" The Whole Nine Yards " o " The Full Nine Yards " es una frase coloquial en inglés americano que significa "todo, todo" o, cuando se usa como adjetivo, "hasta el final". [1]
El uso idiomático más antiguo conocido de la frase data de 1907 en el sur de Indiana . [3] La frase está relacionada con la expresión the Whole Six Yards , utilizada aproximadamente al mismo tiempo en Kentucky y Carolina del Sur . Ambas frases son variaciones de Toda la bola de cera , registrada por primera vez en la década de 1880. [4] Forman parte de una familia de expresiones en las que un elemento que suena extraño, como enchilada , cerilla de tiro , shebang o cerdo , se sustituye por una bola de cera . [4] La elección del número nueve puede estar relacionada con la expresión " To the nines " (a la perfección).
El uso de la frase se generalizó en las décadas de 1980 y 1990. Gran parte del interés en la etimología de la frase se puede atribuir al columnista lingüístico del New York Times William Safire , quien escribió extensamente sobre esta cuestión.
Historia de la frase
Origen
Fragmento del cuento de 1855 "La gran camisa del juez", que contiene el primer uso de la frase.
El Oxford English Dictionary sitúa el primer uso no idiomático publicado de la frase en el New Albany Daily Ledger ( New Albany, Indiana , 30 de enero de 1855) en un cuento cómico titulado "La gran camisa del juez". [2]
Esta divertida anécdota gira en torno al juez A., que a menudo se olvidaba de llevar una segunda camiseta durante sus viajes. Llega a Raleigh, Carolina del Norte, como parte de un viaje de negocios. Mientras espera encontrar una camisa para prestarla, le insinúa a su amigo abogado (el Sr. C.) que necesita una para asistir a una fiesta importante la noche siguiente. (El narrador aclara que las camisas confeccionadas no se podían comprar "en aquellos días", lo que probablemente sitúa la historia a principios del siglo XIX o finales del XVIII). Para darle una lección al juez A., el Sr. C. encarga específicamente una camisa cómicamente grande. y promete que se lo entregaremos antes de la fiesta. Minutos antes de su salida, llega la camiseta; El juez A. inicialmente elogia la artesanía, luego lucha por ponérsela, hasta que "[se encuentra] envuelto en una camisa de cinco metros de largo y cuatro de ancho". No puede ver más allá del cuello y expresa su asombro ante la "camisa monstruosa". [2]
En el remate de la historia, el Sr. C finge ser inocente de su broma y exclama: "¡Qué mujer más tonta y estúpida! Le dije que consiguiera lo suficiente para hacer tres camisas; en lugar de hacer tres, ha puesto el ¡Nueve yardas enteras en una sola camisa! [2] A pesar de esto, el juez asiste a la fiesta, metiendo la camisa en su ropa interior. Más tarde se ve obligado a explicar la historia a su esposa, tras lo cual el abogado se siente en libertad de compartir la historia con sus amigos. [2]
Uso idiomático
Un titular de 1921 del Spartanburg Herald-Journal de Carolina del Sur dice "Los seis metros completos".
El primer uso conocido de la frase como modismo aparece en The Mitchell Commercial , un periódico de la pequeña ciudad de Mitchell, Indiana , en su edición del 2 de mayo de 1907:
Esta tarde a las 2:30 se convocará uno de los partidos de béisbol que valdrá la pena recorrer un largo camino para ver. Los nueve regulares jugarán contra los hombres de negocios tantas entradas como puedan, pero no podemos prometer las nueve yardas completas. [3]
El modismo se usó tres veces más en el comercial de Mitchell durante los siguientes siete años, en las formas: dale las nueve yardas completas (es decir, cuéntale a alguien una gran historia), [5] toma las nueve yardas completas (es decir, llévate todo) , [6] y resolvió las nueve yardas completas (es decir, resolvió todo). [7]
En otros usos de este período de tiempo, la frase se dio como las seis yardas completas . En 1912, un periódico local de Kentucky pidió a los lectores que "esperen, muchachos, hasta que la dosis alcance un calor febril y les contarán los seis metros completos". [8] El mismo periódico repitió la frase poco después en otro número, afirmando: "Como hemos estado fuera por unos días y no hemos podido recibir todas las noticias para este número, les daremos las seis yardas completas en el próximo". [9] La forma de seis yardas de la frase también aparece en un periódico de Arkansas de 1917 ("... puede escribirme personalmente y le daré las seis yardas completas"); [10] un titular de un periódico de Carolina del Sur; [11] en un periódico de Lawrenceville, Georgia en 1922, [12] y en el texto de un periódico de Missouri de 1927 ("escuchamos los seis metros completos: ¿dónde perdiste tu carta?" ?"). [13]
