La canción de arte de estilo clásico occidental ha atraído muchas canciones basadas en traducciones de textos árabes, en particular de compositores de mélodies francesas y lieder alemanes , pero pocas canciones de arte cantadas en árabe.
Los escenarios musicales de la poesía árabe incluyen Sechs Gesänge aus dem Arabischen de Hans Werner Henze , mientras que otros compositores como Francesco Santoliquido han realizado traducciones de textos persas.
El proyecto "Arabic Lieder" del pianista sirio Gaswan Zerikly , grabado con la soprano Dima Orsho, combina poesía árabe con modelos de canciones y lieder occidentales, con influencias árabes.
La soprano y compositora libanesa Hiba Kawas ha compuesto arias árabes para soprano y piano; Lashou Jina y Boukra Btikbari a textos de Ragheda Mahfouz, Limatha Nuhawilu Hatha Assafar, poesía de Mahmoud Darwish , (1992), Min Ghiabika La Yahda'u Ellail, poesía de Hamza Abboud , (1996). [1] Los escenarios en árabe del compositor israelí Tsippi Fleischer incluyen Ballad of Expected Death in Cairo, para mezzosoprano, 2 violines, viola y piano, A Girl Dreamed She Was a Butterfly, para coro mixto a capella, y Like Two Branches. , cantata para coro de cámara, 2 oboes, kanun, violonchelo y tar-drums.
La compositora libanesa de música clásica contemporánea Joelle Khoury compuso en 2008 un monodrama de ópera árabe para voz de mujer (cantado por Fadia Tomb El Hage, Alto). Interpretada por primera vez por la orquesta de cámara belga, Fragments ensemble en Beirut, también fue interpretada el 4 de mayo de 2012, en el Palacio Esterházy , Eisenstadt, Austria, por Kremerata Baltica (fundada por Gidon Kremer en 1997) y en Suiza, por el TaG ensemble. También reorganizó canciones folclóricas tradicionales árabes sobre una base de música clásica contemporánea. Variations on Imaginary Folk Dances (orquesta de cuerdas y voz) fue encargada e interpretada por Kremerata Baltica en el Palacio Esterházy , Eisenstadt, Austria (2012, Primavera árabe-báltica ). En 2014, la pieza fue interpretada nuevamente en Alemania por Kremerata, junto con la pieza Of Memories, Folks and I (orquesta de cuerdas, percusión y voz). Ambas piezas están basadas en música folclórica de Oriente Medio, pero expresadas en un estilo contemporáneo, interpretadas por el alto libanés Fadia Tomb El Hage.
El compositor libanés Iyad Kanaan (1971) compuso un conjunto de Lieder en árabe sobre poemas de Saïd Akl para soprano y piano, que se interpretaron en 2011 en el Palacio de Congresos de Dbayeh. [2]
Ópera en árabe La tesis doctoral titulada “Cómo facilitar la integración de la canción artística árabe en el plan de estudios de voz aplicada” ha sido escrita por la especialista en canción artística árabe, la Dra. Feryal Qudourah, de la Universidad Estatal de Florida.
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )