Don Pedro de Ayala también Pedro López Ayala (fallecido el 31 de enero de 1513) fue un diplomático español del siglo XVI empleado por Fernando II de Aragón e Isabel I de Castilla en las cortes de Jacobo IV de Escocia y Enrique VII de Inglaterra . Su misión en Escocia se centró en el matrimonio del rey y la crisis internacional provocada por el pretendiente Perkin Warbeck . En su carrera posterior apoyó a Catalina de Aragón en Inglaterra, pero se vio involucrado en una década de rivalidad con el embajador español residente en Londres. Ayala fue protonotario papal , arcediano de Londres y obispo de las Islas Canarias .
Las fuentes en inglés revelan poco sobre los antecedentes de Ayala; sin embargo, era de la noble familia de los condes de Fuensalida en Toledo . [1] Era hijo de Pedro López de Ayala, comendador de Mora y Treze, y de doña Leonor de Ayala. [2] Su contemporáneo, el historiador Polydore Vergil , que pudo haberlo conocido en Inglaterra, comenta que era inteligente, pero no erudito. [3]
En noviembre de 1493, [4] don Pedro de Ayala y don García López de Carbajal fueron enviados en embajada al rey Juan II de Portugal . Su misión se refería a la línea de demarcación entre la exploración marítima española y portuguesa. La cuestión ahora concernía particularmente a Fernando e Isabel como patrocinadores de Cristóbal Colón , y los embajadores españoles se ofrecieron a poner el asunto en manos del Papa como árbitro.
El rey Juan II se mostró disgustado por la embajada y la noticia del último viaje de Colón. Se dice que mostró a los embajadores españoles la fuerza de su caballería, como para intimidarlos, y más tarde se burló de Don Pedro por su cojera y de Don García por su carácter frívolo. [5] Una segunda negociación por parte de los comisionados portugueses en España en marzo de 1494 tuvo más éxito y dio lugar a un nuevo acuerdo para la rivalidad en la exploración con el Tratado de Tordesillas . [6]
Antes de que Pedro de Ayala llegara a Escocia, Jacobo IV había recibido varias breves embajadas españolas. En 1489, Don Martín de Torre recibió una recepción formal en el palacio de Linlithgow , que incluyó una obra interpretada por los compañeros de Patrick Johnson. Los sirvientes de Martín le presentaron una espada y una daga a Jacobo y él les dio guantes que contenían monedas de oro. Luego, Martín partió a Inglaterra con el Snawdoun Herald escocés . Regresó dos años después, en julio de 1491, trayendo una tropa de bailarines españoles que actuaron en la Royal Mile de Edimburgo, frente a la casa del Lord Treasurer . [7] Una vez más, Martín llegó a Escocia con un colega, García de Herrera, en septiembre de 1495. [8] Desafortunadamente, sus instrucciones confidenciales sobre la tibia posición de Fernando e Isabel sobre un matrimonio español para Jacobo IV llegaron primero, y Jacobo las leyó. A pesar de este mal comienzo, se quedaron durante el invierno y asistieron a la boda de Perkin Warbeck con Lady Catherine Gordon . [9] Los embajadores españoles obtuvieron una copia en latín de una carta de amor que se cree que es la propuesta de Perkin Warbeck a Lady Catherine Gordon. [10]
James envió a Don Martín y García de regreso a España con dos embajadores escoceses, dos hermosos caballos de tiro, cinco grandes perros veloces para cazar jabalíes y un azor que se decía que podía atrapar grullas y busardos. [11] Ya había un embajador veterano en Londres, el Dr. Rodrigo González (o Gundisalvi) de Puebla , que había trabajado en el Tratado de Woking en 1490. [12] Esta alianza entre España e Inglaterra fue una ratificación del Tratado de Medina del Campo , que se sellaría con el matrimonio de Catalina de Aragón con Arturo, Príncipe de Gales . [13]
