Joya en el palacio ( coreano : 대시금 ; RR : Dae Jang-geum ) es una serie de televisión de drama histórico de Corea del Sur de 2003 dirigida por Lee Byung-hoon . Se emitió por primera vez en MBC del 15 de septiembre de 2003 al 23 de marzo de 2004, donde fue el programa principal con un índice de audiencia promedio del 45,8% y un pico del 57,1% [1] (lo que lo convierte en el décimo drama coreano mejor calificado de la historia)todo el tiempo). Producido por 15 millones de dólares , luego se exportó a 91 países y ha ganado 103,4 millones de dólares en todo el mundo, siendo conocido como uno de los principales defensores de la Ola Coreana al intensificar la difusión de la cultura coreana en el extranjero. [2] [3] [4]
Protagonizada por Lee Young-ae en el papel principal, cuenta la historia de una cocinera huérfana que se convirtió en la primera médica del Rey. En una época en la que las mujeres tenían poca influencia en la sociedad, la joven aprendiz de cocinera Jang-geum se esfuerza por aprender los secretos de la cocina y la medicina coreanas para curar al rey de sus diversas dolencias. Está basada en la historia real de Jang-geum , la primera médica real de la dinastía Joseon . Los temas principales son su perseverancia y la representación de la cultura tradicional coreana , incluida la cocina de la corte real coreana y la medicina tradicional . [5]
La historia se desarrolla en Corea durante los reinados del rey Seongjong (1457-1494), el rey Yeonsan (1494-1506) y el rey Jungjong (1506-1544). El epílogo también abarca los reinados del rey Injong (1544-1545) y del rey Myeongjong (1545-1567), con la última escena en marzo de 1550.
De entrada, el rey Seongjong ha ordenado la ejecución por envenenamiento de su esposa, la depuesta reina Yun , madre del príncipe heredero (futuro Yeonsan-gun). Después de llevar a cabo la ejecución, uno de los guardias reales, Seo Cheon-soo, queda perseguido por ella. De camino a casa, sufre un accidente y es rescatado por un misterioso ermitaño con un mensaje críptico: que su vida girará en torno a tres mujeres: a la primera ya la conoció, pero la mató; a otro salvará, pero morirá por causa de él; y el tercero lo matará, pero salvará muchas vidas. No queda claro hasta más adelante en la historia que las tres mujeres son la reina depuesta envenenada, Park Myeong-yi (la eventual esposa de Seo) y Jang-geum (la hija de Seo). Atormentado por la maldición de la reina depuesta ejecutada y su destino profetizado a manos de la tercera mujer, abandona su puesto y también se convierte en ermitaño, negándose a tomar esposa. Después de muchos años, el ex rey muere y el Príncipe Heredero asciende al trono. Park Myeong-yi es una chica de palacio y aprendiz de cocinera de la cocina real. Ella es testigo de cómo una compañera aprendiz, una chica del poderoso clan Choi llamada Choi Seong-geum, introduce veneno en la comida de la Gran Reina Viuda. Sin saber que los altos funcionarios de cocina son parte de una conspiración contra dicha Reina, Myeong-yi les informa. Los oficiales, temerosos de que Myeong-yi pueda revelar su conspiración, intentan asesinarla acusándola de cometer adulterio con una guardia real y luego ejecutarla con veneno. El mejor amigo de Myeong-yi, Han Baek-young, logra salvarla diluyendo en secreto el veneno con un antídoto y le deja a Myeong-yi inconsciente una carta explicando lo sucedido. Mientras Seo Cheon-soo deambula por el bosque, se topa con Myeong-yi, medio consciente, la rescata y los dos se enamoran y se casan. Terminan viviendo pacíficamente en una aldea remota como plebeyos de casta inferior y crían a una hija inteligente llamada Seo Jang-geum.
