Como parte de la serie Archéologie , Jean Vercoutter relata en el libro la historia del redescubrimiento del Egipto faraónico, desde el período grecorromano hasta el siglo XX ; y toda la historia de la egiptología, su nacimiento y crecimiento, con todas las figuras importantes de esta disciplina; [2] así como el estudio de los sitios arqueológicos, artefactos y documentos descubiertos en Egipto en los siglos XVIII y XIX .
Según la tradición de los «Découvertes», que se basa en una abundante documentación pictórica y en una manera de reunir documentos visuales y textos, potenciada por la impresión sobre papel estucado, como se comenta en L'Express , «auténticas monografías, publicadas como libros de arte». [3] El libro es casi como una « novela gráfica », repleta de láminas en color.
La búsqueda del Antiguo Egipto fue uno de los libros más vendidos en Francia, [4] y es uno de los cinco libros más vendidos de la colección "Découvertes", junto con La escritura: historia de los alfabetos y las escrituras . [5] Hasta 2001, ha vendido más de quinientas mil copias en todo el mundo. [6] El libro ha sido traducido al portugués brasileño, checo, danés, holandés (Bélgica y Países Bajos), inglés (Reino Unido y Estados Unidos), alemán, italiano, japonés, árabe libanés, lituano, noruego, polaco, rumano, ruso, eslovaco, esloveno, surcoreano, español (España e Hispanoamérica), sueco, turco, chino tradicional (Taiwán) y simplificado (China), y reimpreso varias veces. La edición reeditada sufrió una disminución en la longitud de páginas, de 224 páginas en 1986 a 160 páginas en 2007. Una edición electrónica para iPad salió en 2012, [7] incluyendo una versión enrichie . [8]
Un mundo de piedras. Piedras de las pirámides, piedras de los templos, piedras de las estatuas. Ahogadas en la arena, empantanadas, olvidadas. Un mundo de símbolos. Símbolos grabados, símbolos pintados. Misterioso, incomprensible. Un mundo que volvería a cobrar vida bajo la mirada, el lápiz, la paleta de viajeros, aventureros, científicos, arqueólogos. Un mundo que finalmente revelaría sus secretos, en 1822, gracias a Jean-François Champollion. [11]
Texto del cuerpo
"Trailer" ( pré-générique , pp. 1-9): una sucesión de ilustraciones a página completa acompañadas de textos, creadas por Dominique Thibault, a partir de relieves pintados del antiguo Egipto, como el relieve que representa a Ramsés III en la tumba de su hijo Amón-her-khepeshef (p. 9), entre otros.
Capítulo I: “La desaparición del Egipto faraónico” ( La disparition de l'Égypte des Pharaons , pp. 13-17) evocando los lamentables acontecimientos que fueron la destrucción de la Biblioteca de Alejandría (se dice que había setecientos mil volúmenes) y del templo de Serapis en la misma ciudad, faltando en ninguno de los edificios aquellos preciosos textos que podrían aclarar las lagunas que hoy existen sobre la historia del Egipto faraónico. Afortunadamente quedaron disponibles otras fuentes, siendo la Biblia una de ellas, como bien menciona el autor.
Capítulo III: “Cruzados, monjes y turistas en las orillas del Nilo” ( Cruces, moines y curioseados sobre el Nilo , pp. 29-51) que recuerda una época en la que las puertas del Egipto musulmán estaban prácticamente cerradas al Occidente cristiano . Es cierto que en la época de las Cruzadas surgieron algunos textos que levantaron el manto islámico que cubría la región histórica, pero en cualquier caso los viajeros eran escasos en el sur de El Cairo. De ahí que “ninguno de los relatos de los siglos I al XIV puede compararse con los de los antiguos” [10] :29 —en aquella época ya nadie conocía los textos jeroglíficos . Hasta principios del siglo XIX , visitantes más o menos ilustres (el dominico Vansleb , Jean de Thévenot , Benoît de Maillet , Claude Sicard , Claude-Étienne Savary , el conde de Volney ), con especial énfasis en el general Bonaparte al frente de su ejército y sus sabios.
