stringtranslate.com

Jang-geum

Jang-geum (nacida a principios del siglo XVI) fue considerada la primera médica real de la historia de Corea . Fue mencionada diez veces en los Anales de la Dinastía Joseon . Se sabe que el rey Jungjong estaba satisfecho con los conocimientos médicos de Jang-geum y confió en ella para que cuidara de la familia real. A partir de entonces, Jang-geum se convirtió en la tercera oficial de mayor rango de la corte y se le concedió el uso de Dae ( coreano :  대 ; Hanja : 大; RR :  Dae ; MR :  Tae ) (que significa "grande" en coreano) antes de su primer nombre.

Algunas fuentes dan fe de que Jang-geum fue una persona real [1] [2] [3] y todavía es un tema de debate entre los eruditos.

Jang-Geum es considerada una persona importante en la historia de Corea, aunque hay poca información sobre ella. Como el rey confiaba tanto en ella, la gente empezó a respetarla y a prestarle atención.

Menciones enAnales de la dinastía Joseon

Se observaron menciones de "Jang-geum (長今)", a veces junto con el título de "doctora" ( uinyeo ; 醫女), en 10 ocasiones:

  1. 4 de abril de 1515: Algunos oficiales de la corte enviaron peticiones al Rey Jungjong para castigar severamente a todos los uinyeo que habían atendido a la recientemente fallecida Reina ( Reina Janggyeong ), incluyendo a Jang-geum. [4] La Reina Janggyeong (la segunda esposa de Jungjong) murió pasada la medianoche del 16 de marzo [5] debido a complicaciones posparto [6] resultantes del nacimiento del heredero legítimo (el futuro Rey Injong ; 10 de marzo). [7] Esta fue la primera entrada registrada, así como la primera mención del nombre de Jang-geum en los Anales.
  2. 5 de abril de 1515: En respuesta a la petición anterior, el rey Jungjong se negó: " Jang-geum merecía un gran reconocimiento por su papel en el parto seguro (de la reina), pero nunca la he recompensado por sus acciones hasta ahora, debido a otros asuntos. Ahora ustedes (los oficiales de la corte) me están diciendo que la castigue porque la reina está muerta, pero no lo haré así como tampoco la recompensaré". [8]
  3. 24 de septiembre de 1522: Se registró que Jungjong recompensó al personal del departamento médico después de que la Reina Madre ( Reina Jeonghyeon ) se recuperara de una enfermedad. [9] Jang-geum (así como su compañero uinyeo Shin-bi) fue recompensado con 10 sacos de arroz y 10 sacos de frijoles.
  4. 8 de enero de 1525: Jungjong comentó, después de una enfermedad: "[...] Sin embargo, Dae Jang-geum (大長今) era mejor que cualquier otra uinyeo . Como resultado, se le permitió cuidar del Rey". [10] Este fue el primer caso registrado del título " dae " (大 "grande") adjunto al nombre de Jang-geum en los Anales.
  5. 6 de marzo de 1533: Jungjong comentó sobre su estado de salud: "Me he recuperado de una enfermedad de varios meses. Los médicos reales merecen elogios y recompensas. [...] Uinyeo Dae Jang-geum y Kye-geum serán recompensados ​​cada uno con 15 sacos de arroz, 15 sacos de frijoles y 10 rollos de tela". [11]
  6. 21 de febrero de 1544: Jungjong comentó sobre una orden: "No he podido cumplir con mis deberes durante mucho tiempo desde que me resfrié. Hace unos días, asistí a un seminario académico (para discutir filosofías), pero el clima frío empeoró mi condición. Ya le dije a los médicos reales Park Se-geo y Hong Chim, así como a uinyeo Dae Jang-geum , Eun-bi y el resto que discutieran sobre la prescripción con el oficial médico a cargo. [...] " [12]
  7. 2 de marzo de 1544: En relación con lo anterior, Jungjong se recuperó más tarde de su resfriado y se registró que recompensó a los médicos reales y a su personal. [13] Dae Jang-geum recibió 5 sacos de arroz y frijoles como recompensa. Este fue el último registro en el que se agregó el título " dae " al nombre de Jang-geum en los Anales.
  8. 9 de noviembre de 1544: Los Anales registran una conversación entre los ministros de alto rango de la corte y Jang-geum, en relación con su consulta sobre la salud de Jungjong. En ella, los médicos Park Se-geo y Hong Chim examinaron el pulso de Jungjong y le recetaron medicamentos. Jang-geum dijo: "Su Majestad durmió alrededor de la medianoche de ayer, y también durmió un rato al amanecer. Acaba de orinar, pero ha estado estreñido durante unos 3 días". [14]
  9. 10 de noviembre de 1544: Jungjong comentó (en relación con algunos parientes que le enviaron por escrito sus saludos por su bienestar): "Todavía estoy estreñido. Se está discutiendo qué receta debería hacerse. La médica sabe todo sobre mi condición", refiriéndose a la entrada anterior, donde la respuesta de Jang-geum se insertó como una nota complementaria. [15]
  10. 13 de noviembre de 1544: Los Anales informaron que Jungjong se había recuperado, lo que fue transmitido a los ministros que pasaron a saludarlo. Posteriormente, Jungjong concedió un día de descanso a todos los médicos asistentes. Jungjong mencionó en particular que Jang-geum lo visitó por la mañana y le dijo que había defecado y que había sentido un inmenso alivio. [16] Esta fue la última entrada registrada, así como la última mención directa del nombre de Jang-geum en los Anales. Dieciséis días después (el 29 de noviembre), Jungjong falleció. [17]

Mención en otros anales médicos

Jang-geum también fue mencionado en un libro titulado " Diario del oficial médico de la dinastía Yi ". El siguiente es un texto sobre los orígenes y logros de Jang-geum, tal como se registra en el diario médico.