Cuando Jang-geum tiene ocho años, el rey Yeongsan se entera del asesinato de su madre y jura venganza, buscando y matando a personas que anteriormente estuvieron involucradas. Entre ellos se encuentra el padre de Jang-geum, quien hasta el momento logró ocultar su identidad. Sin embargo, después de un incidente, Jang-geum accidentalmente hace que lo arresten (y presumiblemente lo ejecuten más tarde). Su madre, que se apresura de camino a Hanyang para visitar a su marido, es descubierta por la familia Choi y finalmente asesinada por una flecha. Jang-geum, ahora huérfano, es adoptado por Kang Duk-gu y Na Ju-daek, una familia que se gana la vida vendiendo vino. Dos años más tarde, Jang-geum ingresa al palacio después de que el rey Jungjong asciende al trono. Se compromete a entrar en la cocina del medio (donde solía cocinar su madre) para descubrir una carta escrita por su madre. Durante este tiempo, conoce a Lady Han y forman un vínculo entre madre e hija. El Consejero de Estado de Derecha, Oh Gyeom-ho (el aliado del clan Choi dentro del Gabinete Real) acusa a Lady Han y a Jang-geum de traidores aliados con Jo Gwang-jo , el famoso reformador de Joseon. En un esfuerzo por salvar a Jang-geum, Lady Han declara que ella es la única culpable de traición. No obstante, ambos son declarados culpables y enviados a la isla de Jeju para trabajar como esclavos del gobierno. De camino a Jeju, Lady Han muere a causa de sus heridas. Lady Choi la reemplaza como jefa de la cocina real, mientras Jang-geum jura venganza. El oficial Min Jeong-ho, que está enamorado de Jang-geum, la sigue a la isla de Jeju y se ofrece a ayudarla a escapar, pero ella se niega ya que hacerlo significaría no poder regresar nunca al palacio no solo para limpiar el nombre de Lady Han, pero obtener justicia por la muerte de su madre. Min Jeong-ho declara que la esperará y la ayudará durante su estancia en Jeju.
Allí, Jang-geum conoce a una mujer llamada Jang-deok, una famosa doctora. Los modales directos y directos de Jang-deok al principio la ofenden, pero a medida que pasa el tiempo, comienza a ver que la doctora es dedicada y afectuosa. A medida que pasan los días, Jang-geum se da cuenta de que su único camino de regreso al palacio es convertirse en médica y le ruega a Jang-deok que le enseñe medicina. La amiga de Jang-geum, Jeong Woon-baek, una excéntrica médica real, desaprueba su decisión de dedicarse a la medicina para vengarse, pero, a pesar de ello, persevera y se gana un puesto como doctora en formación. en el palacio. Aquí se encuentra con su antigua amiga Choi Geum-young, quien ha sido ascendida a jefa de la cocina, mientras que la despiadadamente ambiciosa Lady Choi ahora está a cargo de todas las mujeres que trabajan en el palacio. El mejor amigo de la infancia de Jang-geum, Lee Yeun-seng, llamó la atención del rey y ahora es su concubina. Jang-geum soporta muchas pruebas en el palacio, pero logra lograr grandes hazañas.
Con el aumento del estatus de Jang-geum, se producen varios acontecimientos que conducen a una investigación del clan Choi, lo que resulta en el procesamiento de Lady Choi, su hermano mayor y varios funcionarios de alto rango, incluido el Consejero Jefe de Estado . Todos intentan escapar, pero sólo Lady Choi logra evadir a los guardias. Jang-geum la encuentra y le pregunta si está dispuesta a sacrificar a su sobrina, Geum-young, a las autoridades mientras ella misma escapa. Habiendo abandonado su ética y conciencia por el bien del clan Choi hace mucho tiempo, Lady Choi no puede responder. Dividida entre la autoconservación y la culpa, deambula por el campo alucinando, termina cayéndose por un acantilado en la montaña Dongin y muere. Choi Geum-young pierde su puesto y es exiliada junto con los demás funcionarios.
Gracias a su dedicación, perseverancia y habilidades médicas, Jang-geum salva a la familia real de una nueva mala suerte. Después de dar a luz a un niño muerto , la reina Munjeong sigue enferma. Jang-geum identifica correctamente un segundo feto que nació muerto en su útero y le salva la vida. Convence a la Reina Viuda de someterse a tratamiento médico a riesgo de ser decapitada, y también cura al Gran Príncipe Gyeongwon de la viruela , lo que le granjea la gratitud permanente de la Reina.
