La letra Å ( å en minúscula) representa varios sonidos (aunque a menudo muy similares) en varios idiomas. Es una letra independiente en los alfabetos danés , sueco , noruego , finlandés , frisón septentrional , bajo sajón , sajón de Transilvania , valón , chamorro , sami lule , sami pité , sami skolt , sami meridional , sami ume , lenguas pamirianas y groenlandés . Además, forma parte de los alfabetos utilizados en algunos dialectos alemánicos y austrobávaros del alemán . [1]
Aunque Å se deriva de A al agregarle un anillo superior , generalmente se considera una letra separada . Se desarrolló como una forma de semiligadura de una A con una o más pequeña encima para denotar un redondeo de la /a/ larga en danés antiguo . [2]
El sonido Å originalmente tenía el mismo origen que el sonido largo /aː/ en alemán Aal y Haar ( escandinavo ål , hår ).
Históricamente, la å deriva de la vocal larga /aː/ del nórdico antiguo (escrita con la letra á ), pero con el tiempo se convirtió en un sonido [ ɔː ] en la mayoría de las variedades de lenguas escandinavas (en sueco y noruego, finalmente alcanzó la pronunciación [ oː ] ). La escritura medieval a menudo usaba letras duplicadas para las vocales largas, y la vocal continuó escribiéndose Aa.
En sueco antiguo, el uso de la ligadura Æ y de Ø (originalmente también una variante de la ligadura Œ) que representaban los sonidos [æ] y [ø] respectivamente fue reemplazado gradualmente por nuevas letras. En lugar de usar ligaduras, se colocó una E minúscula (es decir, minúscula) sobre las letras A y O para crear nuevos grafemas , que luego evolucionaron en las letras modernas Ä y Ö , ya que la E se simplificó en los dos puntos que ahora se denominan diéresis . De manera similar, se colocó una O minúscula sobre una A para crear una nueva letra que se usó en lugar del dígrafo Aa . Se usó por primera vez en forma impresa en la Biblia de Gustav Vasa publicada en 1541 y reemplazó a Aa en el siglo XVI. [3]
En un intento de modernizar la ortografía, los lingüistas intentaron introducir la Å en la escritura danesa y noruega en el siglo XIX. La mayoría de la gente no sentía la necesidad de la nueva letra, ya que el grupo de letras Aa ya se había pronunciado como Å durante siglos en Dinamarca y Noruega. Aa generalmente se trataba como una sola letra, pronunciada como la actual Å al deletrear nombres o palabras. Las reformas ortográficas que hicieron oficial la Å se llevaron a cabo en Noruega en 1917 y en Dinamarca en 1948. Según Jørgen Nørby Jensen, consultor senior de Dansk Sprognævn , la causa del cambio en Dinamarca fue una combinación de sentimiento antialemán y pronórdico. [4] El danés había sido el único idioma aparte del alemán y el luxemburgués que usaba sustantivos con mayúscula en las últimas décadas, pero los abolió al mismo tiempo.
En algunos nombres de ciudades o pueblos daneses, la antigua ortografía se ha mantenido como una opción debido a la resistencia local, por ejemplo, Aalborg y Aabenraa ; sin embargo, Ålborg y Åbenrå son las ortografías recomendadas por la Junta de Lengua Danesa . [5] Entre 1948 y 2010, la ciudad de Aarhus se escribía oficialmente Århus . Sin embargo, la ciudad ha vuelto a la ortografía Aa a partir de 2011, en una decisión controvertida que cita ventajas de internacionalización y compatibilidad web .
El islandés y el feroés son las únicas lenguas germánicas del norte que no utilizan la å . La antigua letra nórdica á se conserva, pero el sonido que expresa ahora es un diptongo, que se pronuncia [au] en islandés y [ɔa] en feroés. Sin embargo, la variante corta de la á feroesa se pronuncia [ ɔ ] .
En algunos nombres de lugares predomina la antigua ortografía Aa , más a menudo en Dinamarca que en Noruega (donde se ha abolido oficialmente desde 1917). Los habitantes de Aalborg y Aabenraa se resisten a utilizar Å, mientras que en Ålesund rara vez se utiliza la ortografía Aa. Las normas oficiales permiten ambas formas en los casos más comunes, pero Å siempre es correcta. Å como palabra significa "pequeño río" en danés, sueco y noruego y se puede encontrar en los nombres de lugares.
