Bertram y el apellido de Ned se revela como Peaslake. El segundo libro, titulado To the Manor Born Book 2 , fue publicado por la misma editorial en 1980. Esta es una novelización del especial de Navidad de 1979 y los episodios 5, 4, 3, 2 y 6 de la segunda serie, más una historia original.
La Organización Rank anunció una versión cinematográfica en el Festival de Cine de Cannes de 1980, pero luego fue abandonada cuando Rank se retiró del mundo del cine. [39]
En 1997, 16 años después de que la serie original de To the Manor Born terminara en televisión, se grabaron diez episodios de 30 minutos para la radio, el medio previsto originalmente para el programa. [4] Los episodios, emitidos originalmente los sábados en BBC Radio 2 del 25 de enero al 29 de marzo de 1997, fueron escritos por Peter Spence, seis adaptados de episodios de televisión y cuatro episodios nuevos. [4] Keith y Thorne regresaron como Audrey y Marjory, mientras que Keith Barron reemplazó a Bowles como Richard. Otros actores, incluidos Frank Middlemass y Nicholas McArdle, que interpretaron a Miller en la versión de televisión, reemplazaron a muchos de los miembros del elenco de televisión original, que ya habían fallecido. La serie se ha repetido posteriormente en BBC 7/BBC Radio 4 Extra . [40] Los diez episodios, recopilados, ahora están disponibles para su compra en Audible e iTunes .
Se dice que el personaje de Richard de Vere y su empresa ficticia Cavendish Foods fueron una indirecta apenas velada al empresario Sir James Goldsmith y su empresa Cavenham Foods . [41]
Las tres temporadas, incluidos los especiales de Navidad de 1979 y 2007, de To the Manor Born se han lanzado en el Reino Unido ( Región 2 ). La primera temporada y el especial de Navidad de 1979 se lanzaron el 5 de mayo de 2003, seguido de la segunda temporada el 29 de diciembre de 2003 y la tercera temporada el 14 de junio de 2004. [42] Los DVD incluyen una entrevista con Peter Spence. [42] El especial de Navidad de 2007 se lanzó en DVD de la Región 2 el 11 de febrero de 2008. [43]
La serie original completa fue lanzada en un boxset en los Estados Unidos y Canadá (Región 1) el 15 de junio de 2004. [44]
Los diez programas de radio se lanzaron en forma recopilada a través de iTunes en 2020.
En Australia (región 4) se han lanzado las tres temporadas y un boxset completo de la serie. También se ha lanzado el especial del 25.º aniversario de bodas.
