El sajón de Transilvania es el dialecto alemán nativo de los sajones de Transilvania , un grupo minoritario étnico alemán de Transilvania en el centro de Rumania , y también es uno de los tres grupos étnicos alemanes y de habla alemana más antiguos de la diáspora alemana en Europa central y oriental , junto con los alemanes bálticos y los alemanes de Zipser . [2] [3] Además, los sajones de Transilvania son el grupo étnico alemán más antiguo de todos los demás constituyentes que forman la comunidad más amplia de los alemanes de Rumania .
El dialecto se conoce con el endónimo Siweberjesch Såksesch o simplemente Såksesch ; en alemán como Siebenbürgisch-Sächsisch , Siebenbürgisch-sächsischer Dialekt/Mundart , o Die siebenbürgisch-sächsische Sprache (ortografía alemana obsoleta: Siebenbürgisch Teutsch ); en el dialecto Landler de Transilvania como Soksisch ; en húngaro como erdélyi szász nyelv ; y en rumano como Limba săsească , săsește o dialectul săsesc .
Lingüísticamente, el dialecto sajón de Transilvania es muy cercano al luxemburgués (especialmente en lo que respecta a su vocabulario ). Esto se debe a que muchos antepasados de los sajones de Transilvania actuales procedían del Luxemburgo contemporáneo ya en el siglo XII, especialmente en el área del actual condado de Sibiu ( ‹Ver Tfd› alemán: Kreis Hermannstadt ), como parte del proceso de Ostsiedlung . En su caso, el proceso de colonización de Ostsiedlung tuvo lugar en el sur, sureste y noreste de Transilvania para el desarrollo económico, la protección de las fronteras más orientales del antiguo Reino de Hungría , así como la minería, especialmente en el área de Bistrița ( ‹Ver Tfd› alemán: Bistritz o Nösen, forma arcaica ). [4]
En consecuencia, el dialecto sajón de Transilvania se ha hablado en el sur, sureste y noreste de Transilvania desde la Alta Edad Media en adelante. [5] [6] Además, el dialecto sajón de Transilvania también es similar al dialecto alemán zipser hablado por los zipsers en Spiš ( ‹Ver Tfd› alemán: Zips ), noreste de Eslovaquia , así como Maramureș (es decir, condado de Maramureș ) y Bucovina (es decir, condado de Suceava ), noreste de Rumania. [7]
Existen dos tipos o variedades principales del dialecto, más específicamente el sajón del norte de Transilvania ( ‹Ver Tfd› alemán : Nordsiebenbürgisch ), hablado en Nösnerland ( rumano : Țara Năsăudului ), que incluye el dialecto de Bistrița , y el sajón del sur de Transilvania ( ‹Ver Tfd› alemán: Südsiebenbürgisch ), que incluye, sobre todo, el dialecto de Sibiu ( ‹Ver Tfd› alemán: Hermannstadt ). En el proceso de su desarrollo, el dialecto sajón de Transilvania también ha sido influenciado por el rumano y el húngaro . [8] Hoy en día, dado su número relativamente pequeño de hablantes nativos en todo el mundo, el dialecto está gravemente en peligro.
En términos de lingüística comparada , pertenece al grupo de dialectos de la Franconia del Mosela de Alemania Central Occidental . En este sentido, cabe mencionar que comparte una cantidad consistente de similitudes léxicas con el luxemburgués . [9] [10]
El dialecto se hablaba principalmente en Transilvania (actual Rumania central ), por hablantes nativos de origen alemán, flamenco y valón que se establecieron en el Reino de Hungría a partir de mediados y mediados del siglo XII (más específicamente desde aproximadamente la década de 1140/1150 hasta el siglo XIX). Con el paso del tiempo, ha sido constantemente influenciado tanto por el rumano como por el húngaro dada la cohabitación de siglos de los sajones con rumanos y húngaros (principalmente szeklers ) en el sur, sureste y noreste de Transilvania. [11] [12] [13] Las principales áreas donde se hablaba sajón transilvano en Transilvania eran el sur y el norte de Transilvania. [14] [15]
En la era contemporánea, la gran mayoría de los hablantes nativos han emigrado en varias oleadas, inicialmente a Alemania y Austria , pero luego a los EE. UU., Canadá y otros países de Europa occidental, logrando en el proceso preservar (al menos temporalmente) su lengua específica allí.
