Mañana (composición de Clare Fischer)

Composición de Clare Fischer de 1965

" Morning " es un estándar de jazz latino escrito por la pianista, compositora y arreglista estadounidense Clare Fischer , ^[2] escuchado por primera vez en su LP de 1965, Manteca!, la primera grabación de Fischer concebida enteramente en el idioma afrocubano , que, junto con la música brasileña que había explorado extensamente durante los tres años anteriores, ^[3] proporcionaría un terreno fértil para las exploraciones musicales de Fischer durante el siguiente medio siglo.

Forma

"Morning" fue la primera contribución de Fischer -y, hasta el día de hoy, la más famosa- al entonces recientemente desarrollado género cha-cha-chá . ^[4] Su estructura es la estándar AABA, de 32 compases de duración. En la práctica, sin embargo, la grabación debut de la canción da un rodeo significativo, rindiendo un descarado homenaje a una de las principales influencias musicales de su compositor en el proceso, cuando, a mitad del solo del trombonista Gil Falco, en lugar de proceder al puente, " Morning " se transforma en un desarrollo de 16 compases del motivo principal de 2 compases de " Spring Rounds ", la cuarta sección de La consagración de la primavera de Stravinsky . ^[5]

Lírica

No está claro exactamente cuándo escribió Fischer la letra de "Morning" , pero no se dio a conocer hasta el debut de 2+2, el grupo vocal con el que Fischer complementó su incipiente combo de jazz latino, Salsa Picante, en 1980. Mucho antes de eso, sin embargo, había sido eclipsado, al menos en todo el mundo hispanohablante, por el LP debut homónimo de 1969 del cantante mexicano José José , que incluía una versión de "Morning" bajo el título "Una mañana" con letras en español escritas por Joaquín Prieto. ^[6] Dejando de lado la ventaja inicial, la magnitud del estrellato de José prácticamente garantizó que cualquier versión en español proporcionada por el compositor estuviera condenada a la oscuridad, una situación que todavía lamenta Fischer casi treinta años después. ^[7] Las propias letras de Fischer, sin embargo, han ganado algo de fuerza -al menos en su idioma original- desde su debut en 1981 en Clare Fischer & Salsa Picante Present 2+2 , con grabaciones posteriores de Lisa Rich, ^[8] Meredith D'Ambrosio , ^[9] Jeanie Bryson , ^[10] Dianne Reeves , ^[11] Alex & Nilusha , ^[12] y, más recientemente, en el álbum Clarity, Music of Clare Fischer de Roseanna Vitro . ^[13] Además, cerca del final de la vida de Fischer, dos versiones de la canción, una con la versión aprobada en español de su letra, la otra, la portuguesa, fueron grabadas por Clare Fischer Voices, bajo la dirección del hijo del compositor, Brent Fischer , en ...And Sometimes Instruments . ^[14]