Este patrón de breves visitas cambió en junio o julio de 1496, cuando Jacobo IV recibió el halago de recibir a Don Pedro de Ayala como embajador español residente en su corte, y pagó algunos de los gastos de Ayala. [14] Jacobo reservó una casa en Edimburgo para la embajada española, pagando 40 libras por un año de alquiler y daños. La casa se encontraba en la cabecera de Niddry's Wynd en el lado sur de la Royal Mile, conocida como 'la casa del difunto Walter Bertrame', ahora el sitio del Puente Sur . [15]
España sólo tenía embajadores residentes permanentes en Roma, Venecia, en Londres, con Maximiliano y ahora en Escocia. [16] La misión escocesa de Ayala implicó un engaño diplomático, ya que se le instruyó que mantuviera la posibilidad de que Jacobo pudiera casarse con Catalina de Aragón, sabiendo que ella estaba prometida de manera más segura a Arturo, Príncipe de Gales . Isabel le había dicho a su embajador en Londres, el Dr. Puebla, que el trabajo de Ayala sería mantener a Jacobo IV en suspenso. [17] Principalmente, su misión era neutralizar la amenaza a los objetivos internacionales españoles planteada por el pretendiente Perkin Warbeck , que afirmaba ser un miembro de la realeza inglesa, el duque de York , y parecía probable que arrastrara a Escocia a la guerra con Inglaterra. Esto fue perjudicial para la alianza de España con Inglaterra por el Tratado de Woking, especialmente cuando las conversaciones para un matrimonio entre Catalina de Aragón y el Príncipe Arturo estaban cerca de concluir. Debido a la Antigua Alianza entre Francia y Escocia, una invasión escocesa podría llevar a Inglaterra a la guerra con Francia. La respuesta de Enrique VII fue unirse a la Santa Liga en octubre de 1496. [18] Jacobo IV y Escocia se convirtieron en el centro de atención, e incluso un gesto desafortunado que hizo en el jardín del castillo de Stirling o Holyroodhouse frente a Don Martín y De Herrara fue reportado y significativo para Fernando e Isabel. [19]
Don Pedro de Ayala empleó su habilidad diplomática para congraciarse con Jacobo IV y socavar a Perkin Warbeck. Si bien era poco probable que Jacobo se sintiera seducido por la remota perspectiva de un matrimonio español o que no estuviera seguro de la verdadera identidad de Perkin, historiadores modernos como David Dunlop debaten si se dio cuenta plenamente de que Perkin Warbeck era un activo en la diplomacia anglo-escocesa. [20]
Ayala fue dos veces a la frontera inglesa con el ejército escocés y cruzó el río Tweed hacia Northumbria con Warbeck el 21 de septiembre de 1496 en Coldstream . Cuatro de sus sirvientes españoles murieron y tres resultaron heridos en la lucha. [21] Jacobo IV se quedó unos días en Ellemford y la invasión se conoce como la "Incursión de Ellem". Los mineros se pusieron a trabajar para demoler el castillo de Heaton el 24 de septiembre. [22] Según un registro inglés, los escoceses penetraron cuatro millas en Inglaterra con el estandarte real desplegado y destruyeron 3 o 4 pequeñas torres o casas bastle . Se fueron el 25 de septiembre de 1496 cuando un ejército inglés comandado por Lord Neville se acercó desde Newcastle. [23] Los pescadores de Tweed con sus botes de adobe ayudaron a traer la artillería de vuelta al otro lado del río Tweed. Ayala y Perkin Warbeck regresaron a Edimburgo el 21 de septiembre. [24]
De alguna manera, Fernando e Isabel creyeron más tarde que Ayala estaba ausente de Escocia durante la invasión de Northumbria por Perkin y Jacobo IV, y lamentaron no haber estado presente para evitarlo. [25] Cuando las noticias de la invasión de Perkin y Jacobo IV de septiembre de 1496 llegaron a Milán , Ludovico Sforza , duque de Milán , escribió a su embajador en España el 21 de octubre de 1497 para solicitar a los monarcas españoles que hicieran las paces entre Inglaterra y Escocia. [26]