Capítulo IV: "Cazadores de tesoros y ladrones" ( Aventuriers et voleurs , pp. 53-85) – La expedición de Bonaparte dio como resultado la publicación más fructífera de dos obras notables: los Viajes por el Alto y el Bajo Egipto y la Descripción de l'Égypte de Vivant Denon . "Entre 1802 y 1830 una docena de viajeros notables vinieron de Francia, Inglaterra, Alemania y Suiza para ver por sí mismos las maravillas reveladas por los Viajes y la Descripción ". [10] :54 Fue entonces cuando Egipto se convirtió, se puede decir, en moda. Esto llevó al surgimiento de la egiptomanía y, mucho más importante, al nacimiento de la egiptología. Luego el autor evoca los actos de los cónsules europeos y sus personas activas dedicadas a la adquisición de antigüedades (el Gran Belzoni fue uno de ellos), a veces utilizando procesos más cercanos a la presa y al saqueo que a la prospección meticulosa. Es natural que esto sucediera en aquellos días en que el método arqueológico todavía estaba en desarrollo.
Capítulo VI: «Los arqueólogos al rescate» ( Les archéologues au secours de l'Égypte , pp. 101-111) – Tras varias décadas de saqueo desenfrenado, de destrucción de monumentos, de desprecio por el registro minucioso de los hallazgos, llegaron los arqueólogos al rescate de Egipto. Entre ellos se encuentran: Auguste Mariette , que acabaría muriendo en Egipto ocupando el alto cargo de Director de Antigüedades; Gaston Maspero , sucesor de Mariette y Heinrich Karl Brugsch , que estuvo asociado a Mariette en sus excavaciones en Menfis .
Capítulo VII: "El redescubrimiento del Antiguo Egipto" ( L'Égypte retrouvée , pp. 113-127) – Este capítulo evoca los trabajos de Howard Carter en el Valle de los Reyes ( tumbas de Tutankamón ), y las excavaciones de Pierre Montet en Tanis (tumbas de Psusennes I , Amenemope , Shoshenq II ...), ya en la primera mitad del siglo XX . Si los descubrimientos de las tumbas de Tutankamón y Psusennes tuvieron una repercusión internacional, lo cierto es que casi todos los años han salido a la luz nuevos hallazgos, muchos de los cuales sólo están en conocimiento de los equipos de trabajo, de los eruditos y de los lectores de revistas especializadas en egiptología. A buen ritmo, los descubrimientos continúan hoy en día, explorando metódicamente los sitios arqueológicos que existen no sólo en Egipto sino también en Nubia ; De modo que "los filólogos, epigrafistas e historiadores se mantuvieron ocupados examinando material documental recién descubierto", y "la egiptología había dejado atrás su infancia y ahora estaba madurando hacia la edad adulta". [10] :127
Desplegable página siguiente (p. 128), de vista panorámica:
El frontispicio de la Description de l'Égypte (vol. 1), reproducido en la pág. 139.
A diferencia del cuerpo del texto en color, la segunda parte del libro, los "Documentos" ( Témoignages et documents , pp. 129-195), está impresa en blanco y negro, funcionando como una antología de extractos divididos en 19 partes (16 en Edición inglesa), tomado de textos de Jean Tulard sobre la expedición de Napoleón a Egipto, Chateaubriand ( Itinéraire de Paris à Jérusalem [fr] ), Flaubert ( Voyage en Orient ), Maxime Du Camp ( Souvenirs littéraires ), Fromentin ( Voyage en Égypte ), Mark Twain ( Los inocentes en el extranjero ), Pierre Loti ( La Mort de Philæ ), Mariette ( Le Sérapéum de Memphis ).
Además de estos grandes nombres, hay textos de egiptólogos modernos como Claude Traunecker , el propio Vercoutter sobre el rescate de los templos de Abu Simbel o Jean-Claude Golvin (sobre las obras de restauración de Karnak ), entre otros. El resto narra el transporte de los obeliscos egipcios a Europa, la inauguración del Canal de Suez , la momia de Ramsés II atacada por hongos, los renovados intentos de descubrir el secreto de la Gran Pirámide , las principales obras de arte de la colección egipcia del Museo del Louvre, etc. El documento Los misterios de las pirámides también incluye referencias a cómics cuyo tema es Egipto ( Astérix , Tintín y Blake y Mortimer ).