Se han encontrado usos de posguerra de "las nueve yardas completas" entre 1946 y 1951 en un periódico de Lexington, Kentucky [14] y en una edición de 1956 de Kentucky Happy Hunting Ground , donde aparece en un artículo sobre pesca. [15] [16] Después de describir los concursos y premios, el autor escribe: "Así que esos son los nueve metros completos". [17] [18] Apareció en un artículo sobre la caza al año siguiente, esta vez sin guión. [dieciséis]
En un cuento publicado en 1962, la frase se atribuye a "un vendedor de pinceles". [19] Una carta publicada en una revista de automóviles ese mismo año describe que cierto automóvil nuevo contenía "los nueve metros de golosinas". [20] En 1964, varios periódicos publicaron una historia sindicada que explicaba que "Dales los nueve metros completos" era la charla de la NASA para un informe artículo por artículo. [21] Este uso inicial puede interpretarse como una sugerencia de extensión, pero también como una sugerencia de integridad detallada. [22]
Dos artículos periodísticos de 1965 citan a personal militar estadounidense que sirve en Vietnam usando la frase. [23] La frase se explicó como algo que "dicen los adolescentes" en una revista de orientación militar en 1965. [24] Las citas de 1966 muestran que la frase fue utilizada por un ex aviador del ejército de EE. UU., [25] y también en una publicación para militares. pilotos de prueba. [26] También está registrado en dos novelas contemporáneas sobre la Fuerza Aérea de EE. UU. en Vietnam, Wings of a Tiger (1966) de Carl Krueger, [27] y The Doom Pussy (1967) de Elaine Shepard . [28]
Investigación
William Safire , columnista de idiomas del New York Times , pidió a los oyentes información sobre el origen de la frase en el programa de radio de Larry King en 1982. [15] Safire terminó escribiendo nueve columnas sobre este tema y es en gran parte responsable de la interés en ello. [15] En 1986, la frase se agregó al Diccionario de ingles Oxford y la cita más antigua fue de 1970. [15] [29] El Diccionario histórico de jerga estadounidense (1997) citó la novela de Shepard, lo que hizo retroceder el uso más antiguo conocido a 1967. [15]
Bonnie Taylor-Blake, investigadora de neurociencia de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill y miembro aficionado de la American Dialect Society , una asociación de lingüistas profesionales y aficionados cuya lista de correo a menudo sirve como foro para el descubrimiento de palabras y frases. En 2012, Taylor-Blake descubrió los usos de 1956 y 1957 en Kentucky Happy Hunting Ground , y ese mismo año, ella y Fred R. Shapiro encontraron los ejemplos de "seis yardas completas" del período 1912-1921, que recibieron una publicidad sustancial. [15] En 2013, Taylor-Blake publicó su descubrimiento de los usos comerciales de Mitchell del período 1907-1914. [31] [32]
Origen
Todavía no hay consenso sobre el origen, aunque muchas de las primeras citas publicadas ahora están disponibles para su estudio. Se han sugerido una gran cantidad de explicaciones para esta frase; [33] [34] sin embargo, muchos de ellos ya no son viables a la luz de lo que ahora se sabe sobre la historia de la frase.
Muchos de los candidatos populares se relacionan con la longitud de piezas de tela o diversas prendas, incluidos saris indios, faldas escocesas , sudarios funerarios o rollos de tela. [35] [36] Ninguna fuente verifica que alguna de esas sugerencias fuera el origen real. Sin embargo, un artículo publicado en Comments on Etymology demuestra que la tela se vendía habitualmente en longitudes estándar de nueve yardas (y otros múltiplos de tres yardas) durante el siglo XIX y principios del XX. [37] Esto puede explicar por qué se ha dicho que tantos tipos diferentes de telas o prendas medían nueve metros de largo. [38] La frase "...ha puesto los nueve metros completos en una sola camisa" aparece en 1855. [39]
Una explicación es que los cinturones de las ametralladoras de los aviones de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945) tenían nueve metros de largo. Existen muchas versiones de esta explicación con variaciones en cuanto al tipo de avión, nacionalidad del artillero y zona geográfica. Un arma alternativa es el cinturón de municiones para la ametralladora británica Vickers , inventada y adoptada por el ejército británico antes de la Primera Guerra Mundial (1914-1918). El cinturón estándar de esta arma contenía 250 cartuchos de munición y tenía aproximadamente veinte pies (6⅔ yardas) de largo. [15] Sin embargo, el arma Vickers instalada en los aviones durante la Primera Guerra Mundial generalmente tenía contenedores de municiones capaces de acomodar cinturones unidos de 350 a 400 balas, siendo la longitud promedio de dicho cinturón de aproximadamente nueve yardas, y se pensaba que esto puede ser el origen de la frase. [40] Esta teoría ya no se considera viable, ya que la frase es anterior a la Primera Guerra Mundial.
