Capítulo del Nuevo Testamento
2 Corintios 2 es el segundo capítulo de la Segunda Epístola a los Corintios en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Sus autores son el apóstol Pablo y Timoteo ( 2 Corintios 1:1 ) en Macedonia en 55-56 d.C.
Texto
El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 17 versículos.
Testigos textuales
Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son:
perdona al ofensor
El delincuente anónimo, griego bíblico : τοιοῦτος , toioutos , "tal" ( KJV ), "un hombre en su posición" ( traducción de JB Phillips ) es el hombre que, en 1 Corintios 5:1 "tiene la esposa de su padre" . [3]
Versículo 16
- Para unos somos aroma de muerte que lleva a muerte, y para otros, aroma de vida que lleva a vida. ¿Y quién es suficiente para esas cosas? [4]
- "Conduciendo a la muerte" (NKJV; KJV: "hasta la muerte"): o "para la muerte", "designado para" la muerte (cf. Jeremías 43:11). [5]
Versículo 17
- Porque no estamos, como muchos, vendiendo la palabra de Dios; pero como de sinceridad, sino como de Dios, hablamos delante de Dios en Cristo. [6]
- "No somos como tantos": Pablo se separa de los falsos apóstoles, que son "muchos", formando "grandes enjambres de falsos maestros" en los primeros tiempos del cristianismo (cf. 1 Juan 2,18; 1 Juan 4 :1). Algunas copias dicen "como el resto", como las versiones siríaca y árabe. [7]
- "Vendedores de la palabra de Dios" ( KJV : que corrompen la palabra de Dios ): es decir, las Escrituras en general pueden ser corrompidas por "falsas glosas y mezclas humanas". La Septuaginta traduce la última cláusula de Isaías 1:22 oi kaphloi sou misgousi ton ( oinon udati , "tus viticultores mezclan vino con agua"), en un sentido moral o espiritual. La versión siríaca lee las palabras Nygzmmd , "que mezclan la palabra de Dios". [7]
- "Hablamos... en Cristo": que es "en el nombre de Cristo, de él o respecto de él, y sólo de él". [7]
Ver también
Referencias
- ^ Aland, Kurt ; Aland, Bárbara (1995). El texto del Nuevo Testamento: una introducción a las ediciones críticas y a la teoría y práctica de la crítica textual moderna . Erroll F. Rhodes (trad.). Grand Rapids: Compañía editorial William B. Eerdmans . págs.107, 109. ISBN 978-0-8028-4098-1.
- ^ Biblia de Cambridge para escuelas y universidades en 2 Corintios 2, consultado el 28 de agosto de 2017.
- ^ 2 Corintios 2:16 NVI
- ^ Exposición de John Gill de toda la Biblia, - 2 Corintios 2:16
- ^ 2 Corintios 2:17 NVI
- ^ abc Exposición de toda la Biblia de John Gill - 2 Corintios 2:17
Bibliografía
- MacDonald, Margarita (2007). "66. 2 Corintios". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 1134-1151. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
enlaces externos
- 2 Corintios 2 Biblia King James - Wikisource
- Traducción al inglés con Vulgata Latina Paralela Archivado el 17 de junio de 2019 en Wayback Machine .
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
- Múltiples versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)
