aguas de marzo

canción brasileña

" Aguas de marzo " ( portugués : " Águas de março " [ˈaɡwɐʒ dʒi ˈmaʁsu] ) es una canción brasileña compuesta por Antônio Carlos Jobim (1927-1994) en 1972. Jobim escribió la letra en portugués e inglés . ^[1] La letra, escrita originalmente en portugués, no cuenta una historia, sino que presenta una serie de imágenes que forman un collage ; casi todas las líneas comienzan con "É..." ("Es..."). ^{[1] En 2001, "Águas de março" fue nombrada como la mejor canción} brasileña de todos los tiempos en una encuesta de más de 200 periodistas, músicos y otros artistas brasileños realizada por el principal diario de Brasil, Folha de S.Paulo . ^[1] También fue votada por la edición brasileña de Rolling Stone como la segunda mejor canción brasileña. ^[2]

La inspiración para "Águas de março" vino del mes más lluvioso de Río de Janeiro . Marzo suele estar marcado por tormentas repentinas con fuertes lluvias y fuertes vientos que provocan inundaciones en muchos lugares de la ciudad. La letra y la música tienen una progresión constante descendente, muy parecida al torrente de agua de esas lluvias que fluyen por las alcantarillas, que normalmente transportan palos, piedras, trozos de vidrio y casi todo.

Letra

Tanto en la versión portuguesa como en inglesa de la letra, "it" es un palo, una piedra, una astilla de vidrio, un rasguño, un acantilado, un nudo en la madera, un pez, un alfiler, el final del camino, y muchas otras cosas, aunque algunas referencias específicas a la cultura brasileña (festa da cumeeira, garrafa de cana ), flora ( peroba do campo ), folklore y fauna ( Matita Pereira ) fueron omitidas intencionalmente en la versión en inglés, tal vez con el objetivo de proporcionar una perspectiva más universal. Todos estos detalles que giran en torno a la metáfora central de las "aguas de marzo" en cascada pueden dar la impresión del paso de la vida cotidiana y su progresión continua e inevitable hacia la muerte , del mismo modo que las lluvias de marzo marcan el final de un verano brasileño. Ambos conjuntos de letras hablan de "la promesa de vida", lo que quizás permita otras interpretaciones que afirmen la vida, y el inglés contiene las frases adicionales "la alegría en tu corazón" y la "promesa de primavera", una referencia estacional que sería más relevante para la mayor parte del mundo de habla inglesa.

Al escribir la letra en inglés, Jobim se esforzó por evitar palabras con raíces latinas , lo que resultó en que la versión en inglés tuviera más versos que la portuguesa. Sin embargo, la versión inglesa todavía contiene algunas palabras de origen latino, como promesa, consternación, plan, dolor, montaña, distancia y mula . Otra forma en que la letra en inglés se diferencia de la portuguesa es que la versión en inglés trata a March desde la perspectiva de un observador en el hemisferio norte. En este contexto, las aguas son las "aguas de deshielo", en contraste con las lluvias a las que se refiere el original portugués, que marcan el final del verano y el comienzo de la estación más fría en el hemisferio sur .

El compositor y guitarrista Oscar Castro-Neves ^[3] relata que Jobim le dijo que escribir en este tipo de corriente de conciencia era su versión de terapia y le ahorró miles de dólares en facturas de psicoanálisis. ^{[ cita necesaria ]}