Por sus logros, el rey Jungjong nombra a Jang-geum como funcionaria de sexto rango y la nombra su médica personal, la primera mujer en ocupar ese puesto. El tribunal está alborotado y los consejeros de estado se oponen unánimemente al nombramiento alegando que viola la constitución del país. Cuando la reina viuda se humilla para expresar su desaprobación, el rey revoca su decisión. Ella insta al rey a que tome a Jang-geum como una de sus concubinas. Aunque está enamorado de Jang-geum, se abstiene de convertirla en una de sus concubinas en contra de su voluntad. Jang-geum sufre una epidemia de viruela y el rey finalmente la declara su médico personal. Se le concede el honorífico Dae (que significa "La Grande"), así como el puesto de funcionario de tercer rango. Los ministros y eruditos de la corte aceptan amargamente el decreto, pero exigen el castigo de Min Jeong-ho por apoyar el nombramiento de Jang-geum. Al ver la oportunidad de separar a los amantes, el rey acepta y Jeong-ho es sentenciado al exilio.
Finalmente, la condición médica anterior del Rey reaparece. Jang-geum intenta curarlo utilizando todo el equipo médico y el conocimiento disponible en ese momento. Los otros médicos ofrecen consejos pero nada funciona. El rey está muriendo. Jang-geum recurre a su última opción: una técnica experimental que utiliza anestesia y cirugía recién "descubiertas" . Sin embargo, el cuerpo del Rey se considera sagrado y el tribunal se opone unánimemente a este nuevo procedimiento, y el Rey decide no permitir la operación. Sabiendo que la vida de Jang-geum estará en peligro después de su muerte, le permite escapar para estar con Min Jeong-ho. Los dos viven como fugitivos y tienen una hija, So-hoon.
Ocho años después, el rey Jungjong ha muerto y el gran príncipe Gyeongwon ha sido entronizado, mientras que su madre, la reina Munjeong, es ahora la reina viuda real y la regente, y ejerce un enorme poder. Cuando se entera de que Jang-geum todavía está en el país, los invita a ella y a Jeong-ho a regresar al palacio y ser reintegrados a sus puestos anteriores. Jang-geum y Jeong-ho regresan felices, pero deciden vivir fuera del palacio por el bien de su familia. Jang-geum abandona el palacio no sin antes ver a sus amigos desde lejos. A medida que regresan a su rutina anterior, Jang-geum se encuentra con una mujer embarazada y utiliza con éxito sus habilidades quirúrgicas para dar a luz al bebé mediante cesárea . Mientras celebra su éxito, Jeong-ho lamenta el clima social represivo de Corea y su incapacidad para adaptarse a una mujer con ambiciones.
Una mujer inteligente, bella e introvertida cuyo carácter compasivo y entusiasmo le permiten destacar entre la multitud. Desde que sus padres murieron durante una masacre política, ha sufrido muchas dificultades y obstáculos, especialmente en palacio, pero los supera con gran determinación y perseverancia.
Jang-geum tiene una fuerte voluntad y se esfuerza por alcanzar su objetivo independientemente de los obstáculos que enfrenta. Es con sus extraordinarias habilidades y conocimientos médicos, así como su integridad y alta ética de usar solo sus conocimientos para curar y curar, que se convierte en la primera mujer médica del rey, y la nombran Dae ("la Grande") Jang- geum, convirtiéndose en una funcionaria de tercer rango, algo inaudito en ese momento para una mujer durante la era Joseon.
Hombre educado, muy inteligente y apuesto, es un destacado estudioso que combina el aprendizaje con las artes marciales. Jeong-ho es juez del Hang Sung Boo , el ministerio que rige los asuntos de la capital Hansung. Sin saber quién es, Jang-geum lo salva cuando le disparan. Luego se reencuentran cuando ella se acerca a él para pedirle prestados libros. Se involucran románticamente cuando él se muda a Nae Geum Wee (la Guardia Militar Real) como Jong Sa Gwan , un oficial superior.
Ambiciosa y arrogante, Choi Geum-young comienza su vida en el palacio como sobrina de la influyente Lady Choi, una antigua amiga que se convierte en la rival de toda la vida de Jang-geum. Aunque es parte del clan Choi, anhela encontrar su propio camino: nunca acepta realmente la forma de hacer las cosas de los Choi, pero es incapaz de encontrar su propia identidad independiente. Su inteligencia y talento a menudo la ponen cara a cara con Jang-geum. Con el tiempo, la influencia de Lady Choi y su atracción no correspondida por Min Jeong-ho la llevan a seguir las costumbres del clan Choi.
