stringtranslate.com

¿Lo sabe tu madre?

« Does Your Mother Know » es una canción del grupo pop sueco ABBA . Fue el segundo sencillo de su sexto álbum de estudio , Voulez-Vous , al igual que el lado B , « Kisses of Fire ». La canción se destaca por su énfasis en las voces masculinas, interpretadas por Björn Ulvaeus , con coros femeninos. [4]

Composición y grabación

Con una letra descrita por el biógrafo de ABBA Carl Magnus Palm como "un atrevido tributo al coqueteo intergeneracional en los clubes nocturnos de las grandes ciudades", [5] la canción fue grabada en febrero-marzo de 1979 (inicialmente bajo el título provisorio "I Can Do It") y lanzada como sencillo en abril de ese año. [6] El distintivo riff de guitarra fue tomado de la grabación de una canción inacabada en agosto de 1975. [7] La ​​sección central ("Take it easy...") fue adaptada de una canción llamada "Dream World". [8] Esta fue grabada en septiembre-octubre de 1978, [9] pero no fue lanzada hasta que fue incluida en una edición de lujo de 2010 del álbum Voulez-Vous . [10]

"Does Your Mother Know" fue compuesta por Benny Anderson y Ulvaeus a principios de 1979 en un viaje de composición a las Bahamas , en lugar de en la isla sueca de Viggsö  [sv] en el archipiélago de Estocolmo , donde se había escrito gran parte de su música anteriormente. La inspiración para la letra provino de un artículo de periódico, mientras que el título era una frase que Ulvaeus había visto en un libro o revista. [11] La demo presentaba su voz guía y se decidió mantenerla durante el proceso de grabación. [4] Una versión temprana y más rockera de la canción (con una introducción más larga) se interpretó parcialmente en vivo para el especial de televisión de la BBC , Abba en Suiza , [12] grabado en Leysin el 16 de febrero y transmitido por toda Europa en abril de 1979. [13] [14] La introducción instrumental de la versión lanzada presentaba un sonido que Anderson había creado en un costoso sintetizador analógico Yamaha GX-1 , algo similar en su funcionamiento al Minimoog . [11] [15] El estilo de batería estuvo influenciado por Carmine Appice , a quien Ola Brunkert había visto actuar con Rod Stewart en un concierto en Leicester , mientras ABBA estaba en el Reino Unido realizando algún trabajo de promoción televisiva. [16]

El vídeo de la canción fue filmado por Lasse Hallström y, al igual que el de " Voulez-Vous ", presentó a ABBA actuando ante un público que bailaba como si estuviera en una discoteca . [5]

"Does Your Mother Know" apareció en el musical Mamma Mia! y su adaptación cinematográfica de 2008. En esta versión, los roles de género se invirtieron, de modo que la voz principal incluía a una mujer mayor que cantaba sobre el intento de un hombre más joven de seducirla. El grupo de rock estadounidense REM versionó la canción original en vivo, [17] mientras que la banda británica Oasis usó una variante del riff de guitarra inicial en su tema de 2002 " The Hindu Times ". [18]

En 2019, el sencillo fue relanzado como un disco de imagen de vinilo . [19]

Personal

Recepción

"Does Your Mother Know" fue otro gran éxito de ABBA, llegando al número uno en Bélgica y al top 5 en Gran Bretaña, Irlanda, Países Bajos y Finlandia. También fue un éxito top 10 en Australia, Canadá, Alemania Occidental , Rodesia y Suiza. A septiembre de 2021, es la decimocuarta canción más importante de ABBA en el Reino Unido, incluyendo tanto las ventas puras como las transmisiones digitales. [21]

Billboard sintió que la canción suena como las del musical Grease , diciendo que "las voces dulces y aireadas contrastan efectivamente con la instrumentación rockera". [22] Cash Box dijo que es un "cambio rockero para el grupo, aunque el sonido general sigue siendo europop ". [1] Record World dijo que "este alegre pop-rock está destinado a convertirse en un clásico". [2] En Smash Hits , Cliff White escribió: "Cuando se trata de música pop pura y sensata interpretada con estilo y sin rastro de condescendencia, Abba generalmente lo logra mejor que la mayoría. Esta vez [...] se han superado a sí mismos con un rockero animado que estaré feliz de escuchar en mi trans en cualquier momento durante los próximos meses". [23] El Los Angeles Times fue menos halagador, Robert Hilburn se refirió despectivamente a la canción (y a la producción de ABBA en general) como música de "bollos de crema". [a] [24] El crítico de AllMusic Donald A. Guarisco dijo en una reseña retrospectiva de la canción que "la grabación de ABBA equilibra los elementos de rock de la canción con toques de música dance para crear un intrigante híbrido dance/rock" y que su "sensación machista se ve reforzada por una melodía de estilo rockabilly que florece en un coro oscilante". [3]