El libro se cierra con una cronología completa de la historia del Antiguo Egipto (desde 6000 a. C. hasta 639 d. C.), lecturas adicionales, una lista de ilustraciones y un índice.
Documentos (págs. 129-195) y apéndices (págs. 196-207)
Recepción
En Babelio , el libro tiene un promedio de 3,58/5 basado en 25 calificaciones. [12] Goodreads informó, basado en 124 calificaciones, un promedio de 3,81 sobre 5, [13] indicando "opiniones generalmente positivas".
En su reseña del libro para la revista académica Cadmo (n.º 3) del Instituto Oriental de la Universidad de Lisboa , el egiptólogo portugués Luís Manuel de Araújo [pt] elogió la selección de ilustraciones para el libro: "Un libro bien diseñado, con excelente texto y una gran cantidad de hermosas ilustraciones [...] Este hermoso volumen se valora por la excelente selección de imágenes que acompaña profusamente el texto, algunas de las ilustraciones pertenecen a obras clásicas de los primeros días de la egiptología, como la Description de l'Égypte , Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien de Lepsius , Egypt and Nubia de David Roberts , entre otras". De Araújo también señala la ortografía errónea del nombre divino al usar Khourou en lugar de Khonsou (en inglés: Khonsu ) al mencionar el templo de esta deidad lunar en Karnak (p. 210); el nombre del faraón de la XII dinastía —Amenemhat I— está escrito erróneamente Amenhemat (p. 214); el nombre de Horus Kaa —último rey de la Primera Dinastía— reducido a Ka (p. 214), debido a un fallo en la revisión; y una referencia a Seti I en un epígrafe mientras que el faraón representado en la ilustración es Ramsés II (p. 92, corregido en la edición inglesa); así como la inexplicable ausencia del famoso egiptólogo inglés Flinders Petrie , que introdujo nuevos métodos de prospección y registro de los hallazgos en la investigación arqueológica; y sus contemporáneos Adolf Erman y George Andrew Reisner también fueron omitidos. [9]
En la revista académica História: Questões & Debates de la Universidad Federal de Paraná , Johnni Langer escribió en su artículo de revisión Os mistérios do Egito antigo : "El recientemente lanzado Em busca do Egito esquecido (edición brasileña de La búsqueda del Antiguo Egipto ) es un hecho para celebrar. Tanto por el prodigioso conocimiento del autor Jean Vercoutter como por la calidad gráfica del libro. [...] Mucho más que el contenido textual, la mayor importancia del libro en cuestión es su estructura gráfica, un verdadero deleite de obras extremadamente importantes para los historiadores interesados en profundizar en la imaginería de la arqueología. Es a través de las imágenes que podemos ver la verdadera fuerza, el verdadero potencial simbólico de Egipto para los europeos. Ninguna civilización ha logrado reunir tantas sensaciones, tales diferencias en las percepciones visuales y el contenido simbólico de la cultura material. [...] Una de las únicas debilidades del libro es que incluyó pocas imágenes del pintor escocés David Roberts, el pintor más importante de temas arqueológicos del siglo XIX . [...] En cualquier caso, el libro de Vercoutter contiene también material poco difundido, como las maravillosas acuarelas de Néstor L'Hôte , que acompañó a Champollion en su viaje a Egipto. La poco conocida Philæ (1845), actualmente en el Museo del Louvre, es doblemente importante: nos da la impresión de representar el campamento de la expedición, además de representar en tonos fuertes y vibrantes los colores originales del famoso templo de Isis [fr] ." [14]
El egiptólogo ruso Viktor Solkin escribió en su reseña: "El libro es lacónico, repleto de datos interesantes e ilustraciones maravillosas, a veces imágenes muy raras. [...] En general, tenemos ante nosotros una guía en miniatura de la historia de la arqueología egipcia, que presentará todo el panorama de la interacción cultural entre el país de las pirámides y Europa al lector que no esté familiarizado con Egipto". [15]
^ Esta sección es una traducción adaptada de la reseña del libro realizada por Luís Manuel de Araújo, egiptólogo portugués. Véase la reseña original en portugués aquí:. [9] Los títulos y textos en inglés extraídos del libro se basan en la edición estadounidense:. [10]
Referencias
^ "À la recherche de l'Égypte oubliée - Colección Découvertes Gallimard (n° 1), Série Archéologie". gallimard.fr (en francés). 1 de febrero de 2007 . Consultado el 13 de abril de 2017 .