El undécimo rey de la dinastía Joseon . Antes de ascender al trono, era conocido como Príncipe Jinsung.
Como una de los sanggungs que trabaja en la cocina real ( soorakgan ), posee talento en el arte culinario y es capaz de identificar el origen de los ingredientes de un plato. La mejor amiga de la madre de Jang-geum, a menudo la extraña y lamenta no poder salvar a su amiga. Es una persona rigurosa y firme que no se deja desviar de su propósito. Aunque es obstinada por naturaleza, en realidad es muy bondadosa. La presencia de Jang-geum le permite abrirse y la trata como una maestra estricta y una figura materna amable.
Hermana menor de Choi Pan-sul y tía de Geum-young. Con su jerarquía familiar y su linaje, se espera que ella sea la sucesora del rango sanggung más alto del soorakgan . Aprendió y le enseñaron sobre la delicadeza de la comida desde pequeña. Arrogante y demasiado orgullosa, tiene una feroz necesidad de conseguir lo que quiere y no se detendrá ante nada hasta conseguir lo que quiere. De mente aguda y rápida para actuar, siempre está un paso por delante de conspirar contra Jang-geum y Lady Han. No ha sido amable con Jang-geum, la madre de Jang-geum y Lady Han.
Amigo de Jang-Geum y Yeun-Seng al que le encanta comer.
La cocinera envidiosa y mandona. Ella cree que como es la mayor, todos deberían seguirla y temerla. Envidia a Geum-Young porque siempre ganaba la competencia cuando eran más jóvenes. Cuando son adultos, envidia a Geum-Young (nuevamente) y Jang-Geum cuando fueron elegidos como aprendices de Lady Choi y Lady Han para la competencia en lugar de ella.
El tema principal, Onara ( coreano : 오나라 ) está en coreano antiguo. Esto produjo discusiones sobre las letras y cómo debían interpretarse. Como resultado, surgieron diferentes interpretaciones. Finalmente, el compositor, Im Se-hyeon, reveló la letra. [6]
La canción es de estilo pansori , un tipo particular de música coreana que surgió durante la dinastía Joseon y fue muy popular en el siglo XIX. Utiliza la voz de un cantante, un sorikkun , y un baterista, un gosu , para contar una historia temática. El estribillo ("He-iya di-iya he-iya naranino") se llama chu-imsae y, en el pansori tradicional, lo aporta el baterista para darle ritmo a la canción además del ritmo. Chuimsae consiste en sonidos vocálicos sin sentido o palabras cortas de aliento. Chuimsae es análogo al canto scat en sílabas sin sentido del jazz como "La, la, la" o "Shoop, shoop ba doop" en canciones populares en inglés.
El final de cada episodio de Jewel in the Palace presenta "Onara" cantada por tres niños coreanos, Kim Ji-hyeon ( coreano : 김지현 ; Hanja : 金智賢), Baek Bo-hyeon ( coreano : 백보현 ; Hanja : 白寶賢), Kim Seul. -gi ( coreano : 김슬기 ; Hanja : 金슬기 ), quienes eran estudiantes de primaria que aprendían música clásica coreana en ese momento. El álbum de la banda sonora de Jewel in the Palace también incluye una versión más lenta de la canción cantada por E Ahn ( coreano : 이안 ; Hanja : 李安; su verdadero nombre es Lee Dong-hee ( coreano : 이동희 ; Hanja : 李冬熙)), un coreano. Cantante de música tradicional que se graduó en el departamento de música clásica coreana de la Universidad Nacional de Seúl .
"Onara" tiene varias otras versiones que se utilizaron con el lanzamiento de Jewel in the Palace fuera de Corea. "Hope" (希望Hèimohng ) fue la versión cantada por Kelly Chen en cantonés para el lanzamiento en Hong Kong . "Baby" (娃娃Wáwá ) fue cantada por Angela Chang en chino mandarín para el lanzamiento en Taiwán . "Calling" (呼唤Hūhuàn ), cantada por Tang Can , y "Hope" (希望Xīwàng ), cantada por cinco ganadores del concurso de canto Super Girl, estuvieron entre las utilizadas para el lanzamiento en China.
