Mi lucha ( en noruego : Min kamp ) es una serie de seis novelas autobiográficas escritas por Karl Ove Knausgård y publicadas entre 2009 y 2011. Los libros cubren su vida privada y sus pensamientos, y desataron un frenesí mediático tras su lanzamiento, con periodistas intentando rastrear a los miembros mencionados de su familia. La serie ha vendido medio millón de copias solo en Noruega y ha sido publicada en 35 idiomas. [1]
Mi lucha es una serie autobiográfica de seis libros de Karl Ove Knausgård que describe las "banalidades y humillaciones de su vida", sus placeres privados y sus pensamientos oscuros; el primero de la serie se publicó en 2009. [2] En 2014 había vendido casi 500.000 copias en Noruega, o una copia por cada nueve adultos noruegos, y se publicó en 22 idiomas. [2] La serie tiene 3.600 páginas y se terminó cuando Knausgård tenía cuarenta y tantos años.
Aunque se los cataloga como ficción, los libros sitúan a Knausgård como protagonista y a sus parientes reales como protagonistas, cuyos nombres prácticamente no han cambiado. Los libros han llevado a algunos de sus familiares a hacer declaraciones públicas en contra de su inclusión en las novelas de Knausgård. [2]
Mientras luchaba por escribir una novela sobre su relación con su padre, Knausgård se embarcó en un nuevo proyecto a principios de 2008: escribir de forma menos estilística y deliberada, y en su lugar "escribir con claridad sobre su vida". [2] Escribió principalmente para romper su bloqueo con la otra novela y pensó que no habría una audiencia para la obra. Knausgård llamaba a su amigo y compañero escritor Geir Angell Øygarden a diario y leía la obra en voz alta. Angell Øygarden sintió que Knausgård necesitaba aliento para continuar, y Knausgård sintió que Angell Øygarden era esencial para el proyecto. Angell Øygarden finalmente escuchó 5.000 páginas de la novela y propuso el título de la serie, que sintió que era perfecto. El título noruego de la novela, Min Kamp , es muy similar al Mein Kampf de Hitler . El editor del libro, Geir Gulliksen , inicialmente prohibió a Knausgård utilizar el título, pero luego cambió de opinión. El editor británico de Knausgård en ese momento no estaba interesado en el libro, [2] y Knausgård no protestó por la decisión del editor de la traducción alemana de cambiar el título en esa región. [3]
Lo difícil para mí es que, básicamente, quiero ser un buen hombre. Eso es lo que quiero ser. En este proyecto, no lo fui. En cierto modo, es inmoral.
Knausgård, a The New Republic , abril de 2014 [2]
Al escribir su primer libro, Knausgård reflexionó sobre el hecho de que no había considerado las consecuencias de escribir con tanta franqueza sobre sus familiares más cercanos hasta que se detuvo en el pasaje sobre su abuela. Hizo circular el primer libro entre unas diez de las figuras más importantes del libro antes de su lanzamiento y les ofreció cambiar sus nombres. Su hermano y su madre no se opusieron, pero la familia del padre de Knausgård intentó una intervención legal y quiso bloquear la publicación, calificando la novela de «libro lleno de insinuaciones, falsedades, falsas características personales y revelaciones». [2] Knausgård estaba asustado, pero corrigió algunos errores, cambió algunos nombres, eliminó a una sola persona y publicó el libro sin acceder a todas las solicitudes. Más tarde reconoció que tenía una opción y eligió publicar «pasara lo que pasara», y se refirió a esta admisión de culpabilidad como «cobarde». [2] La esposa de Knausgård recayó en una depresión al leer su primer libro. [4] Añadió que no podría volver a publicar el libro ahora, pero que anteriormente pudo hacerlo debido a su desesperación. [2]