^ "À LA RECHERCHE DE L'ÉGYPTE OUBLIÉE". evene.lefigaro.fr (en francés). 23 de enero de 1998. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2018 . Consultado el 3 de noviembre de 2018 . Toda la historia de la egiptología, de sa naissance à son essor con todas las figuras importantes de esta historia mencionada.
^ García, Daniel (1 de noviembre de 2005). "La invención de los descubrimientos". lexpress.fr (en francés) . Consultado el 13 de noviembre de 2020 . De véritables monographies, éditées comme des livres d'art.
^ Corteggiani, Jean-Pierre (2000). "Jean VERCOUTTER". Bulletin de l'Institut Français d'Archéologie Orientale (en francés) (100): 10. ISSN 0255-0962 . Consultado el 3 de diciembre de 2021 . Il n'oublie pas le grand public et inaugure la nouvelle collection «Découvertes Gallimard» con À la recherche de l'Égypte oubliée (1986) qui reste depuis en tête des ventes.
^ "Collection Découvertes Gallimard - Información comercial". gallimard.fr (en francés). 2016 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
^ Hache-Bissette, Françoise (2002). "Découvertes Gallimard ou la cultura enciclopédica à la française". Histoire des industries culturelles en France, XIX e –XX e siècles: actes du colloque en Sorbonne, diciembre de 2001 (en francés). París: Association pour le développement de l'histoire économique. págs. 111-124. ISBN9782912912152.
^ "À la recherche de l'Égypte oubliée - Collection Découvertes Gallimard, Série Ipad". gallimard.fr (en francés). 9 de octubre de 2012 . Consultado el 3 de noviembre de 2018 .
^ Vercoutter, Jean (2012). À la recherche de l'Égypte oubliée - Version enrichie - Découvertes Gallimard (en francés). París: Éditions Gallimard. ISBN9782072483790.
^ ab De Araújo, Luís Manuel (1993). "[Recensão a] Vercoutter, Jean - À la Recherche de l'Égypte Oubliée" (PDF) . Cadmo (en portugues). 3 . Lisboa: Edições Cosmos: 165–168. ISSN 0871-9527 . Consultado el 29 de octubre de 2018 .
^ abcd Vercoutter, Jean (1992). La búsqueda del antiguo Egipto. Serie "Abrams Discoveries". Traducido por Sharman, Ruth. Nueva York: Harry N. Abrams. ISBN978-0-810-92817-6.OCLC 25719895 .
^ Vercoutter, Jean (1986). À la recherche de l'Égypte oubliée. Colección «Découvertes Gallimard / Archéologie» (nº 1) (en francés). París: Éditions Gallimard. pag. texto en la contraportada. ISBN978-2-070-53028-1.
^ "À la recherche de l'Égypte oubliée". babelio.com (en francés) . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
^ "La búsqueda del Antiguo Egipto (Descubrimientos de Abrams)". goodreads.com . Consultado el 27 de noviembre de 2020 .
^ Langer, Johnni (2003). "Os mistérios do Egito antigo - Los misterios del antiguo Egipto". História: Questões & Debates (en portugues). 38 . Curitiba: Editora UFPR : 251–255. doi : 10.5380/his.v38i0 . ISSN 0100-6932 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
^ Solkin, Víctor (2005). "Веркутте Ж. В поисках потерянного Египта" [Vercoutter J. En busca del Egipto perdido]. maat.org.ru (en ruso). Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2017 . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
.jpg/1280px-Frontispiece,_vol._1_(NYPL_b14212718-1267827).jpg)