Para el lanzamiento en Filipinas, Faith Cuneta cantó una canción completamente diferente (en contraste con su trabajo anterior para la transmisión en Filipinas de " Winter Sonata "), titulada "Pangarap na Bituin" (una nueva versión de la original cantada por la tía de segundo grado de la cantante). Sharon Cuneta como tema principal de su película de 1984 "Bukas Luluhod Ang Mga Tala"). También se utiliza la canción de Shamrock "Alipin" y Regine Velásquez también canta una versión de esta durante la primera repetición.
En Sri Lanka, la versión cingalesa fue cantada por Angeline Gunathilake y escrita por Athula Ransirilal; se titulaba "Gaha kola mal gal gesee bala sitinawa" (Los árboles y las flores la miran). También se lanzó una versión tamil con el título "Maramilay pukkal urindu parkinrana". En la grabación se utilizaron instrumentos musicales locales como el rabán , y ambas canciones fueron muy populares entre los niños.
La joya en el palacio fue parte de la Ola Coreana en el este de Asia , donde ganó una inmensa popularidad y tuvo un impacto cultural significativo.
La Organización de Turismo de Corea promovió el turismo orientado a Jewel in the Palace en el este de Asia y Estados Unidos y el gobierno de Corea del Sur compró los principales decorados al aire libre construidos por MBC para el rodaje del drama. El parque temático Dae Jang Geum se inauguró en Yongin , provincia de Gyeonggi , en diciembre de 2004, en el lugar de estos decorados donde tuvo lugar gran parte del rodaje. [9]
Jewel in the Palace reavivó el interés del público por la cocina tradicional coreana , tanto localmente como en el extranjero. [10] [11] [12] [13]
En un episodio de King of the Hill , Kahn y Minh estaban viendo La joya en el palacio (que está doblado en laosiano ).
En el episodio 1 de Princess Hours , la familia de Chae-gyeong está viendo el episodio 30 de Jewel in the Palace (Yeon-saeng es regañado por jugar con el cachorro del Rey).
En el episodio 32 de Love Truly , la madre de Yeo Bong-soon (interpretada por Geum Bo-ra ) está viendo Jewel in the Palace. Geum Bo-ra interpretó a la madre adoptiva de Jang-geum, Na Joo-daek, en Dae Jang-geum .
En el episodio 9 de Who Are You , hay un gran cartel de La joya en el palacio en el costado de un edificio.
En el episodio 2 de Silence , un drama taiwanés protagonizado por Park Eun-hye, Jewel in the Palace se menciona como un famoso drama coreano.
En el episodio 8 de Playful Kiss , se menciona Jewel in the Palace a pesar de las malas habilidades culinarias del personaje principal.
En el episodio final de la serie de 2007, Yi San , personaje interpretado por Lee Ip-sae y su colega tienen un momento de deja vu en la cocina real y llegan a creer que trabajaron allí en su vida anterior. La misma serie tiene lugar dos siglos después, en la dinastía Joseon, tras La joya en el palacio . Lee Ip-sae también protagonizó Jewel in the Palace y la otra serie también está producida por la misma compañía y director.
En el episodio 9 de la temporada 2 de Learn Way , Im Ho repitió su papel del Rey Jungjong para enseñarle a Mijoo cómo actuar en dramas históricos.