Versiones

década de 1970

• La primera grabación de esta canción (versión portuguesa) apareció en un EP lanzado en mayo de 1972, titulado O Tom de Antonio Carlos Jobim eo Tal de João Bosco . Este EP fue lanzado como un bonus incluido en el periódico brasileño O Pasquim y nunca más fue reeditado. Este tipo de álbum de vinilo se conocía como "disco do bolso" ("disco para el bolsillo"). En ese momento, se consideró más un artículo promocional novedoso para la revista que una de las obras fundamentales de Jobim. Por esa razón, las copias existentes de esta grabación son muy raras.
• La segunda grabación fue en el álbum Elis (1972) de Elis Regina , el primero de una serie de tres álbumes solistas homónimos consecutivos.
• La tercera grabación fue en el séptimo álbum de Jobim, Jobim (1973, reeditado en 2000). El álbum se tituló Matita Perê en Brasil, sin una versión adicional en inglés de la canción.
• La grabación de João Gilberto de João Gilberto (1973) es conocida por su considerable desviación en ritmo y compás del original.
• La cantante italiana Mina la canta como "La Pioggia di Marzo" ("La lluvia de marzo") en su álbum Frutta e verdura (1973). Orquesta arreglada y dirigida por Pino Presti . ^[4]
• Georges Moustaki grabó su versión de la canción como "Les Eaux de Mars" en el álbum Déclaration (1973).
• Lo que muchos críticos consideran la grabación definitiva de la canción es el dúo cantado por Jobim y Elis Regina en el álbum Elis & Tom (1974).
• Stan Getz y João Gilberto grabaron una versión en su álbum conjunto Lo mejor de dos mundos (1976), con letra en portugués cantada por Gilberto y letra en inglés cantada por Miúcha , esposa de Gilberto en ese momento.
• Sérgio Mendes & Brasil '77 grabaron esta canción en el álbum Vintage 74 (1974). Jobim tocó la guitarra en esta pista.
• Art Garfunkel grabó la canción en su álbum en solitario Breakaway (1975). Su grabación es similar a la grabación de Jobim de 1973 en inflexión, ritmo y evocación de la canción.
• Jack Parnell grabó la canción en su disco Braziliana (1977)
• Mark Murphy grabó esta canción en el álbum Stolen Moments (1978).
• Sérgio Mendes & Brasil '88 grabaron esta canción en el álbum Brasil '88 (Elektra 6E-134, 1978).

década de 1980

• Nara Leão grabó la canción en su disco "Garota de Ipanema", el primer Disco Compacto lanzado en Brasil (Philips, 1986).
• Jobim y Gal Costa grabaron una versión en vivo en inglés del álbum Rio Revisited (Verve/Polygram, 1989).
• El cantante de jazz neozelandés Malcolm McNeill grabó una versión en inglés en 1982 que fue publicada por Malcolm McNeill (Kiwi-Pacific Records International Ltd., 1985).

década de 1990

• Joanne Brackeen grabó una versión de su álbum de Concord Jazz Breath of Brazil (1991).
• Susannah McCorkle también lanzó una versión bilingüe de su álbum From Bessie to Brazil (1993). Se repitió en su álbum Most Requested Songs (2001). Su versión de la canción se reprodujo en los créditos finales del documental Comedian de 2002 , con Jerry Seinfeld.
• Carlos Berlanga grabó la canción en portugués con Ana Belén en su disco Indicios (1994).
• David Byrne y Marisa Monte grabaron la canción para el álbum recopilatorio benéfico Red Hot + Rio (Polygram Records, 1996).
• Trio Esperança grabó una versión portuguesa de Segundo (1996).
• El grupo neoyorquino Cibo Matto interpretó la canción en portugués para su EP Super Relax (1997).
• Al Jarreau grabó esta canción en el álbum A Twist of Jobim (de varios artistas, para Polygram Records, 1997).
• Smoke City grabó una versión de esta canción titulada "Águas de Março (Joga Bossa Mix)" para su álbum Flying Away (1997).
• Los cantantes israelíes Gidi Gov y Mika Karni grabaron una versión hebrea de la canción titulada "והגשם יבוא" [Ve Ha-Geshem Yavo] ("Y vendrá la lluvia") en Laila Gov 2 (1997).
• Basia grabó una versión que luego se incluyó en el lanzamiento de Clear Horizon: The Best of Basia (1998).
• Rosa Passos grabó la canción en portugués en O Melhor de Rosa Passos (1997). ^[5]
• Lani Hall grabó la versión en inglés de la letra en su álbum Brasil Nativo (1998).
• Paula West grabó una versión de su álbum Restless (1999).