Otra explicación común es que “nueve yardas” es una medida cúbica y se refiere al volumen de una hormigonera . [41] Esta teoría también es inconsistente con la historia de la frase. [15]
Otras fuentes propuestas incluyen el volumen de las tumbas ; [42] destripamiento ritual ; astilleros; y fútbol americano . Ha surgido poca evidencia documental que respalde cualquiera de estas explicaciones. [43]
Un origen propuesto implica el mundo de los veleros con aparejos completos , en los que la yarda no se utiliza como una medida de longitud o tamaño, sino como el nombre de cada mástil horizontal del que se cuelga una vela. Todas las velas de aparejo cuadrado desplegadas, con 3 yardas en cada uno de los 3 mástiles, podrían describirse como las nueve yardas completas , [44] [45] pero nuevamente no se ha descubierto documentación real que respalde esta explicación y, en cualquier caso, no todos los barcos tenían exactamente tres yardas en cada mástil, incluso sin tener en cuenta el hecho de que no todos los veleros eran de tres capitanes. [46]
Bonnie Taylor-Blake, señalando que varios de los primeros ejemplos tienen la forma "dar" o "decir" las nueve (o seis) yardas completas, ha sugerido que el modismo probablemente se basaba en "yardas" como "presentación extensa o exhaustiva [de noticias , anécdotas, jugada a jugada, etc.]" [47]
Jesse Sheidlower , editor general del Oxford English Dictionary , y Fred R. Shapiro han argumentado que la frase no tiene un significado concreto, señalando la variación entre seis y nueve yardas y comparándola con todo el asunto . [15]
Ver también
Busque las nueve yardas completas en Wikcionario, el diccionario gratuito.
^ Entero , adj., n. y adv., C2, entero compuesto de nueve yardas , Oxford English Dictionary (OED Online versión Marc 2013) (citando Aviation Week 7 de marzo de 1983, 46/2 ).
^ ab "Béisbol", Comercial de Mitchell , p. 2,col. 3 (2 de mayo de 1907).
^ ab Nunberg, Geoff, "¿Los nueve metros completos de qué?", NPR Fresh Air, 14 de enero de 2013.
^ Comercial de Mitchell , pag. 3, col. 5 (4 de junio de 1908).
^ "Superstición del tercer mandato", comercial de Mitchell p. 2, col. 2 (10 de octubre de 1912).
^ "Historia de una canasta verde", comercial de Mitchell p. 1, col. 5 (26 de noviembre de 1914).
^ "Livingston", Señal de Mount Vernon (Kentucky), pág. 1.
^ "Periódico Mount Vernon Signal". Postales antiguas de Fulton NY . 28 de junio de 1912 . Consultado el 11 de junio de 2017 .
^ Encontrado a través de Newspapers.com, "Batesville Guard", Batesville, AR, 23 de marzo de 1917). https://www.newspapers.com/clip/83024903/the-whole-six-yards-mar-23-1917-bates/
^ "The Whole Six Yards", Spartanburg (Carolina del Sur) Herald-Journal, 7 de mayo de 1921, p. 5.
^ Taylor-Blake, Bonnie (20 de agosto de 2020). "[Ads-l] Otro de los primeros" seis metros completos "(Georgia, 1922)". Ads-l: lista de correo de la American Dialect Society .