El 28 de marzo de 1497, Fernando e Isabel estaban convencidos de que la importancia de Perkin Warbeck estaba menguando y que debía evitarse la guerra entre Inglaterra y Escocia. El doctor Puebla, en Londres, recibió instrucciones de aplacar a Enrique VII, que había oído que Ayala era crédulo al creer en el relato escocés de la situación. [27] El cronista George Buchanan menciona la negociación de Ayala en Jedburgh con Richard Foxe , obispo de Durham y guardián del castillo de Norham en representación de Enrique VII. John Lesley dice que esta primera discusión con Foxe se celebró en la abadía de Melrose . Una segunda instrucción a Foxe menciona su reunión anterior en 'Jenyn Haugh'. [28] Jacobo IV seguía negándose a entregar a Perkin, su invitado, a los ingleses. [29]
Enrique VII consideró inadecuadas las ofertas hechas en Jenyn Haugh por el conde de Angus y Lord Home y pidió al obispo de Durham que presionara a Jacobo IV para que entregara a Perkin antes de que comenzaran más negociaciones de paz. [30] John Lesley, escribiendo en la década de 1570, dio un resumen útil de la actividad de Ayala y la intención española hasta este punto, citado como lo expresó su traductor del siglo XVI;
"Cuando Fernando, rey de España, tuvo problemas entre los dos reyes, a quienes tanto amaba, hizo todo lo que pudo para ponerlos en paz y hacerlos buenos amigos. Por eso envió a Escocia un embajador, Pedro Hiela, un hombre singular en piedad, astuto, prudente y sabio, para persuadir al rey de Escocia de que la paz y la concordia fueran lo más posibles, cuando en parte el rey de Escocia estaba inclinado y Fernando tenía una gran esperanza en su buena voluntad, al final envió al rey Enrique de Inglaterra para que enviara un embajador a Escocia para la conclusión de la paz".
Cuando Fernando, rey de España, se enteró de los problemas que existían entre estos dos reyes, a quienes tanto amaba, trabajó para hacer lo que pudo para ponerlos de acuerdo y hacerlos buenos amigos. Por lo cual envió a Escocia un embajador, Pedro de Ayala, un hombre notablemente piadoso, astuto, prudente y sabio, para persuadir al rey escocés a la paz y la concordia por todos los medios posibles, cuando en alguna parte el rey escocés estaba bien inclinado, y Fernando tenía buenas esperanzas en su buena voluntad, Fernando escribió a Enrique VII de Inglaterra que pronto enviaría un embajador a Escocia, para la conclusión de la paz. [31]
Poco después de esta reunión, James cedió y Perkin Warbeck finalmente abandonó Escocia alrededor del 7 de julio, y puede ser una medida del éxito de Ayala el hecho de que Perkin navegara mal equipado en un barco francés recientemente incautado llamado Cuckoo , [ 32] capitaneado por un bretón contratado y renuente llamado Guy Foulcart . [33]
Cuando todo parecía estar en calma, sin duda para vergüenza de Ayala, Jacobo IV ordenó que su artillería fuera llevada a la frontera escocesa. Los cañones incluían a Mons Meg y el castillo de Norham del obispo Foxe era el objetivo. Según George Buchanan, esto siguió a la nueva provocación de un incidente fronterizo. En lugar de enviar hombres para unirse al ejército, la ciudad de Dundee optó por contribuir con 450 coronas de oro al costo de transportar los cañones a la frontera. [34] El rey jugó a las cartas con Ayala en el asedio del 7 de agosto de 1497. En esta partida, probablemente jugada en Upsettlington , el rey perdió 20 unicornios de oro por valor de 18 libras.
