La campaña Ciudadano, habla turco! ( en turco : Vatandaş, Türkçe konuş! ) fue una iniciativa financiada por el gobierno turco creada por estudiantes de derecho que tenía como objetivo presionar a los hablantes no turcos para que hablaran turco en público [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] en la década de 1930 en adelante. En algunos municipios, se impusieron multas a quienes hablaran en cualquier idioma que no fuera el turco. [4] [8 ] [9] [10] [11] [12] Algunos autores han considerado que la campaña fue una contribución significativa al proceso sociopolítico de turquificación de Turquía . [1] [2] [9]
Durante el Imperio Otomano en 1911, el Comité de Unión y Progreso decidió emplear el idioma turco en todas las escuelas del Imperio, con el objetivo de desnacionalizar a todas las comunidades no turcas e inculcar el patriotismo entre los turcos . [13] La reforma del sistema escolar estatal y del idioma mediante el uso obligatorio del turco demótico tenía como objetivo la homogeneización lingüística de la sociedad. [14] La estandarización del idioma turco tenía como objetivo cortar el vínculo con el idioma otomano y el pasado para crear un nuevo sentido de nacionalidad turca.
Cuando se fundó la República Turca , el nacionalismo y el secularismo fueron dos de los principios fundadores. [15] Mustafa Kemal Atatürk , el líder de los primeros años de la República, tenía como objetivo crear un estado nacional ( en turco : ulus ) a partir de los restos turcos del Imperio Otomano. La ideología kemalista define al "pueblo turco" como "aquellos que protegen y promueven los valores morales, espirituales, culturales y humanísticos de la nación turca". [16] Los criterios kemalistas para la identidad nacional o simplemente ser turco también se refieren a un idioma compartido . En 1931, en un discurso en Adana , Atatürk fue citado durante un discurso diciendo: [17]
Una de las cualidades más evidentes y valiosas de una nación es la lengua. Quien dice pertenecer a la nación turca debe hablar turco en primer lugar y en todas las circunstancias. No es posible creer en la afirmación de una persona de pertenecer a la nación turca y a la cultura turca si no habla turco.
— Mustafa Kemal Atatürk
Muchos políticos e intelectuales turcos creían que para alcanzar los plenos derechos como ciudadano turco, uno debía aprender y hablar turco. [18] Uno de esos intelectuales, Hamdullah Suphi Tanrıöver , creía especialmente que las minorías no podían ser aceptadas como ciudadanos de Turquía si no hablaban turco o aceptaban la cultura turca. [10] En consecuencia, las lenguas no turcas enseñadas en las escuelas de las minorías se estaban volviendo menos comunes, mientras que en mayo de 1923, el Ministerio de Educación turco hizo obligatoria la enseñanza de la lengua, la historia y la geografía turcas en todas las escuelas no musulmanas. [19] [20] Estas materias tenían que ser enseñadas en turco por "turcos puros" designados por el Ministerio. [21] Los profesores "turcos puros" recibían un salario fijado por el Ministerio que era sustancialmente más alto que el de los profesores regulares, lo que resultaba en una pesada carga financiera para las escuelas de las minorías. [21]
En 1935, durante un discurso en el cuarto congreso del Partido Republicano del Pueblo , el Primer Ministro İsmet İnönü dijo: "No nos quedaremos callados. ¡Todos los ciudadanos que viven con nosotros deben hablar turco!" [22]
La campaña fue más allá de las medidas de la mera política de hablar turco, a una prevención y prohibición total de cualquier otro idioma. [1] [2] [9] [10]
El 13 de enero de 1928, el sindicato de estudiantes de la Facultad de Derecho de la Universidad Darülfünun de Estambul inició una campaña con el objetivo de impedir el uso de idiomas distintos del turco en público. [2] [10] [23] Los organizadores de la campaña sostenían carteles que proclamaban: " No podemos llamar turco a quienes no hablan turco ". [9] [10] Algunos activistas también coreaban: "¡Habla turco o abandona el país!". [10]
Los activistas colocaron carteles en las principales ciudades del país con el lema "¡Ciudadano, habla turco!" y el mensaje se difundió en los medios de comunicación, la prensa y los círculos políticos de todo el país. [10] [24] Los carteles en teatros, restaurantes, hoteles y transbordadores instaron a todos a hablar turco y muchas personas fueron acosadas en público o criminalizadas por usar un idioma distinto del turco. [25]
A los ciudadanos que se encontraban utilizando un idioma distinto del turco se les podía acusar en ocasiones de violar el artículo 159 (ahora obsoleto) del código penal turco por "insultar la identidad turca" como justificación legal. [18]
En la década de 1960, el movimiento revivió a medida que se colocaban y colgaban carteles y señales por todo el país. [26] [27]
Antes del lanzamiento de la campaña "¡Ciudadano, habla turco!", el gobierno de Turquía ya había tomado muchas iniciativas para convertir el turco en el único idioma del público. En 1924, durante una sesión de la Asamblea Nacional Turca , se propuso una ley para convertir el turco en idioma obligatorio y negarse a hablarlo resultó en una multa. [9] [10] Mientras tanto, mientras los debates en la Asamblea Nacional estaban en curso, el gobierno municipal de Bursa tomó la primera iniciativa y comenzó a imponer multas a quienes hablaran un idioma no turco en áreas públicas. [9] [10] A esto le siguieron las ciudades de Balikesir y Bergama en 1927. [9] [10]
Tras el lanzamiento de la campaña "¡Ciudadano, habla turco!" en 1928, se realizaron arrestos en todo el país con el pleno apoyo del gobierno, que alentó a los gobernadores provinciales a "incorporar a los turcos con dialectos extranjeros a la comunidad turca haciendo del turco su lengua materna". [4] En 1933, en la ciudad de Mersin , ciudadanos británicos que hablaban francés fueron atacados en público. Más tarde se informó de que cientos de personas fueron arrestadas por hablar en público idiomas distintos del turco. [22] En un caso específico, un tal M. Chalfoun y un comerciante judío fueron arrestados por hablar en árabe y francés con un comerciante de la ciudad. Los acusados fueron liberados solo después de que el alcalde de Mersin los indultara tras visitarlos en prisión. [22]
Se promulgaron nuevas leyes en todo el país. En 1936, los gobiernos municipales de Tekirdağ , Lüleburgaz y Edirne aprobaron decretos para multar a quienes hablaran en público lenguas no turcas. [22] [23] Poco después, ciudades y pueblos como Diyarbakır , Adana , Ankara y Kırklareli siguieron su ejemplo. [23]
Se produjeron protestas y el uso deliberado de idiomas distintos del turco, ya que, en esa época, muchas minorías tenían dificultades para adaptarse a un entorno en el que debían utilizar exclusivamente el turco en público. La fluidez en turco era especialmente baja entre los judíos, cuya lengua materna era el judeoespañol (ladino). [28]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)