Por último, se puede percibir el dialecto sajón de Transilvania, teniendo en cuenta su carácter conservador en comparación con otros dialectos de la lengua alemana (debido principalmente a su aislamiento geográfico de otros modismos alemanes), como un tipo de alemán hablado en la época medieval, o, más específicamente, como alto alemán antiguo o alto alemán medio .
Tradicionalmente, el dialecto sajón de Transilvania se ha hablado principalmente en las zonas rurales de Transilvania a lo largo del tiempo, desde la llegada de los sajones de Transilvania a la cuenca de los Cárpatos durante la Edad Media (más concretamente a partir del siglo XII). En los asentamientos urbanos (es decir, varias ciudades como Sibiu /Hermannstadt o Braşov /Kronstadt), se hablaba y escribía más el alemán estándar (es decir, Hochdeutsch).
Las zonas tradicionales donde se habla el dialecto sajón de Transilvania son el sur y el noreste de Transilvania, que representan las principales áreas de asentamiento de los sajones de Transilvania desde la Alta Edad Media en adelante. Estas áreas corresponden principalmente al condado de Sibiu , el condado de Braşov , el condado de Mureş y el condado de Bistriţa-Năsăud y, en menor medida, al condado de Alba y al condado de Hunedoara respectivamente.
Además, el dialecto sajón de Transilvania también variaba de un pueblo a otro donde se hablaba (es decir, un pueblo podía tener una forma local de sajón de Transilvania ligeramente diferente que el otro, pero aún así había un cierto grado de inteligibilidad mutua entre ellos; por ejemplo, más o menos análogo y similar a cómo varían los acentos ingleses en un radio de 5 millas (8,0 km) en Inglaterra/Reino Unido).
Antes de la revolución rumana de 1989 , la mayoría de los sajones de Transilvania todavía vivían en Transilvania. Durante la dictadura comunista de Nicolae Ceauşescu , muchos miles de estos sajones fueron vendidos por una suma total de dinero de alrededor de 6 millones de dólares pagados a la Rumanía comunista por Alemania Occidental . [16]
En 1990, el número de sajones que vivían en Transilvania había disminuido drásticamente. Poco después de la caída del comunismo, entre 1991 y 1994, muchos sajones de Transilvania que aún permanecían en Transilvania decidieron emigrar a la Alemania reunificada, con lo que a principios del siglo XXI sólo quedaba una minoría de aproximadamente 20.000 sajones de Transilvania en Rumania (es decir, menos del 1 por ciento de la población total de Transilvania). [17] [18]
Se estima que en la actualidad hay unas 200.000 personas que hablan sajón de Transilvania. El sajón de Transilvania es también el dialecto nativo del actual presidente de Rumanía , Klaus Iohannis , en virtud de que es un sajón de Transilvania. [19] También es el dialecto nativo de la conocida superestrella del rock alemán Peter Maffay . Además, según el censo rumano de 2011 , solo 11.400 sajones de Transilvania seguían viviendo en Transilvania en ese momento. [20] El censo rumano de 2021 (pospuesto un año hasta 2022 debido a la pandemia de COVID-19 en Rumanía ) informó una cifra general menor para la minoría alemana en Rumanía y, muy probablemente, un número aún menor de hablantes nativos de sajón de Transilvania que aún viven en Transilvania.
A continuación se muestra un texto de muestra escrito en el dialecto sajón de Transilvania, titulado 'De Råch' (que significa 'La venganza'), que es, más específicamente, una antigua balada/poema tradicional (también traducido y en comparación con el alemán estándar/Hochdeutsch y el inglés): [21]
A continuación se presenta otro texto de muestra de carácter religioso, más específicamente la oración del Padre Nuestro : [22]