Jacobo IV, tal vez a punto de agotar sus recursos, abandonó el asedio de Norham y regresó a Edimburgo el 12 de agosto. Entonces un ejército inglés dirigido por el conde de Surrey llegó a la frontera y tomó el castillo de Ayton , cerca de Berwick upon Tweed . [35] El historiador Norman MacDougall sugiere que después de un enfrentamiento de unos días, Jacobo IV hizo una tregua durante una entrevista con Sir William Tyler, gobernador de Berwick, en el castillo de Dunbar el 20 de agosto de 1497. Al día siguiente, el ejército de Surrey comenzó a retirarse y Jacobo envió cartas por toda Escocia cancelando sus solicitudes de apoyo militar. [36] El rey volvió a jugar a las cartas con Alaya en el castillo de Stirling el 17 de septiembre de 1497 y perdió 21 unicornios y 15 ducados. [37]
Don Pedro de Ayala ayudó a negociar el Tratado entre Inglaterra y Escocia firmado en la iglesia de Ayton el 30 de septiembre de 1497, actuando como comisionado del rey escocés. Los comisionados por Inglaterra fueron William Warham, Richard Foxe y John Cartington. Otros ingleses presentes fueron Thomas Howard, conde de Surrey (posteriormente segundo duque de Norfolk) y sus dos hijos mayores, a quienes nombró caballeros en el castillo de Ayton el día de la firma del tratado.
Los otros comisionados escoceses fueron el obispo Elphinstone , Andrew Forman, Sir Patrick Hume de Fastcastle y Richard Lawson . Se acordó una tregua de siete años entre Inglaterra y Escocia, desde el amanecer de ese día hasta el atardecer del 30 de septiembre de 1504. El transporte marítimo y el comercio se llevarían a cabo de acuerdo con el Tratado de York anterior . Los guardias fronterizos de ambos lados recibieron nuevos poderes, especialmente en lo que respecta a la ejecución de asesinos transfronterizos después de 20 días de detención, y la pena capital para los ladrones atrapados con las manos en la masa. Los criminales que buscaran asilo transfronterizo serían devueltos o desterrados después de 20 días. Ningún rey debía albergar a los rebeldes del otro. Berwick, una ciudad fronteriza en disputa, fue incluida específicamente en la abstinencia de la guerra. Ningún rey debía demoler o restaurar el fishgarth , una trampa para salmones en Kirkandrews en Esk . [38]
Jaime IV dio autoridad a Ayala para negociar extensiones y revisiones. En su forma final, los monarcas españoles Fernando e Isabel fueron designados para arbitrar futuras disputas y asuntos no resueltos, como la reparación de los daños causados por las recientes invasiones. [39] En ambos bandos se designó a varios hombres como conservadores de la tregua con poderes para supervisar la justicia fronteriza para mantener el Tratado. [40] Jaime IV firmó una ratificación del tratado en St. Andrews el 10 de febrero de 1498. [41] El 13 de diciembre de 1497, Enrique VII firmó un acuerdo que confirmaba el papel de los monarcas españoles como árbitros. En marzo de 1498, Ayala negoció una extensión del tratado de Ayton, actuando como comisionado de Jaime IV en posteriores discusiones con William Warham . [42]
En octubre de 1497, Jacobo IV envió a un hacendado, John Terres, a los españoles con un regalo de 66 libras esterlinas, 13 chelines y 4 peniques. [43] Pedro de Ayala partió hacia Inglaterra a finales de octubre de 1497 con Andrew Forman y un regalo de tela negra y terciopelo del rey. También recibió una suma de dinero de Sir Patrick Blackadder. En 1500, este Patrick Blackadder comenzó la construcción de la iglesia, la Kirk o'Steill en Upsettlington frente a Norham. [44] En Londres, Forman presentó sus credenciales a Enrique VII el 25 de noviembre de 1497; Ayala, los otros embajadores y el capturado Perkin Warbeck estaban presentes. Forman mostró al embajador milanés, Raimondo de' Raimondi de' Soncino, los artículos de Ayton que mencionaban que la tregua se había hecho por intervención de España. [45]