Knausgård había terminado dos volúmenes cuando se publicó el primer libro. Había planeado terminar los seis volúmenes en el transcurso de un año, prefiriendo trabajar con plazos estrictos para combatir su bloqueo de escritor . El lanzamiento del libro desató un frenesí mediático cuando los periodistas rastrearon a los personajes de la novela, lo cual fue simple porque su familia era la única Knausgård en Noruega. Knausgård se escondió y se alejó de la exposición mediática para escribir a diario. Trabajando casi todo el día, además de llevar a sus hijos en coche, podía escribir 20 páginas en un día. La sección de 50 páginas sobre sus primeros días con su esposa la escribió en un lapso de 24 horas. [2]
Knausgård consideró que los volúmenes tercero a quinto sufrieron la influencia de la controversia en curso que siguió a la publicación original. Escribió el quinto libro de 550 páginas en ocho semanas. El sexto libro tiene un ensayo de 400 páginas sobre la vida temprana de Hitler y su autobiografía. Quería "honestidad implacable" en el último libro "para salvar el proyecto", por lo que descartó 400 páginas, retrasó el libro y escribió sobre las consecuencias de la publicación de los cinco volúmenes anteriores, incluida una crisis nerviosa que sufrió su esposa [2] durante la cual estuvo hospitalizada. [4] Knausgård describió su retrato de su esposa como "la cosa más dolorosa" que ha hecho. [2] Su esposa, aunque herida por partes de la serie, no pidió que se reescribiera y se puso públicamente de su lado. [2]
Aunque escribió al final de su serie que había terminado de escribir, planea escribir una novela nueva y fantástica que no sea sobre su vida, influenciada por Jorge Luis Borges e Italo Calvino . [2]
Aunque el protagonista del libro se debate entre sus necesidades cotidianas y su anhelo de crear arte monumental, las novelas muestran que las principales funciones de su vida no son las obras de arte, sino la vida familiar. La serie se centra en la familia y las relaciones, no en la relación del escritor con su obra. [2]
Los libros tienen diferentes títulos según el país y la traducción. Los títulos originales en noruego son Min kamp. Første bok , Min kamp. Andre bok , etc., que se traducen directamente como "Mi lucha. Primer libro", "Mi lucha. Segundo libro", etc. Los diseños de portada de la primera edición en noruego hicieron uso de figuras: "Min kamp 1", "Min kamp 2", etc., mientras que las portadas de una edición más reciente presentan los títulos reales mencionados anteriormente. [5] Varias traducciones simplemente han mantenido el sistema de títulos numerados.
El primer volumen en inglés fue publicado bajo varios títulos como My Struggle: Book One y A Death in the Family: My Struggle Book 1. El segundo volumen fue publicado como My Struggle: Book Two: A Man in Love y A Man In Love: My Struggle Book 2. El tercer volumen fue publicado como Boyhood Island: My Struggle Book 3. El cuarto volumen fue publicado como Dancing in the Dark: My Struggle Book 4. El quinto volumen fue publicado como Some Rain Must Fall: My Struggle Book 5. El sexto y último volumen fue publicado como The End: My Struggle Book 6 .
El título de la serie, tanto de la traducción al inglés como del original noruego, es una referencia al Mein Kampf de Hitler . Knausgård, en entrevistas, "ha argumentado que una característica aterradora que conecta a Mein Kampf con los escritos de Anders Breivik , el perpetrador de la masacre de Utøya de 2011 , es que en la mente detrás de ambos textos parece haber un 'yo' y un 'nosotros' pero ningún 'tú', lo que refleja una ceguera peligrosa que permitió un mal de otro modo imposible". [3] El sexto libro de la serie incluye una meditación sobre los ataques de Breivik.
