En general, se considera que la historia de la ópera en el mundo de habla árabe comenzó con el estreno de Aida de Verdi en El Cairo, en la Ópera Khedivial, en 1871, aunque la ópera de Verdi se cantó en italiano.
Ratiba El-Hefny cantó el papel principal en El Cairo en La viuda alegre de Lehár en árabe en 1961. [1] [2] A esto le siguieron La traviata de Verdi en árabe en 1964 y Orfeo ed Euridice de Gluck en 1970. Esta era terminó con el incendio de 1971 en la Ópera Khedivial. [3]
El 6 de marzo de 2008, en el 8º Festival de Música Clásica de Al-Ain en Al Ain , Emiratos Árabes Unidos , el director de ópera polaco Ryszard Peryt dirigió la traducción del musicólogo egipcio Aly Sadek de Don Giovanni de Mozart , interpretada por solistas, el coro de la Université Antonine , Baabda , Líbano, y la Orquesta de Cámara de la Filarmónica de Varsovia , dirigida por Zbigniew Graca. El proyecto planeaba presentar otras óperas de Mozart en lengua árabe, por ejemplo Las bodas de Fígaro y La flauta mágica , y grabarlas en el sello Opera in Arabic. [4]
La primera ópera en árabe puede ser la del compositor libanés Wadia Sabra , cuya ópera Los dos reyes , con libreto del padre Marun Ghusn, se estrenó en Beirut en 1927, pero desde entonces se ha perdido.
Antar (1948, basada en la vida de Antarah ibn Shaddad ) y Anas el-Wugood (1970) del compositor egipcio Aziz El-Shawan tratan temas históricos, al igual que La muerte de Cleopatra, de su compatriota Sayed Awad, basada en el poema épico de Ahmed Shawqi , y la ópera Hassan El-Basri , de Kamel El-Remali , basada en la vida de Hassan El-Basri .
El compositor egipcio moderno, director de orquesta y director de la Ópera Damanhour de El Cairo , Sherif Mohie El Din , ha escrito un par de óperas. Miramar se estrenó en El Cairo en 2005, con libreto del reconocido poeta Sayed Hegab basado en la novela homónima de Naguib Mahfouz .
El compositor holandés Michiel Borstlap recibió el encargo del Emir de Qatar para escribir la ópera Ibn Sina , basada en la vida de Avicena , interpretada en Qatar en 2003. [5]
Dream She Is, un monodrama árabe para voz de mujer (cantado por Fadia Tomb El Hage), fue compuesto en 2008 por Joelle Khoury , una compositora libanesa. Fue interpretada por primera vez en Beirut por la orquesta de cámara belga "Fragments ensemble", y también fue interpretada el 4 de mayo de 2012 en el Palacio Esterházy , Eisenstadt, Austria, por Kremerata Baltica (fundada por Gidon Kremer en 1997) y en Suiza, por TaG ensemble. [6]
Entre los compositores de canciones artísticas en árabe , Hiba Al Kawas no ha compuesto una ópera completa en árabe, pero su ciclo de cinco piezas instrumentales y tres canciones Rou'ia Fi Maa recibió su estreno en la Ópera de la Bastilla en París en 2007.
En julio de 2009, la Orquesta Juvenil de Daniel Barenboim en Ramallah produjo la ópera La Sultana de Cádiz (posteriormente rebautizada como La princesa árabe ), basada en un pasticcio de música de Juan Crisóstomo Arriaga con un nuevo libreto de Paula Fünfeck basado en un cuento de hadas árabe en el Palacio Cultural de Ramallah. La ópera fue encargada y dirigida por Anne-Sophie Brüning de la Fundación Barenboim-Said. [7]
El compositor libanés Iyad Kanaan (1971) compuso una ópera en tres actos titulada Qadmus con libreto en árabe de Said Akl.
La nueva Ópera de El Cairo (1988), la Ópera de Damasco (2004), la Ópera de Dubái (2016) y la Ópera de Qatar son espacios artísticos multiusos. En abril de 2010, Reuters informó que China gastará 40 millones de dólares para construir una ópera con capacidad para 1.400 personas en Argel .