Đ (minúscula: đ , alfabeto latino ), conocida como D cruzada o tinte , es una letra formada a partir del carácter base D/d superpuesto con una barra transversal . El cruce se utilizó para crear eth (ð), pero eth tiene una uncial como base, mientras que đ se basa en la d romana de espalda recta , como en las lenguas sami y vietnamita . La d cruzada es una letra en los alfabetos de varios idiomas y se utiliza en lingüística como fricativa dental sonora .
En minúsculas, la barra transversal suele dibujarse a través del ascendente , pero cuando se utiliza como símbolo fonético puede preferirse dibujarla a través del cuenco , en cuyo caso se conoce como d barrada . [1] En las ortografías de algunas lenguas africanas, como la del moro , se prefiere la d barrada. [2]
En mayúsculas, la barra transversal normalmente cruza solo la raíz izquierda, pero en vietnamita y moro a veces puede cruzar toda la letra. [3]
La ligadura DE no debe confundirse con la Đ . Esa ligadura se usaba estilísticamente en el español anterior al siglo XIX como contracción de de , como una D con una E superpuesta. Por ejemplo, Universidad DE Guadalajara .
Text2.png/1280px-Constellations9thcentury(p.31)Text2.png)
Una đ minúscula apareció junto a una D retroflex minúscula en una revisión de 1982 del alfabeto de referencia africano . Esta revisión del alfabeto eliminó las formas mayúsculas, por lo que no hubo conflicto entre ɖ y đ .
Đ se usaba en el latín medieval para marcar abreviaturas de palabras que contenían la letra d . Por ejemplo, hđum podría significar here dum " de los herederos". Se agregaron barras transversales similares a otras letras para formar abreviaturas. [4]
La d cruzada fue introducida por el filólogo serbio Đuro Daničić en 1878 para su uso en serbocroata en su Diccionario de la lengua croata o serbia , reemplazando los dígrafos más antiguos dj y gj . [5] Daničić modeló la letra a partir de la letra islandesa y anglosajona eth , aunque representa un sonido diferente, la africada [ dʑ ] , similar a la ⟨j⟩ en " j am". [5] En 1892 se introdujo oficialmente en las escuelas croatas y eslavas (en el Reino Habsburgo de Croacia-Eslavonia, donde el idioma croata era oficial) y así se añadió definitivamente al alfabeto latino de Gaj . [5] A partir de entonces, la carta entró gradualmente en el uso diario, [5] extendiéndose por todo el serbocroata y luego al macedonio (sus transliteraciones latinas están fuertemente influenciadas por el serbocroata del período yugoslavo).
La d tachada se considera hoy una letra distinta y se coloca entre Dž y E en orden alfabético . Su equivalente cirílico es Ђ ђ . [5] Su equivalente parcial en macedonio es Ѓ ѓ (porque sólo algunos dialectos contienen el sonido /dʑ/ ). Cuando una verdadera đ no está disponible o no se desea, se transcribe como dj en serbocroata moderno y como gj en macedonio. El uso de dj en lugar de đ solía ser más común en los textos serbocroatas, pero está cayendo en desuso.
En las ortografías actuales del sámi del norte , el sámi de Inari y el sámi de Skolt , đ representa la fricativa [ ð ] . Se considera una letra distinta y se coloca entre D y E en orden alfabético .
Đ es la séptima letra del alfabeto vietnamita , después de la D y antes de la E. [6] Tradicionalmente, los dígrafos y trígrafos como CH y NGH también se consideraban letras, lo que convertía a Đ en la octava letra. [7] Đ es una letra por derecho propio, en lugar de una ligadura o una combinación de letras y signos diacríticos; por lo tanto, đá vendría después de dù en cualquier listado alfabético.
Đ representa una implosiva alveolar sonora ( /ɗ/ ) o, según Thompson (1959), una oclusiva alveolar sonora preglotalizada ( /ʔd/ ). [8] Mientras que la D se pronuncia como una especie de parada dental o alveolar en la mayoría de los alfabetos latinos, una D sin adornos en vietnamita representa /z/ (hanoiano) o /j/ (saigonés).