2000

• John Pizzarelli grabó la canción tres veces, primero a dúo con Rosemary Clooney en su álbum Brazil (2000), luego en su álbum Bossa Nova (2004), y luego a dúo con su esposa Jessica Molaskey en su álbum Sitting in Limbo ( 2007). Esta versión combina la canción con " The Circle Game " de Joni Mitchell .
• La cantante de jazz Emilie-Claire Barlow interpretó una versión en inglés con letras parciales en portugués en su álbum Tribute (2001).
• La cantante de jazz Jane Monheit grabó una versión en inglés de su álbum Come Dream with Me (2001).
• Cassandra Wilson grabó la versión en inglés de su álbum Belly of the Sun ( Blue Note , 2002).
• La cantante japonesa de jazz/pop Akiko grabó un dúo de la pieza en inglés con Corinne Drewery de Swing Out Sister como sencillo (2002); Más tarde apareció en The Essential Swing Out Sister del sello Salvo del Reino Unido (SALVOCD069, 2014).
• Los cantantes irlandeses Damien Rice y Lisa Hannigan grabaron una versión en portugués para la película Goldfish Memory (2003).
• Oscar Castro-Neves grabó una versión en inglés de su álbum Playful Heart ( Mack Avenue Records , 2003).
• Richard "Bob" Greene, de The Bobs , grabó una versión de su álbum solista Low? ¿Abajo? ¿A mí? (2003), con la vocalista invitada Angie Doctor.
• Bossacucanova grabó la versión en inglés de su disco Uma Batida Differente (2004).
• El artista argentino de pop/rock Fito Páez grabó la canción en vivo el 6/11/2002 desde Río de Janeiro. Fue lanzado en el álbum en vivo Mi Vida Con Ellas (2004).
• Lisa Ono lanzó la canción del álbum Best 1997-2001 (2004) como bonus track. Fue grabado en vivo en Bunkamura Orchard Hall, Tokio, los días 8 y 10 de diciembre de 2001.
• La actriz y cantante española Victoria Abril grabó esta canción en el álbum PutchEros do Brasil (2005).
• Ana Paula Lopes grabó esta canción en el disco Meu (2005).
• Tok Tok Tok grabó la versión en inglés de su álbum I Wish (2005).
• Uakti (Belo Horizonte, Brasil) en su CD OIAPOK XUI (2005) incluyó cuatro arreglos instrumentales de Marco Antônio Guimarães: 1) "Tema e variação I"; 2) "Variação II"; 3) "Variação III"; 4) "Variación IV"
• David Campbell lanzó la canción en el álbum The Swing Sessions (2006).
• Brigitte Kaandorp y Theo Nijland hicieron una versión holandesa de "Naar het strand", publicada en el álbum: Als de herfst je overvalt.
• La cantante filipina de bossa nova Sitti Navarro grabó su versión de "Waters of March" en su álbum Sitti Live! (2006).
• Otra cantante filipina, Agot Isidro , grabó su versión junto a Mon David, de su primer disco de bossa nova, The Island (2006).
• Otra filipina más, Sofia , grabó una interpretación animada, con letras alternas en inglés y portugués, en su álbum "Bossa Latino Lite" (2006) para Ivory Records.
• Holly Cole grabó esta canción en el álbum Holly Cole (2007).
• La cantante brasileña Luciana Souza grabó la versión en inglés de su disco La Nueva Bossa Nova ( Universal Records , 2007).
• El cantante sueco Svante Thuresson lanzó una versión sueca llamada Solen i maj en el disco Svante Thuresson & Vänner (2007)
• Robert Lamm de la banda Chicago grabó una versión de un álbum en solitario The Bossa Project (2008).
• La cantante estadounidense Anya Marina lanzó la canción en su álbum Slow and Steady Seduction: Phase II (2008).
• Sérgio Mendes estrenó Encanto (2008), producida con will.i.am , con una versión protagonizada por Ledisi . La versión iTunes de Encanto también contiene una versión francesa con Zap Mama .
• La cantante de cabaret Nancy Lamott incluyó esta canción en su álbum Ask Me Again (2008) y la interpreta en su DVD, I'll Be Here With You (2008).
• "If I Made a Commercial for Trader Joe's" utiliza una versión líricamente modificada de la canción con guitarra de Enrique Coria y piano de David Lisle. ^[6]