Grabaciones seleccionadas

• Clare Fischer - ¡Manteca!, 1965
• Sergio Mendes - La gran llegada , 1966, orquesta arreglada y dirigida por Fischer .
• Cal Tjader - Soul Burst , 1966, con Chick Corea y arreglos de Oliver Nelson .
• José José - José José , 1969, como "Una Mañana", interpretada en español con letra completamente nueva.
• Cal Tjader - Here , grabado en junio de 1977, lanzado en 1979, presentación en vivo en el Great American Music Hall , con Fischer al piano.
• Clare Fischer - Salsa Picante , grabado en 1978, lanzado en 1980.
• Lorez Alexandria - A Woman Knows , lanzado en 1979, debutando su letra de " Morning ".
• Mauro Calderón[1] Grabación latina con vídeo, una de las grandes versiones del mercado en español[2].
• Poncho Sanchez - Poncho , 1979, notas de Fischer , también piano, arreglista y director.
• Donald Byrd - Donald Byrd y la calle 125, Nueva York , 1979, la pista completa presenta el solo de piano eléctrico de Fischer .
• The Latin Percussion Jazz Ensemble - '"En vivo en el Festival de Jazz de Montreux 1980 , con Tito Puente , Carlos "Patato" Valdés , Alfredo de la Fe , y Jorge Dalto .
• Clare Fischer - Clare Fischer & Salsa Picante Present 2+2 , grabado en septiembre de 1980, lanzado en 1981, debutando 2+2 (la parte vocal del grupo de jazz latino de Fischer).
• Lisa Rich - Listen Here , 1983, presenta al vocalista Rich, respaldado por un trío.
• Mary Fettig - In Good Company , 1985, en saxofón alto, con Marian McPartland , Ray Brown , Jeff Hamilton y Peter Sprague .
• Tito Puente y su Latin Ensemble - Sensación , 1986
• Meredith D'Ambrosio - South to a Warmer Place , 1989, cantando las letras de Fischer.
• Kellye Gray - Estándares en gris , 1990
• Jeanie Bryson - En vivo en el Warsaw Jazz Jamboree, del 24 al 27 de octubre de 1991 (videocassette), cantando las letras de Fischer.
• Michael Carvin - Revelación , 1991
• Lori Andrews - Bossame Mucho , 1994, con Andrews en arpa .
• Poncho Sanchez - Soul Sauce: Memories of Cal Tjader , 1995, con Fischer , celeste, arreglos orquestales, director.
• Manfredo Fest - Começar de Novo: To Begin Again , 1995, con Hendrik Meurkens y Portinho.
• Café Tacvba - Una Tributo , 1998, como "Una Mañana", usando la letra de José José.
• Clare Fischer - The Latin Side , 1998, Metropole Orchestra , arreglado por Fischer.
• Poncho Sánchez - Afro-Cuban Fantasy , 1998, con la vocalista Dianne Reeves , cantando las letras de Fischer.
• Blue Wisp Big Band - 20º aniversario , 2000
• Richard Powell - MultiMIDIa , 2001
• Bert van den Brink - Bert van den Brink invita a Clare Fischer , 2001, Van den Brink & Fischer , pianos.
• Ken Schaphorst y la NEC Jazz Orchestra - Festival anual de NEC, noche 4. Jazz Legacy , grabado en vivo, Jordan Hall , el 11 de marzo de 2004, inédito.
• Café Tacuba - Unplugged , 2005 (grabado en 1995), como "Una Mañana", usando nuevamente la letra de José José.
• Sara Lazarus - Give Me the Simple Life , 2005, con Alain Jean-Marie al piano
• Peruchín Jr. - Sobre blancas y negras , como "Una Mañana", con Pedro Jústiz "Peruchín Jr." en el piano.
• Chamin Correa - En Concierto , 2006, como "Una Mañana", con la participación del guitarrista Correa.
• Serie de ritmos latinos de Sugo Music: Salsa: Música de baile , 2008, con Ramón Flores en trompeta.
• Bill Dobbins - Eastman Jazz Ensemble , grabado en vivo, Kilbourn Hall, el 13 de febrero de 2008, inédito.
• Bill Dobbins - Eastman Studio Orchestra , grabado en vivo, 7 de marzo de 2008, Eastman Theatre , inédito.
• Adela Dalto - Un asunto brasileño , 2009, utilizando la letra de José José.
• Gabriel Espinosa - Latin American Ensemble , grabado en vivo, 5 de diciembre de 2009, Bucksbaum Center for the Arts, Grinnell College , como "Una Mañana".
• Maria Catharina - Obsesion , 2010, como "Una Mañana", utilizando la letra de José José en un contexto de jazz.
• The Clare Fischer Voices - ...And Sometimes Instruments , 2012, incluye dos versiones, "Una Mañana" y "Manhã", que presentan adaptaciones oficialmente aprobadas de la letra original de Fischer, en español y portugués, respectivamente.
• Alex & Nilusha - Moments in Time , 2012, con letras de Fischer, con Dave Valentin en flauta.
• Roseanna Vitro - Clarity: Music of Clare Fischer , 2014, cantando las letras de Fischer.

Referencias

1. "Lanzamientos de nuevos álbumes". Billboard . 20 de noviembre de 1965. Consultado el 4 de febrero de 2013.
2. Loza, Steven Joseph (1999). "La perspectiva Salazar". Tito Puente y la creación de la música latina . Urbana: Prensa de la Universidad de Illinois. pag. 65.ISBN​ 978-0-252-02332-3Buenos días , Clare Fischer.
3. 'Cal Tjader toca la música contemporánea de México y Brasil'. Resumen. Toda la música. Consultado el 4 de febrero de 2013. Véase también:
   • "Álbumes de mérito especial". Billboard . 24 de noviembre de 1962.
   • Resumen de Shearing Bossa Nova. Toda la música. Consultado el 4 de febrero de 2013.
   • "Lanzamientos recientes en estéreo para operadores musicales". Billboard . 16 de noviembre de 1963.
4. Mauleon, Rebecca (1993). "Capítulo 5: Estilos y estructuras rítmicas; estándares de la salsa". The Salsa Guidebook . Petaluma, CA: Sher Music Co. ISBN 978-0-9614701-9-7.
5. Hardy, John William. "Notas de portada de 'Manteca'". Pacific Jazz. Noviembre de 1965.
6. "José José - Cuidado (1969, Vinilo)". Discotecas . 1969 . Consultado el 18 de noviembre de 2020 .
7. Clare Fischer: "'¡Hey! ¡Es mi canción!'" en YouTube . Consultado el 5 de febrero de 2013.
8. Ramsey, Doug. "Just One of Those Things: What makes a singer a jazz singer?" [Solo una de esas cosas: ¿Qué hace que un cantante sea un cantante de jazz?]. Texas Monthly . Junio ​​de 1985. Consultado el 5 de febrero de 2013.
9. "Hacia el sur, hacia un lugar más cálido". WorldCat. Consultado el 5 de febrero de 2013.
10. "Jeannie Bryson: en vivo en el Warsaw Jazz Jamboree". WorldCat. Consultado el 5 de febrero de 2013.
11. "Fantasía afrocubana". WorldCat. Consultado el 5 de febrero de 2013.
12. "Momentos en el tiempo". WordCat. Consultado el 5 de febrero de 2013.
13. Bailey, C. Michael. "Roseanna Vitro: Clarity: Music Of Clare Fischer (2014)". All About Jazz . 29 de septiembre de 2014. Consultado el 1 de octubre de 2014.
14. Loudon, Christopher. "Clare Fischer: The Clare Fischer Voices...And Sometimes Instruments". Jazz Times . 29 de marzo de 2012. Consultado el 5 de febrero de 2013.