Ayala pudo haber regresado a Escocia, las cuentas del tesorero registran un partido de tenis en Stirling entre el "Prothonotar" y el rey el 10 de abril de 1498. [46] Cuando estaba en Inglaterra en mayo de 1498, Ayala se llamó a sí mismo "el embajador español en Escocia en Londres por negocios". [47]
En Londres, Pedro de Ayala estableció vínculos con la comunidad diplomática. Ayala se mantuvo en contacto con Raimondo de' Raimondi por carta cuando regresó a Milán . Ayala le aconsejó a Raimondo que las cartas diplomáticas a Jacobo IV en Escocia desde Milán debían enviarse con copia a otros tres escoceses poderosos: el hermano del rey, Jacobo, arzobispo de St. Andrews ; Robert Blackadder , arzobispo de Glasgow ; y el influyente amigo de Ayala, el protonotario, Andrew Forman. Don Pedro envió su carta desde Londres el 6 de mayo; llegó, vía Venecia, a Milán el 15 de junio de 1498. [48]
En septiembre de 1498, Raimondo descubrió una semana después de su regreso a Londres que Don Pedro no tenía intención de regresar a Escocia. [49] Raimondo registró que fue a cabalgar con Enrique VII y Ayala el 28 de enero de 1499. En marzo de 1499, Ayala escribió al amo de Raimondo, Ludovico Sforza , duque de Milán , que promovería los intereses del duque en Inglaterra sin perjudicar a Raimondo, y posteriormente Ayala habló con Enrique para extender la estadía de Raimondo en Londres. [50] La confianza de Jacobo IV en Ayala siguió siendo tan grande que en 1500 le pidió repetidamente que regresara a Escocia para asesorarlo sobre su propuesta de matrimonio con Margarita Tudor . Finalmente, Ayala regresó a los asuntos escoceses para ayudar a la conclusión del tratado anglo-escocés hecho en el castillo de Stirling, el 20 de julio de 1499, aunque probablemente no regresó a Escocia en persona. [51]
A pesar del éxito del tratado de Ayton, a principios de 1498, Enrique VII se sintió perturbado por las acciones de Pedro de Ayala en los asuntos escoceses, por lo que Fernando e Isabel enviaron a Fernán Pérez de Ayala para remediar la situación. Fernán se ahogó antes de llegar a Inglaterra. Pero Fernando e Isabel se alegraron de saber que el pretendiente al trono inglés, Perkin Warbeck, que había sido patrocinado por Jacobo IV, había sido capturado y Pedro de Ayala había logrado negociar la paz entre Escocia e Inglaterra. Al mismo tiempo, el colega de Ayala, el doctor Rodrigo González de Puebla, embajador residente en Londres, contrajo el matrimonio entre Catalina de Aragón y el príncipe Arturo. [52] Sin embargo, el doctor Puebla se resintió por la presencia de Ayala en Londres y solicitó su regreso. Escribió a Fernando e Isabel que Ayala no mostraba ninguna inclinación a regresar a Escocia y dijo que tenía que recordarle su propósito diplomático;
"Yo declaré y dije muchas veces a don Pedro que las embajadas que vuestras altezas envían a todas partes del mundo no son solamente para el objeto que se ve, sino también para vuestra fama, y para saber lo que allí pasa, y para engañar a Francia y ponerla en mala fama, y para otros objetos que no nos son conocidos." [53]
Según Puebla, los sirvientes de Ayala lucharon en las calles de Londres y un inglés fue asesinado. El capellán escocés de Ayala fue arrestado por asesinato y regresó a Escocia. [53] Puebla y Ayala fueron acompañados en Londres por el caballero comandante Sánchez Londoño y el subprior de Santa Cruz, Fray Johannes de Matienzo, el 18 de julio de 1498. Entendieron que Ayala se quedó en Inglaterra para recuperar su salud en lugar de regresar a Escocia. Reconocieron su popularidad en la corte inglesa y su experiencia en asuntos escoceses y le pidieron que informara a Fernando e Isabel sobre el estado de Escocia. También relataron varias historias para desacreditar a Puebla. [54] El historiador Garrett Mattingly , escribiendo en 1940, señaló que Fernando e Isabel probablemente se mostraron escépticos en respuesta a lo que parece haber sido el esfuerzo de Ayala por empañar la reputación de Puebla. Mattingly escribió como una corrección a un sesgo hacia Ayala que encontró en la introducción de Gustav Adolf Bergenroth al Calendario de Documentos de Estado de España . [55]