década de 2010

• Stacey Kent grabó una versión en francés ("Les Eaux De Mars") de su álbum Raconte-Moi (2010), con letra de Georges Moustaki pero interpretó en vivo en concierto la versión en inglés "Waters of March".
• La cantante franco-beninesa Mina Agossi incluyó su versión de jazz de "Waters of March" en su álbum Just Like A lady (2010).
• Atom , Toshiyuki Yasuda, Fernanda Takai y Moreno Veloso grabaron una versión para la compilación Red Hot Organization Red Hot + Rio 2 (2011), cuyos ingresos se destinan a la investigación y educación sobre el SIDA/VIH.
• La vocalista mexicana Eugenia León grabó una versión en español, "Aguas de marzo". (2011)
• Charlie Sheen y Katheryn Winnick grabaron "Águas de Março" para la película A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III (2013).
• " When It Rains " de Brad Mehldau en su álbum Largo (2003) es una rearmonización de Waters of March. ^{[ cita necesaria ]}
• Gloria (2013) tiene una escena con "Águas de Março" interpretada por Hugo Moraga y otros músicos. ^{[7] [8]}
• Dieudonné M'bala M'bala adapta la letra que interpreta a dúo con su esposa Noémie Montagne para describir los crecientes disturbios civiles en Francia (2014).
• Jazztronik realizó una versión de su disco Vamos La Brasil (2014).
• Natalie Dessay , Agnès Jaoui , Helena Noguerra y Liat Cohen interpretan "Les Eaux de Mars" en el álbum Rio-Paris (2014). ^[9]
• Edgar Ramírez grabó un cover corto de cincuenta y seis segundos para la banda sonora de la película Joy (2015).
• Nataly Dawn de Pomplamoose & Carlos Cabrera grabaron la canción, disponible como video en YouTube (2015).
• Eliane Elias incluyó la canción en su disco Made in Brazil (2015) junto al grupo vocal Take 6.
• The CompanY , un grupo vocal filipino , incluyó una versión en su álbum (2015), "Nostalgia". Uno de los miembros fundadores, Moy Ortiz, ganó el Mejor Arreglo Vocal por la canción en la 29ª edición de los Premios Awit. ^{[10] [11]}
• Pauline Croze canta Les Eaux de Mars en su álbum Bossa Nova (2016).
• Bono incluyó la canción como parte de la presentación de U2 de Bad durante el Joshua Tree Tour 2017 en el Estadio Morumbi en São Paulo, Brasil (2017) ^[12]

2020

• La peor persona del mundo (2021) incluye la interpretación de Art Garfunkel durante la última escena y la secuencia de créditos finales.

• La cantautora surcoreana Sogumm grabó su versión de "Waters of March" con Keumbee en su álbum Salt Rain (Prod. By Alfie Hole) (2022).

• Como parte de su espectáculo de teatro y álbum de estudio An Octave Apart , Justin Vivian Bond y Anthony Roth Costanzo hicieron una versión de la canción a dúo en 2021.

• El cantante neoyorquino John Roseboro grabó una versión con Mei Semones lanzada como sencillo en marzo de 2023.

Otros usos

La canción fue adaptada para su uso en una serie de anuncios de Coca-Cola . Estos terminaron con el eslogan entonces vigente "Coke Is It". ^[13] Esto también se utilizó en un anuncio de 1994 para Ayala Malls en Filipinas .

Ver también

• Lista de estándares de jazz

Referencias

Notas

1. Nascimento, Elma Lia. "Llamando la melodía". Brasil, septiembre de 2001 . Consultado el 13 de julio de 2009 .
2. Rocha, Antonio do Amaral (2009). "As 100 Maiores Músicas Brasileiras -" Águas de Março"". Rolling Stone Brasil (en portugues). Primavera. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 3 de diciembre de 2020 .
3. Oscar Castro-Neves (en portugués)
4. Discografía Nazionale della Canzone Italiana
5. Rosa Passos - O Melhor De Rosa Passos (1997, CD) , consultado el 4 de abril de 2021
6. Youtube (2009).
7. "Gloria". 10 de febrero de 2013.
8. "'Águas de março 'inspira diretor do longa chileno' Gloria'". 25 de enero de 2014.
9. Manheim, James (2014). "Río-París". Toda la música . Consultado el 31 de diciembre de 2014 .
10. PH, una música. "LISTA COMPLETA de ganadores en la 29ª edición de los premios Awit". Una Música PH . Consultado el 27 de julio de 2020 .
11. "Mejor arreglo vocal 29 de los premios Awit 2016 - Waters of March - YouTube". www.youtube.com . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 27 de julio de 2020 .
12. disponible como vídeo en YouTube https://www.youtube.com/watch?v=KuX2sYFUjbQ&t=6m10s
13. "Comerciales de Coca-Cola: Waters of March (EE. UU. y Brasil con Tom Jobim) de 1985" en YouTube

Otras lecturas

• Charles A. Perrone escribió sobre la canción en su tesis doctoral (1985), cuya versión abreviada fue publicada en Brasil como Letras e Letras da MPB (1988). Señala fuentes de la canción como la folclórica samba-de-matuto y un poema clásico de la literatura brasileña premodernista.

enlaces externos

• Partitura original escrita a mano por Jobim
• Interpretado por Elis Regina
• Interpretado por Elis Regina y Jobim.
• Programa de radio que presenta muchas versiones de esta canción (comienza a las 1:03 del programa)