"La dama médica Jang-geum, cuyos orígenes no se pueden rastrear, recibió el derecho a ser llamada " Dae Jang-geum" en virtud de un edicto emitido por el undécimo rey de Corea, Jungjong , en el año 18 de su reinado [1524-1525]. En ese momento, no había precedentes de una dama médica que tratara a un rey, pero el rey confió en el método de Jang-geum de tratar las enfermedades con alimentos. Jang-geum, con la concesión del derecho a usar " Dae " en su nombre, es sin duda una dama épica cuyo nombre quedará registrado en los libros de historia".

Cultura popular

Véase también

Referencias

  1. ^ "Daejanggeum (Joya del palacio)". Organización de Turismo de Corea . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013. Consultado el 21 de febrero de 2012. ...la única mujer que sirvió como médico jefe del rey en la estructura social rígidamente jerárquica y dominada por los hombres de la dinastía Joseon .
  2. ^ "Daejanggeum despierta un interés continuo en la cocina de la corte real". HanCinema . 8 de enero de 2009 . Consultado el 21 de febrero de 2012 . Janggeum fue una persona real, mencionada en los anales de la dinastía Joseon, que vivió en Corea hace unos 500 años.
  3. ↑ Shin, Myung-Ho (2008). "Los Anales de la Historia de Joseon cobran vida gracias a la era digital" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 26 de septiembre de 2013. Consultado el 21 de febrero de 2012. Cuando el productor Lee Byung Hoon estaba trabajando en el drama histórico "Heo Jun", se encontró con un pasaje notable mientras buscaba en los Anales de la Dinastía Joseon información sobre Heo Jun (1539-1615), un médico de la corte de Joseon que atendía a la familia real. Era una declaración del rey Jungjong (r. 1506-1544) que declaró: "Nadie conoce mis enfermedades tan bien como Jang Geum".
  4. ^ 조선왕조실록 (Anales de la dinastía Joseon) 중종실록 (Anales del rey Jungjong) 21권 (volumen 21), 1515년 음력 3월 21일 (tercer mes lunar, día 21) 1번째기사 (primera entrada)
  5. ^ Veritable Records of the Joseon Dynasty 21권 (volumen 21), 1515년 음력 3월 2일 (tercer mes lunar, segundo día) 1번째기사 (primera entrada)
  6. ^ Veritable Records of the Joseon Dynasty 21권 (volumen 21), 1515년 음력 3월 1일 (tercer mes lunar, primer día) 1번째기사 (primera entrada)
  7. ^ Veritable Records of the Joseon Dynasty 21권 (volumen 21), 1515년 음력 2월 25일 (segundo mes lunar, día 25) 6번째기사 (sexta entrada)
  8. ^ Veritable Records of the Joseon Dynasty 21권 (volumen 21), 1515년 음력 3월 22일 (tercer mes lunar, día 22) 2번째기사 (segunda entrada)
  9. ^ Veritable Records of the Joseon Dynasty 46권 (volumen 46), 1522년 음력 9월 5일 (noveno mes lunar, quinto día) 1번째기사 (primera entrada)
  10. ^ Veritable Records of the Joseon Dynasty 52권 (volumen 52), 1525년 음력 12월 15일 (duodécimo mes lunar, día 15) 2번째기사 (segunda entrada)
  11. ^ Veritable Records of the Joseon Dynasty 73권 (volumen 73), 1533년 음력 2월 11일 (segundo mes lunar, día 11) 1번째기사 (primera entrada)
  12. ^ Veritable Records of the Joseon Dynasty 101권 (volumen 101), 1544년 음력 1월 29일 (primer mes lunar, día 29) 1번째기사 (primera entrada)
  13. ^ Veritable Records of the Joseon Dynasty 102권 (volumen 102), 1544년 음력 2월 9일 (segundo mes lunar, noveno día) 1번째기사 (primera entrada)
  14. ^ Veritable Records of the Joseon Dynasty 105권 (volumen 105), 1544년 음력 10월 25일 (décimo mes lunar, día 25) 3번째기사 (tercera entrada)
  15. ^ Veritable Records of the Joseon Dynasty 105권 (volumen 105), 1544년 음력 10월 26일 (décimo mes lunar, día 26) 1번째기사 (primera entrada)
  16. ^ Veritable Records of the Joseon Dynasty 105권 (volumen 105), 1544년 음력 10월 29일 (décimo mes lunar, día 29) 1번째기사 (primera entrada)
  17. ^ Veritable Records of the Joseon Dynasty 105권 (volumen 105), 1544년 음력 11월 15일 (undécimo mes lunar, día 15) 12번째기사 (duodécima entrada)