Ambos embajadores fueron retenidos en Londres. El informe de Pedro de Ayala sobre Escocia a Fernando e Isabel de julio de 1498 es una fuente importante y muy citada sobre Jacobo IV y su época. [56] Recomendó que España y Escocia se aliaran mediante el matrimonio de la infanta María con Jacobo IV, en lugar de dejar que Jacobo se casara con Margarita Tudor de Inglaterra, a quien describió como joven, pequeña y enfermiza. Ayala también menciona un viaje de John Cabot desde Bristol hacia América, al que llamó la Isla de Brasil y las Siete Ciudades . [57] Ayala tenía una copia del mapa de Cabot que no envió porque lo consideró inútil. [58] Con respecto a la información sobre Escocia en el informe de Ayala, el historiador Norman MacDougall agrega una nota de precaución contra su uso acrítico. [59] Pedro de Ayala también discutió sobre Escocia con el embajador veneciano, Andrea Trevisano, quien incluyó las observaciones de Pedro en su descripción de los países de Gran Bretaña para el dux de Venecia , Agostino Barbarigo . [60]
Enrique VII de Inglaterra le dio a Ayala 60 libras en septiembre de 1499. [61] El 18 de diciembre de 1500 solicitó que Ayala permaneciera en Londres al menos hasta que llegara Catalina de Aragón. [62] Puebla escribió a Fernando e Isabel que los consejeros de Enrique VII se dieron cuenta de que Ayala era útil para Inglaterra porque socavaba el trabajo de Puebla. Peor aún, otro embajador, Don Gutierre Gómez de Fuensalida, el caballero comandante de Haro, enviado para arbitrar entre ellos, estaba, según Puebla, en connivencia con Don Pedro. [63] A fines de diciembre de 1501, Ayala le escribió a Isabel describiendo las consecuencias del matrimonio real. En una larga carta acusó al Dr. Puebla de conspirar con Enrique VII sobre las joyas de Catalina. Dijo que Enrique VII había discutido con él si Catalina debía ir con Arturo al castillo de Ludlow . Ayala dijo que había simpatizado con los consejeros de Enrique, que querían que la pareja se mantuviera separada y no viviera junta, pero había intentado convencer a Catalina para que insistiera en que fuera a Ludlow. La pareja abandonó Londres el 21 de diciembre de 1501. [64]
Ayala se enteró de que tanto Isabel de York como Margarita de Beaufort se oponían al matrimonio de Jacobo IV con Margarita Tudor , alegando que era demasiado joven para ser madre. [65] El 25 de enero de 1502, festividad de la Conversión de San Pablo, Ayala asistió al matrimonio por poderes de Jacobo IV con Margarita Tudor en el Palacio de Richmond . Primero hubo una misa en la capilla, seguida de la ceremonia en sí en la Gran Cámara de la Reina. La viuda de Perkin Warbeck, Lady Catherine Gordon, también estuvo presente. [66] Pedro de Ayala envió un regalo de naranjas a Isabel de York en el Palacio de Richmond el 29 de marzo de 1502. [67]
Con la conclusión del matrimonio real escocés, Ayala fue llamado de la embajada de Londres, y Fernando escribió el 1 de septiembre de 1502 a Fernando, duque de Estrada, para asegurarse de que regresara a casa. [68] Como regalo de despedida, Enrique VII le dio £ 200 el 16 de septiembre de 1502, [69] y Pedro recibió dos valiosos nombramientos eclesiásticos como arcediano de Londres el 3 de septiembre y prebendario de Caddington Minor el 23 de septiembre. [70] Fue enviado a Flandes, pero en abril de 1503 Isabel lamentó su traslado. [71] Mientras Ayala estaba en Malinas en agosto de 1505, Puebla se quejó a Fernando de que él y doña Elvira Manuel habían persuadido a Catalina de Aragón para que regalara un valioso collar, brocado y platería. [72] Ayala fue embajador residente con el Emperador en Brujas , pero regresó a Inglaterra en marzo de 1506, durante la visita de Felipe I de Castilla y su esposa Juana de Castilla a Enrique, Príncipe de Gales y Catalina de Aragón. El embajador veneciano informó que sus actividades preocupaban a Felipe, quien creía que Ayala estaba aconsejando a Juana e influyendo en su comportamiento. [73]