^ Encontrado a través de Newspapers.com, "The Houston Herald" (Houston, Missouri), 15 de diciembre de 1927, página 6. https://www.newspapers.com/clip/84799864/
^ "[Ads-l] "[caminó/fue] los nueve metros completos "(Interdating, 1946-1951)". listserv.linguistlist.org . 1946-09-22 . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
^ abcdefghi Schuessler, Jennifer (26 de diciembre de 2012). "Los nueve metros completos sobre el origen de una frase". New York Times . Consultado el 29 de diciembre de 2012 . Luego, en agosto, Bonnie Taylor-Blake, una investigadora de neurociencia en Carolina del Norte que había estado buscando variantes de la frase a través de Google News Archive y Google Books durante cinco años, publicó un mensaje en la lista de correo electrónico de la American Dialect Society. destacando un suceso de 1956 en una revista de actividades al aire libre llamada Kentucky Happy Hunting Ground, seguido en septiembre por un giro más sorprendente: un titular de 1921 del The Spartanburg Herald-Journal en Carolina del Sur que decía "The Whole Six Yards of It". ... El reciente descubrimiento de varios casos de "las seis yardas completas" en periódicos de la década de 1910 (cuatro décadas antes de las primeras referencias conocidas a las nueve yardas completas ) abre una nueva ventana al "enigma etimológico más destacado de nuestro tiempo". " dijo Fred Shapiro, bibliotecario de la Facultad de Derecho de Yale, quien anunció los hallazgos en la edición del próximo mes de The Yale Alumni Magazine. ...
^ ab Zimmer, Ben (3 de agosto de 2012). "Estirando 'los nueve metros completos'". Rutas de palabras . Consultado el 24 de agosto de 2012 .
^ Rhody, Ron (julio de 1956). "Los derbis de pesca de Kentucky Afield están en marcha". Coto de caza feliz de Kentucky . 12 (4): 18.
^ Véase también "Enchufes y errores" de Ferd Holtmann, Kentucky Happy Hunting Ground , vol. 18 . No. 2, marzo de 1962, página 6. "La mayoría de los pescadores le dirán que tiene seis o siete cebos que usa más que todos los demás combinados, pero estaría perdido sin los nueve metros completos. Se podría decir que hay una sensación de seguridad que implica llevar toda la carga en cada salida."
^ Wegner, Robert E., "Man on the Thresh-Hold", Michigan's Voices , otoño de 1962. "... la consecuencia de la casa, el hogar, los niños, la respetabilidad, el estatus como profesor universitario y los nueve patios completos, como El vendedor de cepillos que pasaba por la casa solía decir: "los malditos nueve metros".
^ Linster, Gale F., "Crítica constructiva", Car Life vol. 9 , número 11 (diciembre de 1962), p. 2. "Su equipo de evaluadores no puede evaluar de manera justa y equitativa el sedán Chevrolet Impala, con sus nueve yardas de ventajas, frente al Plymouth Savoy, que tiene cambios rectos y ninguna de las comodidades mecánicas que son bastante comunes ahora".
^ Trumbell, Stephen. "Hablando de moda en la era espacial", Tucson Daily Citizen (Arizona), 25 de abril de 1964; "'Dales los nueve metros completos' significa un informe artículo por artículo sobre cualquier proyecto". (El nombre del periodista estaba mal escrito en este periódico; en realidad es Trumbull). Zimmer, Benjamin (21 de junio de 2007). "Grandes momentos anteriores a la datación". Registro de idioma . Universidad de Pennsylvania . Consultado el 11 de noviembre de 2008 .
^ Zimmer, Ben (25 de marzo de 2009). "¿De dónde sacamos" los nueve metros completos "?". Rutas de palabras . Tesauro visual . Consultado el 20 de mayo de 2009 .
^ Campbell, Frank D., Jr. Lt. Col, Daily Facts , (Redlands, CA), 7 de abril de 1965, pág. 6. "Conseguimos los nueve metros completos, incluido un viaje a Panamá para sobrevivir en la jungla". (Cita atribuida al Mayor Clyde B. Williams.) Burris, Keith, "'Burners' Are Not Informed", Deseret News , 28 de diciembre de 1965, (Salt Lake City, Utah), pág. A11, col. 1; "El capitán Greer estuvo en alerta la noche del gran ataque rojo en Piel Me. Dijo que las tropas del Cong estaban extremadamente bien equipadas con cascos de acero, botas... 'los nueve metros completos de uniforme'".
^ Andrus, Coronel Burton C. Jr, Asamblea [revista], Asociación de Graduados, Academia Militar de Estados Unidos, v. 23 n. 3 col. 3, otoño de 1965 Archivado el 20 de julio de 2011 en Wayback Machine , p. 53 (55 de 100 en pdf). "Tenemos reservadas hasta ahora 60 de las 120 habitaciones. ¿Por qué no ocuparnos de "los 9 patios completos", como dicen los adolescentes?"