En 2007, Jewel in the Palace se convirtió en un musical titulado "The Great Janggeum", presentado en el Centro de Artes de Seúl del 26 de mayo al 16 de junio. Siguiendo la misma trama, condensó 54 episodios del drama televisivo original en dos -Musical de hora y media de duración que combinaba música orquestal occidental con bailes grupales tradicionales coreanos. Unos llamativos 400 trajes tradicionales coreanos diferentes realzaron la belleza y la escala del escenario, junto con escenarios bellamente detallados. El productor Han Jin-sup dijo que el musical utilizó música para sustituir los efectos visuales, "ritmos y melodías que reemplazan el placer de ver hermosos escenarios de comida coreana y también tienen muchos colores y estilos coreanos para sorprender al público". Por ejemplo, cuando las niñas de la cocina real hacían bolas de masa para ganar el concurso de cocina, los "bailes de platos" expresaban el entusiasmo de las niñas y la variedad de bolas de masa. Cho Sung-woo, un famoso compositor de cine, arregló y escribió un total de 40 canciones para el musical. Esta fue la primera vez que Cho escribió música vocal y de fondo para un musical y dijo: "Esta es una gran oportunidad y un honor para músicos como yo tener la oportunidad de escribir canciones para producciones musicales. Intenté hacer canciones que tuvieran Tanto las melodías coreanas como las occidentales". Cuando se le preguntó cómo presentar una historia que requiere cierto conocimiento de la historia coreana a audiencias extranjeras, el copresidente de producción de PMC, Song Seung-hwan, citó la familiaridad de la mayoría de los espectadores asiáticos con la trama del drama y dijo que el musical resaltará el "amor", como un tema universal en el musical. [14] [15] [16]
El musical se presentó nuevamente en el Salón Sungjeon del Palacio Gyeonghui del 5 al 30 de septiembre de 2008. Organizado por la Fundación para las Artes y la Cultura de Seúl y el gobierno de la ciudad de Seúl , la idea de la fundación fue darle un uso adicional a los antiguos palacios más allá de la mera preservación. y protección para la visualización. El Palacio Gyeonghui fue uno de los "Cinco Grandes Palacios" construidos durante la Dinastía Joseon (1392-1897); Unos diez reyes de la época se alojaron en el palacio, desde el rey Injo hasta el rey Cheoljong . En el último período Joseon, el palacio sirvió como palacio secundario, un lugar donde el rey se traslada en tiempos de emergencia, ya que estaba situado en el lado oeste de Seúl. El palacio fue construido incorporando la geografía inclinada de la montaña circundante y cuenta con una belleza tradicional junto con una arquitectura rica en importancia histórica. La versión mejorada del musical destacó los elementos musicales para retratar mejor a cada personaje basándose en los hechos más históricos, reinterpretando la obra a través de un nuevo tema en lugar de los episodios. Manteniendo intactos los colores, patrones y toques de las estructuras, la producción utilizó los fondos naturales, la atmósfera tradicional y las características exteriores. [17] El público quedó sorprendido por el entorno moderno y poco convencional. Si bien la historia giraba en torno a un palacio histórico de la dinastía Joseon , el musical incorporó hip hop , tempos rápidos y una puesta en escena dinámica. Los actores incluso empezaron a rapear , creando un espectáculo imaginativo, valiente e intenso. [18]
La interpretación animada de Jewel in the Palace , llamada El sueño de Jang Geum, es prácticamente la misma historia, pero se centra en Jang-geum en su juventud. [19]
En septiembre de 2012, MBC anunció sus planes de producir una secuela , Dae Jang Geum 2 . [20] [21] [22] En su discurso de apertura en un foro de contenidos culturales en Seúl en octubre de 2013, el presidente de MBC, Kim Jong-guk, reafirmó el proyecto y dijo: "Impulsaremos la producción en la primera mitad de 2015". después de un año de preproducción." [2] [23] [24] [25]
En marzo de 2014, el escritor Kim Young-hyun confirmó que la serie se emitiría en octubre de 2014 y que la actriz principal Lee Young-ae, que anteriormente había rechazado ofertas de una secuela desde su semi-retiro de la actuación en 2006, está "positivamente". considerando" retomar su papel. [26] En la sinopsis de Kim, Jang-geum supuestamente perderá a su marido y su hija será secuestrada y llevada a China, dejando a Jang-geum tratando de encontrarla. La primera mitad de la serie tratará sobre su viaje a China, donde la serie original tiene muchos seguidores y el rodaje se llevará a cabo allí. Pero Jang-geum regresará a casa sin éxito y retomará su vida buscando un joven sucesor al que tomar bajo su tutela. Jang-geum elegirá entrenar a la hija de Geum-young, el rival de Jang-geum de la primera serie. [3]
En China, Hunan TV compró los derechos de Jewel in the Palace por 10.000 dólares por episodio tras el éxito del programa en Corea del Sur y Taiwán. Los ratings del programa alcanzaron un máximo de 180 millones de espectadores y generaron ganancias sin precedentes para la estación. [27]