Catalina de Aragón no estaba conforme con algunos aspectos del trato que recibía de su suegro, en particular con respecto a su asignación económica. También consideraba que De Puebla no era adecuado para representarla, y al principio se le dieron credenciales diplomáticas conjuntas con él, pero en 1507 le rogó a Fernando que enviara a Ayala como embajador para negociar en su nombre;
"Quiero que el embajador que ha de venir a Inglaterra sea un hombre que se atreva a decir una palabra honesta en el momento oportuno... envíen a Don Pedro. Don Pedro es inteligente y conoce Inglaterra perfectamente." [74]
Sin embargo, en su lugar fue enviado don Gutierre Gómez de Fuensalida. Su embajada no tuvo demasiado éxito y Garret Mattingly observó que Catalina de Aragón llegó a lamentar su desconfianza hacia el doctor Puebla. [75] Ayala fue recompensado con el obispado de las Islas Canarias el 20 de octubre de 1507, y Enrique VII hizo los arreglos para que fuera arcediano de San Pablo . [76] El doctor Puebla, un hombre de origen humilde y converso , había rechazado un obispado de Enrique VII. En 1498, Londoño y el subprior escribieron que habían oído de los comerciantes españoles que Puebla había pedido a Enrique VII que lo hiciera obispo, y el rey se negó porque era lisiado. (También se decía que don Pedro era cojo, [77] tales referencias pueden referirse a proverbios contemporáneos que relacionan la cojera con la falsedad tanto como con una enfermedad.) [78] Enrique VII había ofrecido el obispado, y luego una novia inglesa. La oferta se repitió en 1499. En Calais, en junio de 1500, Puebla rechazó por tercera vez la oferta de Isabel de York de una rica novia inglesa. [79] Puebla murió antes de la coronación de Enrique VIII de Inglaterra , pero su hijo, que era preceptor de San Pablo, asistió. [80]
Cuando Enrique VIII quiso volver a ver a Don Pedro, John Stile le escribió desde Valladolid el 9 de septiembre de 1509 que estaba enfermo. [81] Pedro fue deán del Capítulo de Toledo, sirvió como Obrero , maestro de obras en la Catedral en 1510, y estuvo involucrado en la controversia sobre el nombramiento del Arcediano. El pintor Juan de Burgoña incluyó el escudo de armas de Pedro de dos lobos negros en la decoración de una nueva capilla. [82]
Don Pedro de Ayala murió en enero de 1513. Fue enterrado en el Monasterio de San Juan de los Reyes en Toledo , España, su ciudad natal. Siete meses después, Jacobo IV hizo exactamente lo que Ayala había tratado de evitar en 1497. Arrastrado a la guerra de Enrique VIII con Francia, Jacobo invadió Inglaterra con todo su poder. Fue asesinado en Flodden , y la Antigua Alianza de Escocia con Francia se vio fortalecida por la regencia de John Stewart, duque de Albany .
Su tumba de estilo renacentista llevaba la inscripción "PETRUS DE AIALA, CANARIENSIS EPISCOPUS. SANCTE ECCLESIE TOLETANE DECANUS ET REGIUS CONSILIARILUS". Fue dañado durante la invasión napoleónica de España , y se puede contemplar en el Museo Arqueológico de Toledo en el antiguo Hospital de Santa Cruz. [83]
Un personaje de Pedro de Ayala aparece en la obra de John Ford Perkin Warbeck (c. 1629-1634) como 'Hialas', su nombre tal como aparece en las crónicas inglesas. Hialas se reúne por primera vez en secreto con Enrique VII en Inglaterra al comienzo del Acto III Escena III, luego Hialas y el obispo de Durham debaten la paz y Warbeck con Jacobo IV al comienzo del Acto IV Escena III. Hialas está presente al final de la obra, pero no tiene líneas (a menos que estuviera destinado a dar voz al epílogo). La obra de Ford deriva en parte de La historia del reinado del rey Enrique VII (1622) de Francis Bacon . [84]