El título del primer volumen de la traducción alemana es Sterben , que significa "morir" o "morir", el del segundo volumen Lieben , que significa "amar", etc. Por insistencia del editor, la obra no se publicó como Mein Kampf en Alemania. Knausgård dice que comprendió y no protestó por esta decisión. [3]
Tras su estreno, fue generalmente bien recibido. [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] En The Omnivore , según la prensa británica, A Death in the Family recibió una "omniscore" de 3,0 sobre 5. [19] En The Omnivore , según la prensa británica, A Man in Love recibió una "omniscore" de 3,5 sobre 5. [20] En The Omnivore , según la prensa británica, Boyhood Island recibió una "omniscore" de 3,5 sobre 5. [21] En Culture Critic , según la prensa británica, Boyhood Island recibió una puntuación crítica agregada del 77%. [22]
Evan Hughes, de The New Republic, escribió que los seguidores de Knausgård sienten que escribe sobre ellos, que el libro es "como abrir el diario de otra persona y descubrir tus propios secretos". [2] Hughes llamó a Zadie Smith y Jonathan Lethem admiradores de Knausgård. [2] El novelista Jeffrey Eugenides dijo que Knausgård "rompió la barrera del sonido de la novela autobiográfica". [2]
En una reseña larga y en gran medida positiva de los primeros libros de Min Kamp , James Wood de The New Yorker escribió que "Hay algo incesantemente convincente en el libro de Knausgård: incluso cuando estaba aburrido, estaba interesado". [23] " En una reseña del Libro 2: Un hombre enamorado en The New York Times , Leland de la Durantaye llamó a la serie Mi lucha "impresionantemente buena" y la comparó con En busca del tiempo perdido de Marcel Proust . [24] En una reseña del Libro 3: La isla de la infancia en el Times Literary Supplement , Thomas Meaney reflexionó sobre las diferencias entre Proust y Knausgård, y escribió sobre la filosofía detrás de los libros de Min Kamp . [25] Joshua Rothman señala en su artículo en The New Yorker que "En volúmenes anteriores, hemos visto a un Karl Ove más joven luchar por absorber las energías oscuras de su padre. En el nuevo volumen, su padre ya no es abusivo". Sin embargo, en una entrevista con Andrew O'Hagan, Knausgård ha dicho que escribir Mi lucha no le ha ayudado a superar su miedo a su padre. [26] El sitio web Frenchculture.org señaló que, aunque Knausgård fue llamado el "Proust noruego", el primer volumen vendió muy pocas copias en Francia, probablemente porque la fuerte tradición francesa de autoficción hace que el libro parezca menos original de lo que parece en los EE. UU. [27]
Liesl Schillinger explica con más detalle la singularidad de los escritos de Knausgård incluso para su propia cultura, afirmando en su artículo de perfil para el Wall Street Journal :
Lorin Stein observa:
Knausgård ha sido criticado por la forma en que expone a otras personas en el libro. [ cita requerida ] Una novia que tuvo durante cuatro años, anónima bajo el nombre de «Gunvor» en el quinto volumen, dijo al periódico Bergens Tidende : "Fue como si dijera: Ahora te voy a dar un puñetazo en la cara. Sé que te va a doler, y te llevaré al hospital después. Pero lo voy a hacer de todos modos". [29]
En 2019, The Guardian incluyó el primer libro de la serie en su lista de los 100 mejores libros del siglo XXI: "su honestidad compulsiva creó un nuevo punto de referencia para la autoficción". [30]
El 29 de agosto de 2015 se estrenó en la Casa de la Cultura de Estocolmo una adaptación teatral de Mi lucha en una obra en sueco titulada Min Kamp, adaptada para el teatro y dirigida por Ole Anders Tandberg. La obra se estrenó en Kristiansand el 2 de septiembre de 2016 en noruego [31] y se representó en el Oslo Nye Centralteatret desde el 11 de octubre de 2016 hasta el 29 de octubre de 2016. [32] La obra realizó una gira sucesiva por varios teatros noruegos antes de regresar a Oslo en diciembre. [33]
Los seis volúmenes de "Mi lucha" fueron doblados como audiolibros por el galardonado actor y narrador Edoardo Ballerini con gran éxito de crítica y público. Las grabaciones de Ballerini fueron el tema de artículos destacados en The Guardian , "Narrador de 133 Hour Audiobook sobre su arte en evolución", [34] la revista noruega Aftenposten , "Knausgaard's American Voice", [35] y aparecieron de manera destacada en un perfil del actor del New York Times titulado "La voz de Dios... y Knausgaard, Whitman, Maquiavelo..." [36] Recorded Books produjo la serie.
El episodio de Expediente X " Mi lucha " estuvo directamente influenciado por la novela de Knausgård. [37]
En You're the Worst , el protagonista, el novelista Jimmy Shive-Overly, es visto con frecuencia leyendo la serie.
En la película Private Life , de 2018 , Richard Grimes, interpretado por Paul Giamatti , sostiene una copia de My Struggle y dice: “No critiques la negación. Tienes que tener negación, o de lo contrario terminarás como este tipo”. [38]
I vår fekk «Gunvor» tilsendt manus til femte bind i «Min Kamp» på e-post. Det var som å få eit slag i ansiktet. - Det var som om han sa: «No skal eg dra til deg. Por ejemplo, veit at det kjem til å gjere vondt, og eg skal køyre deg på legevakta etterpå. Hombres, por ejemplo, gjer det likevel».