El alfabeto vietnamita fue descrito formalmente por primera vez en el texto del siglo XVII Manuductio ad Linguam Tunckinensem , atribuido a un misionero jesuita portugués, posiblemente Francisco de Pina [9] o Filipe Sibin. [10] Este pasaje sobre la letra Đ se incorporó más tarde al seminal Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum de Alexandre de Rhodes : [11]
Otra letra escrita con el símbolo đ es completamente diferente a la nuestra y se pronuncia elevando la punta de la lengua hasta el paladar, retirándola inmediatamente, sin tocar en modo alguno los dientes, por ejemplo đa đa : perdiz. Y esta letra se usa muy comúnmente al principio de una palabra.
— Manuductio ad Linguam Tunckinensem [nota 1]
En las máquinas de escribir más antiguas, Đestaba ubicado donde estaría en el diseño AZERTY francés . [13] Alternativamente, se puede tachar un guión sobre una D.Z
En computadoras sin soporte para un juego de caracteres vietnamita o Unicode , Đ se codifica como DDy đdd según el estándar vietnamita entrecomillado y legible . Los usuarios de computadoras vietnamitas generalmente ingresan Đ como en los métodos de entrada Telex y VIQR o como en el método de entrada VNI . En ausencia de un método de entrada, las distribuciones de teclado vietnamita de TCVN 6064:1995 y Microsoft Windows asignan ZA0-09 ( en un teclado estadounidense) a đ o Đ cuando se mantiene presionado . El diseño de Windows también asigna ZA0-11 ( ) a ₫.DDD90⇧ Shift=
Otros modos de comunicación también tienen representaciones dedicadas de Đ . En braille vietnamita , es ⠙ , que corresponde a la D en braille francés . En el alfabeto manual vietnamita , Đ se produce tocando el dedo índice con el pulgar. En código Morse , se representa – · · – · ·, correspondiente al "DD" de Telex. [14]
El idioma español utiliza Đ como ligadura de la palabra "de" (en español, "de"). Rara vez se escribe a máquina, pero se utiliza habitualmente en carteles y textos escritos a mano.
La đ minúscula se utiliza en algunos esquemas de transcripción fonética para representar una fricativa dental sonora [ð] (en inglés th en th is ). Eth (ð) se usa más comúnmente para este propósito, pero la d cruzada tiene la ventaja de poder escribirse en una máquina de escribir estándar , superponiendo un guión sobre una d . [15]
Una forma minúscula de la letra, đ, es el símbolo del đồng , la moneda de Vietnam, según un decreto de 1953 de Hồ Chí Minh . [16] El đồng de Vietnam del Sur , por otro lado, estaba simbolizado "Đ.", en mayúscula. En Unicode, el símbolo vietnamita đồng está representado correctamente por U+20AB ₫ DONG SIGN , pero en su lugar se suele utilizar U+0111 đ LETRA D MINÚSCULA LATINA CON TRAZO . En vietnamita, el signo đồng se escribe después de la cantidad en superíndice, a menudo subrayado.
La forma mayúscula, Ð, se utiliza como símbolo de moneda para la criptomoneda Dogecoin .
La dispersión está representada por el símbolo Đ y es una medida de la heterogeneidad de los tamaños de moléculas o partículas en una mezcla, en referencia a la masa molecular o al grado de polimerización.
En la escritura japonesa, la letra D se puede escribir como Đ para distinguirla claramente de la letra O o del dígito 0. Esto es similar a escribir Z o 7 con una barra para distinguirlos de 2 y 1 respectivamente.
En Unicode, tanto la d cruzada como la d barrada se consideran variantes de glifos de U+0111. [1]
Unicode tiene un punto de código distinto para la eth mayúscula visualmente muy similar , Ð, U+00D0, lo que puede generar confusión.
Como parte de WGL4 , se puede esperar que Đ y đ se muestren correctamente incluso en sistemas Windows más antiguos.
Parafraseado por de Rhodes: [12] ...estque vitium linguæ, aliud đ notatur eo signo quia est omninò diversum à nostro & pronunciatur attollendo extremum linguæ ad palatum oris, illamque statim amovendo, absque eo quod ullo modo dentes attingat ut đa đa , perdix: & hæc litera est valdè in usu in principio dictionis.
…ea « Manuductio ad linguam Tunckinensem » del Padre Filipe Sibin SI…