La frase " la niña de mis ojos " se refiere en inglés a algo o alguien que uno aprecia por encima de todo. Significa una persona que ocupa un lugar especial en el corazón de alguien. [1] Originalmente, la frase era simplemente un modismo que se refería a la pupila del ojo. [2]
Originalmente, este término simplemente se refería a la "abertura en el centro del ojo humano", es decir, la pupila , o en ocasiones a todo el globo ocular. [3] La primera aparición del término se encuentra en la traducción al inglés antiguo del siglo IX del latín Cura pastoralis atribuida a Alfredo el Grande . [2] [4]
El sentido de "pupila" parece ser el que Shakespeare utilizó en su obra de teatro de la década de 1590 El sueño de una noche de verano . En la obra, el personaje de hadas Oberón ha adquirido una flor que una vez fue alcanzada por la flecha de Cupido , lo que le otorga propiedades mágicas para despertar el amor, y deja caer el jugo de esta flor en los ojos de un joven dormido, diciendo "Flor de este tinte púrpura, / golpeada con el arco de Cupido, / se hunde en la niña de sus ojos".
La frase "niña de mis ojos" (o similar) aparece en varios lugares en la traducción de la Biblia King James de 1611 y algunas traducciones posteriores:
Sin embargo, el uso de "manzana" proviene de una expresión idiomática inglesa, no del hebreo bíblico . El hebreo original para esta expresión idiomática, en todos los pasajes excepto Zacarías 2:8, era 'iyshown 'ayin (אישון עין). La expresión se refiere a la pupila, y probablemente simplemente significa "parte oscura del ojo" (otros pasajes bíblicos usan 'iyshown con el significado de oscuro u oscuro , y no tiene nada que ver con el ojo). Sin embargo, existe una noción popular de que 'iyshown es un diminutivo de "hombre" ( 'iysh ), de modo que la expresión significaría literalmente "Hombrecito del Ojo"; si es así, esto sería coherente con una variedad de idiomas, en los que la etimología de la palabra para pupila tiene este significado. [5]
En Zacarías 2:8, la frase hebrea utilizada es bava 'ayin (בבה עין). El significado de bava es objeto de controversia. Algunas fuentes afirman que "bava" proviene de una raíz que no se utiliza y que significa ahuecar o algo ahuecado (como en una puerta). Esto llevaría a la comprensión de que la pupila del ojo está ahuecada como en una puerta. Puede significar "manzana"; si es así, la frase utilizada en Zacarías 2:8 se refiere literalmente a la "niña del ojo". Sin embargo, los eruditos hebreos generalmente consideran que esta frase simplemente se refiere al "globo ocular". [6]