En 2018, Rob Sheffield clasificó a «Does Your Mother Know» en el puesto 11 en una lista de las 25 mejores canciones de ABBA publicada por Rolling Stone . [25] En 2021, Total Guitar la calificó como la cuarta mejor canción de guitarra del grupo, después de « Waterloo », « Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) » y « SOS ». [26] Ocupó el puesto 18 en una encuesta de BBC Radio 2 de 2024 para encontrar la canción favorita de ABBA de los oyentes. [27]

La canción apareció de forma destacada en la película Johnny English de 2003 , protagonizada por Rowan Atkinson . [28]

Gráficos

Certificaciones y ventas

Versión ABBA

¡Mamá mía!versión

Notas

  1. ^ Hilburn utilizó el término "cream puff" en lugar de " bubble chicle ", ya que sentía que este último se asociaba demasiado con la década de 1960. [24]

Referencias

  1. ^ ab "Singles". Cash Box . Vol. 41, núm. 1. Nueva York. 19 de mayo de 1979. pág. 22.
  2. ^ ab "Éxitos de la semana". Record World . Vol. 35, núm. 1662. Nueva York. 19 de mayo de 1979. pág. 1.
  3. ^ ab Guarisco, Donald A. "Reseña de Does Your Mother Know". AllMusic . Consultado el 13 de enero de 2012 .
  4. ^ ab Elliott, Mark (27 de abril de 2019). «'Does Your Mother Know': La historia detrás de la canción de ABBA». uDiscover Music . Consultado el 8 de octubre de 2019 .
  5. ^ ab Palm (2001), págs. 399–400.
  6. ^ Palm (1994), págs. 86–89.
  7. ^ Palma (1994), pág. 53.
  8. ^ Scott, Robert (2002). Abba: Gracias por la música: las historias detrás de cada canción . Londres: Carlton Books. págs. 108-109. ISBN 1842227939.
  9. ^ Palm (1994), págs. 81–82.
  10. ^ Egan, Sean (26 de mayo de 2010). «ABBA Voulez-Vous – Deluxe Edition Review». BBC Music . Londres. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2011. Consultado el 16 de mayo de 2024 .
  11. ^ ab Anderson, Benny ; Ulvaeus, Björn ; Craymer, Judy y Dodd, Philip (2006). ¡Mamma Mia! ¿Cómo puedo resistirme a ti?: La historia interna de ¡Mamma Mia! y las canciones de ABBA . Londres: Weidenfeld & Nicolson. págs. 74–78. ISBN 978-0297844211.
  12. ^ "Abba en Suiza". Radio Times . No. 2892. Londres. 12 de abril de 1979 . Consultado el 15 de mayo de 2024 – vía Genome .
  13. ^ Snaith, Paul (1994). ABBA: La música sigue viva: la historia completa . Chessington: Castle Communications. pág. 107. ISBN 1898141355.
  14. ^ Potiez, Jean-Marie (2007). ABBA: The Book (edición actualizada). Londres: Quantum Publishing. pág. 189. ISBN 978-1845733063.
  15. ^ Mason, Neil (18 de mayo de 2017). «ABBA: Thank You For The Music». Electronic Sound . Consultado el 19 de mayo de 2024 .
  16. ^ Paphides, Pete (2022). "La historia del libro en el estante". Record Collector . N.º 539. Londres. págs. 89–99.
  17. ^ Palma (2001), pág. 504.
  18. ^ French, Karl (2005) [2004]. ABBA unplugged . Londres: Portrait. págs. 158-159. ISBN. 0749950706.
  19. ^ "ABBA - Does Your Mother Know / Kisses of Fire". discogs. 14 de junio de 2019. Consultado el 8 de octubre de 2019 .
  20. ^ Voulez-Vous ( notas de la portada del LP ). ABBA . Nueva York: Atlantic Recording Corporation . 1979. SD 16000.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  21. ^ Copsey, Rob (7 de noviembre de 2021). «ABBA's Official Top 20 biggest songs». The Official Charts Company . Londres. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021. Consultado el 13 de mayo de 2024 .
  22. ^ Harrison, Ed, ed. (19 de mayo de 1979). "Top Single Picks". Billboard . Nueva York. pág. 99. ISSN  0006-2510.
  23. ^ White, Cliff (3 de mayo de 1979). "Singles". Smash Hits . Vol. 1, núm. 11. Peterborough. pág. 24. ISSN  0260-3004.
  24. ^ ab Hilburn, Robert (21 de septiembre de 1979). "Abracadabra From ABBA" . Parte IV (Ver). Los Angeles Times . Vol. 98, núm. 292. pp. 1, 34 – vía Newspapers.com.
  25. ^ Sheffield, Rob (2 de septiembre de 2021) [11 de agosto de 2018]. «Las 25 mejores canciones de ABBA, clasificadas». Rolling Stone . Nueva York. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2018 . Consultado el 20 de mayo de 2024 .