Antes de 1917, cuando era común escribir con doble A, algunos nombres de lugares noruegos contenían tres o cuatro letras A consecutivas: por ejemplo, Haaa (ahora Håa , un río) y Blaaaasen ( Blååsen , 'la cresta azul ("blå") ("ås")').
En los apellidos, el portador del nombre utiliza Aa o Å según su elección, pero como los apellidos se heredan, son resistentes al cambio y a menudo se mantiene el estilo tradicional Aa. Por ejemplo, el apellido Aagaard es mucho más común que Ågård . El apellido Aa siempre se escribe con doble A, nunca con una sola å . Sin embargo, los nombres de pila, que se heredan con menos frecuencia, han cambiado en gran medida al uso de la Å. Por ejemplo, en Noruega más de 12.000 ciudadanos varones escriben su nombre Håkon , mientras que solo unos 2.500 se llaman Haakon .
En ocasiones, los nombres de empresas se escriben con doble A por elección propia, normalmente para transmitir una impresión de antigüedad o de tradición. La doble A, que representa un único sonido, suele conservarse en las iniciales, por ejemplo, en el caso de personas cuyo nombre, segundo nombre o apellido empiezan con la doble A. Por ejemplo, un hombre llamado "Hans Aagard Hauge" escribiría sus iniciales "H. Aa. H." (no "HAH" ni "H. Å. H."), mientras que una mujer llamada Aase Vestergaard escribiría sus iniciales "Aa. V." (no "AV" ni "Å. V.").
La alfabetización correcta en danés y noruego coloca Å como la última letra del alfabeto , siendo la secuencia Æ , Ø , Å. Esto también es válido para la ortografía alternativa "Aa". A menos que se corrija manualmente, los algoritmos de ordenación de los programas localizados para danés o noruego colocarán, por ejemplo, Aaron después de Zorro .
En danés, la clasificación correcta de aa depende de la pronunciación: si el sonido se pronuncia como un solo sonido, se clasifica como Å independientemente de que el sonido sea 'a' o 'å'; así, por ejemplo, la ciudad alemana Aachen aparece en la lista con Å, así como la ciudad danesa Aabenraa . Esto es lo que se indica en el §3 del Retskrivningsreglerne danés . [6]
En los alfabetos sueco y finlandés , Å se ordena después de Z , como la tercera letra desde el final, la secuencia es Å, Ä , Ö . Esto es más fácil de recordar en los idiomas nórdicos, que el danés y el noruego siguen a Z primero con las letras E mutadas Æ y Ø y luego el símbolo con un diacrítico de un trazo Å. El sueco y el finlandés siguen a Z con un diacrítico de un trazo Å y luego un diacrítico de dos trazos (o dos puntos) Ä, Ö. Una mnemotecnia de clasificación nórdica combinada es Æ, Ø, Å, Ä, Ö.
Las grafías alternativas de la letra escandinava Å se han convertido en un problema debido a la globalización y, en particular, a la popularización de la World Wide Web . Esto se debe en gran medida al hecho de que antes de la creación del sistema IDNA alrededor de 2005, los dominios de Internet que contenían letras escandinavas no eran reconocidos por el DNS y, de todos modos, no aparecen en los teclados adaptados para otros idiomas. Si bien se recomienda mantener la Å intacta siempre que sea posible, la siguiente mejor opción es utilizar la ortografía más antigua, con doble A (por ejemplo, "www.raade.com" en lugar de "www.råde.com"). Esto se debe a que, como se mencionó anteriormente, la Å/Aa indica un sonido separado. Si la Å se representa como una A común sin el anillo superior (por ejemplo, "www.rade.com"), no hay ninguna indicación de que la A deba representar otro sonido por completo. Aun así, representar la Å simplemente como una A es particularmente común en Suecia, en comparación con Noruega y Dinamarca, porque la ortografía Aa no tiene un uso tradicional allí.