^ Guthrie, James M., "Sesquicentennial Scrapbook", National Road Traveler , [Cambridge City, Indiana], 30 de junio de 1966, p. 3; "Si te gusta "The Old Swimmin' Hole", "Raggedy Man" y "When the Frost is on the Pumpkin", te gustará este. Y JW Riley es sólo un pequeño colaborador. (Pero a Riley le hubiera encantado todo el nueve yardas). " Para obtener información biográfica de Guthrie, consulte aquí Archivado el 16 de julio de 2012 en archive.today .
^ Revisión técnica , Sociedad de pilotos de pruebas experimentales, vol. 8 , núm. 2, pág. 176 (septiembre de 1966) "Luego dos motores, dos pilotos y el resto, los nueve metros de cosas de las que todos somos conscientes desde hace mucho tiempo y a las que deberíamos prestar mucha más atención".
^ Krueger, Carl, Alas del tigre: una novela (1966); "'Está bien, Tigre', decía. 'Dales las nueve yardas completas. ¡Ahora!'" [Una instrucción para disparar al enemigo], pág. 39. "Lo repasaremos después de la sesión informativa. Consígueme una lista de todos los pilotos y aviones disponibles. Todo. Los nueve metros completos". pag. 57.
^ Shepard, Elaine, The Doom Pussy , Trident Press, (1967), pág. 54; "Salir del nudo [matrimonio] fue costoso, pero Smash finalmente pudo desenredar lo que llamó 'los nueve metros completos'". La frase aparece varias veces en el libro, siempre como el uso favorito del Mayor "Smash" Crandell, un navegante de la Fuerza Aérea de EE. UU. En un momento, Smash se refiere a "la novena yarda" (toque final).
^ Entero , adj., n. y adv., C2, entero compuesto de nueve yardas , Diccionario de ingles Oxford (versión en línea OED de marzo de 2013).
^ Shapiro, Fred, "Puedes citarlos. Archivado el 2 de diciembre de 2010 en Wayback Machine ", mayo/junio de 2009.
^ Bonnie Taylor-Blake, Las nueve yardas completas (1908, 1912, 1914), ADS-L (6 de septiembre de 2013) Archivado el 8 de septiembre de 2013 en archive.today .
^ Bonnie Taylor-Blake, Las nueve yardas completas (1907), ADS-L (6 de septiembre de 2013). Archivado el 8 de septiembre de 2013 en archive.today .
^ Wilton, Dave, "nueve yardas completas, el", 21 de junio de 2007.
^ "Toda la enchilada de 'nueve yardas'", The Phrase Finder . Se incluye un gráfico divertido que muestra qué explicaciones son más comunes.
^ "Preguntas y respuestas sobre faldas escocesas y ropa escocesa - Fabricante de ropa escocesa y faldas escocesas". www.highlandsecrets.com . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
^ Wilton pág. 36. Un rollo de tela mide entre 20 y 25 yardas.
^ Reitan, Peter (enero de 2015). "Origen de los tres/seis/nueve yardas completos: la venta de telas en múltiplos de tres era común en el siglo XIX y principios del XX". Comentarios sobre Etimología . 44 (4): 2.
^ Brown, Peter Jensen (9 de febrero de 2015). "Nueve yardas por dólar: la historia y etimología de" las nueve yardas enteras"". Blog sobre la historia de los primeros deportes y la cultura pop . Consultado el 10 de febrero de 2015 .
^ Nociones yanquis. TW fuerte. 1855. pág. 107.
^ Orfebre, Dolf L (1994). La gran anciana de la tierra de nadie, la ametralladora Vickers . Cobourg, Ontario, Canadá: Collector Grade Publications Inc. p. 132.ISBN0-88935-147-3.
^ Wilton, David. Mitos de las palabras: desacreditar las leyendas urbanas lingüísticas , Oxford University Press, 2005. ISBN 0-19-517284-1 , p. 36. William Safire y James J. Kilpatrick han dado una explicación sobre la hormigonera.
^ Wilton, pág. 37. Una tumba mide aproximadamente 4 yardas cúbicas.
^ Wilton, págs. 34-38.
^ "Índice de términos náuticos". Archivado desde el original el 11 de julio de 2010.
^ "Lenguaje Náutico". Mira el mar . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2010 . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
^ Wilton, pág. 37. No existía un número estándar de yardas en un velero, ni ninguna cita de esta frase de la era de los veleros.
^ Bonnie Taylor-Blake, artículo de primera plana del New York Times sobre "The Whole Nine Yards", ADS-L (27 de diciembre de 2012) Archivado el 8 de septiembre de 2013 en archive.today .