  26. ^ Scaramanga, Tony (noviembre de 2021). «Rock Me! Las 10 mejores canciones de guitarra de ABBA». Total Guitar . N.º 351. Bath. pág. 26. ISSN  1355-5049.
  27. ^ "Los oyentes de BBC Radio 2 eligen a Dancing Queen como su canción favorita de ABBA" (Nota de prensa). Londres: BBC. 26 de abril de 2024. Archivado desde el original el 26 de abril de 2024 . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
  28. ^ Sheridan, Simon (2009). The Complete ABBA . Londres: Reynolds & Hearn. págs. 108-109. ISBN. 978-1904674030.
  29. ^ Kent, David (1994). Australian Charts Book 1970–1992 . St Ives, Nueva Gales del Sur: Australian Chart Book. ISBN 978-0646119175.
  30. ^ ab Kent, David (31 de diciembre de 1979). «National Top 100 Singles for 1979». Kent Music Report . N.º 288. pág. 3. Consultado el 10 de enero de 2023 – vía Imgur .
  31. ^ "ABBA – Does Your Mother Know" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 21 de diciembre de 2020.
  32. ^ "ABBA – Does Your Mother Know" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 21 de diciembre de 2020.
  33. ^ "RPM 100 Singles". RPM Weekly . Vol. 31, no. 25. Toronto. 15 de septiembre de 1979. Consultado el 14 de octubre de 2016 – vía Biblioteca y Archivos de Canadá .
  34. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – ¿Tu madre lo sabe?". Lista de singles irlandeses . Consultado el 21 de diciembre de 2020.
  35. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 22, 1979" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 21 de diciembre de 2020.
  36. ^ "ABBA – Does Your Mother Know" (en holandés). Top 100 de sencillos . Consultado el 21 de diciembre de 2020.
  37. ^ "ABBA – ¿Tu madre lo sabe?". Top 40 Singles . Consultado el 21 de diciembre de 2020.
  38. ^ "ABBA – Does Your Mother Know". Lista de singles suizos . Consultado el 21 de diciembre de 2020.
  39. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 21 de diciembre de 2020.
  40. ^ "ABBA Chart History (Hot 100)". Billboard . Consultado el 21 de diciembre de 2020.
  41. ^ "ABBA Chart History (Adult Contemporary)". Billboard . Consultado el 21 de diciembre de 2020.
  42. ^ Downey, Pat; Albert, George y Hoffmann, Frank (1994). Listas de éxitos pop de Cash Box, 1950-1993 . Englewood, Colorado: Libraries Unlimited. pág. 1. ISBN 978-1563083167– vía Internet Archive .
  43. ^ "Offiziellecharts.de – ABBA – Does Your Mother Know" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 21 de diciembre de 2020.
  44. ^ "Jaaroverzichten 1979". Ultratop . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  45. ^ "Imagen: RPM Weekly - Biblioteca y Archivos de Canadá". Bac-lac.gc.ca . 17 de julio de 2013. Consultado el 14 de octubre de 2016 .
  46. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1979". Top 40 holandés . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  47. ^ "Jaaroverzichten - Sencillo 1979". Dutchcharts.nl . Consultado el 21 de noviembre de 2021 .
  48. ^ "Top Singles 1979". Music Week . Londres, Inglaterra: Spotlight Publications. 22 de diciembre de 1979. pág. 27.
  49. ^ Whitburn, Joel (1999). Anuario pop . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.
  50. ^ Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP). Fabrice Ferment (ed.). "TOP 45 giras - 1979". 40 ans de tubes: 1960-2000: les meilleures ventes de 45 tours y CD singles (en francés). OCLC  469523661. Archivado desde el original el 21 de abril de 2021 . Consultado el 2 de septiembre de 2022 , a través de Top-France.fr.
  51. ^ "Certificaciones individuales británicas – ABBA – Does Your Mother Know". Industria fonográfica británica . Consultado el 3 de agosto de 2024 .
  52. ^ "Certificaciones de singles británicos – Grabación del elenco original – ¿Sabe tu madre?". Industria fonográfica británica . Consultado el 6 de enero de 2023 .

Fuentes

Enlaces externos