Como el alfabeto finlandés se deriva del alfabeto sueco, Å se conserva, pero no tiene un uso nativo finlandés y se trata como en sueco. Su uso se limita a préstamos (el diccionario académico finlandés Kielitoimiston sanakirja , de unas 100.000 palabras, tiene solo una palabra que contiene Å: ångström ) y nombres de origen sueco, danés o noruego. En Finlandia hay muchas personas que hablan sueco, así como muchas personas que hablan finlandés con apellidos suecos, y muchos apellidos suecos incluyen Å. Además, hay muchos lugares geográficos en las áreas costeras y el archipiélago finlandeses que tienen å en sus nombres suecos, como Kråkö y Långnäs , así como la región autónoma finlandesa de Åland , un grupo de islas en medio de Suecia y Finlandia donde casi todos los nativos hablan sueco. El nombre finlandés para Å es ruotsalainen O ("O sueca"), y se pronuncia de forma idéntica a O , que tiene el valor [o̞] . (Ten en cuenta que en sueco, la O se pronuncia de forma diferente, [o] ).
No está permitido sustituir aa por å en finlandés, ya que aa es una combinación de letras común con el valor [ɑː] .
En Emiliano , å se usa para representar la vocal posterior abierta no redondeada [ʌ] , como la pronunciación RP de ⟨u⟩ en " u p", por ejemplo, en el dialecto modenés åmm , dånna [ˈʌmː] , [ˈdʌnːa] "hombre, mujer";
p. ej., dialecto boloñés Bulåggna , dåpp [buˈlʌɲːa] [ˈdʌpː] " Bolonia , más tarde".
La letra å se introdujo en algunas variantes locales orientales del valón a principios del siglo XVI y, en un principio, tenía el mismo sonido que en danés. Su uso se extendió después a todos los dialectos orientales, bajo la influencia cultural de Lieja , y abarcaba tres sonidos, una o larga abierta , una o larga cerrada o una a larga , según las variedades locales. El uso de una única letra å para cubrir dichas pronunciaciones ha sido adoptado por la ortografía panvalona más reciente ( rifondou o valón común), con una ortografía para las palabras independientemente de las variaciones fonéticas locales.
En los escritos no estandarizados fuera del área de Lieja, las palabras que contienen å se escriben con au / ô (que representa el mismo sonido) o â . Por ejemplo, la palabra måjhon (casa) en la ortografía estandarizada se escribe môjo(n) , mâhon , maujon en los escritos dialectales ( mohone es otra forma que no contiene una å larga).
El alfabeto istrorumano se basa en el alfabeto rumano estándar con tres letras adicionales utilizadas para marcar sonidos específicos sólo de este idioma: å, ľ y ń.
El javanés utiliza å para indicar una vocal posterior redondeada y abierta ⟨ ɔ ⟩ junto con ó (o aguda).
Å y å también se utilizan en la ortografía práctica del chamorro , una lengua indígena de los habitantes de las Islas Marianas del Norte y Guam . La a sin marcar representa la vocal anterior baja no redondeada , mientras que å representa la vocal posterior baja redondeada . El nombre chamorro de Guam es Guåhån , y su capital se llama Hagåtña . [7]
En groenlandés , å no se utiliza en palabras nativas, pero sí en varios préstamos del danés, como båndoptageri ( båndoptager en danés ) 'grabadora'. Al igual que en danés, å se ordena en último lugar en el alfabeto.
La letra "Å" (U+00C5) también se utiliza como símbolo internacional para la unidad no perteneciente al SI ångström , una unidad física de longitud que lleva el nombre del físico sueco Anders Jonas Ångström . En este contexto, siempre se escribe en mayúsculas (los símbolos de unidades que llevan nombres de personas suelen escribirse en mayúsculas). El ångström equivale a 10 −10 m (una diezmilmillonésima parte de un metro) o0,1 nm .
En Unicode , la unidad está codificada como U+212B Å ANGSTROM SIGN . Sin embargo, es canónicamente equivalente a la letra ordinaria Å. La codificación duplicada en U+212B se debe a la compatibilidad de mapeo de ida y vuelta con una codificación de caracteres del este asiático , pero no se debe utilizar de otro modo. [8]
El logo del equipo de béisbol de las Grandes Ligas conocido como Los Angeles Angels es una "A" mayúscula con un halo. Debido al parecido, algunos fanáticos de los Angels estilizan el nombre como "Ångels".
El logotipo de la serie Stargate también presenta una A estilizada con un círculo encima, lo que la hace parecerse a una Å como en Stargåte; en noruego, gåte significa "acertijo".
La producción Koozå del Cirque du Soleil utiliza este carácter en su logotipo, aunque el cantante principal lo pronuncia como una "a" normal.
La productora y cantante británica Låpsley lo utiliza en su nombre artístico.
La banda de rock italiana Måneskin lo utiliza en su nombre.