stringtranslate.com

La canción del ketchup (Aserejé)

« The Ketchup Song (Aserejé) » ( pronunciado [aseɾeˈxe] ) es el sencillo debut del grupo pop español Las Ketchup , extraído de su álbum de estudio debut Hijas del Tomate (2002). La canción trata sobre un joven que ingresa a una discoteca mientras canta y baila. Además de la versión original en español, la canción existe en una forma con versos en spanglish , aunque el coro sin sentido es idéntico en ambas versiones.

"The Ketchup Song" fue lanzada el 10 de junio de 2002 y se convirtió en un éxito internacional ese mismo año. Alcanzó el número uno en al menos 20 países europeos y se convirtió en el éxito más vendido de 2002 en ocho de ellos. También encabezó las listas musicales de Australia, Canadá y Nueva Zelanda, pero se estancó en el número 54 en los Estados Unidos. En América Central y del Sur, la canción se convirtió en un éxito de radio número uno. En 2006, la canción había vendido más de siete millones de copias en todo el mundo. [3] La rutina de baile de la canción fue un baile novedoso popular a principios de la década de 2000.

Fondo

"La Canción del Ketchup (Asereje)" (Versión en Español)
Muestra de 20 segundos, que incluye el coro
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Las Ketchup fue presentado por primera vez a Columbia Records a través de Shaketown Music, un pequeño sello discográfico de Córdoba, Andalucía , que envió la demo del grupo a varias compañías discográficas diferentes. [4] La demo incluía las canciones "Aserejé" y "Kusha Las Payas". Cuando el A&R Javier Portugués y el director de Columbia Raúl López escucharon la demo, se miraron el uno al otro con deleite y exclamaron: "¡Guau, esto es fantástico!" [4] En un principio, la intención era llegar a un acuerdo de distribución con ShakeTown Music, pero al escuchar la canción se dieron cuenta de su potencial internacional y negociaron para que Las Ketchup firmara con Sony. [4]

Composición

La canción está escrita en la tonalidad de mi bemol menor y tiene un tempo de 94 pulsaciones por minuto, en compás de corte . Sigue la progresión de acordes de mi bemol menor–re bemol mayor–do bemol mayor–la bemol mayor–si bemol mayor7 en el estribillo . El preestribillo utiliza un acorde alterado ( si menor ), o un intercambio modal , como cadencia . [5] Según Pandora.com , la canción presenta " instrumentación acústica y eléctrica mixta , letras humorísticas y riffs de guitarra eléctrica". [6]

Contenido

"The Ketchup Song" trata sobre un joven llamado Diego que entra a una discoteca. El DJ, un amigo de Diego, toca la canción favorita de Diego, " Rapper's Delight " de Sugarhill Gang , y Diego baila y canta la canción, imitando el estribillo con un galimatías en español. [7]

"Aserejé" es, por tanto, una palabra sin sentido, [7] siendo el estribillo " Aserejé, ja, de je, de jebe tu de jebere... " una imitación algo incorrecta del "Dije un hip-hop, el hippie el hippie al hip hip hop..." de Rapper's Delight [8].

Rutina de baile

Para el primer paso de baile, las manos deben mantenerse abiertas hacia abajo y moverse continuamente dos veces más durante seis tiempos . El segundo implica pasar el pulgar por encima del hombro dos veces, justo antes de girar los brazos alrededor del otro mientras se levanta desde la cintura hasta la altura de la cara. El último paso del baile implica colocar el dorso de la mano en la frente y la palma de la otra mano en la parte posterior de la cabeza mientras se golpean las rodillas un par de veces. [9]

Recepción crítica

Andy Thomas de Drowned in Sound le dio a la canción un 9 sobre 10, afirmando que "The Ketchup Song es mejor que Macarena ...", aunque reconoció que la canción "no es inteligente, no es ingeniosa y no va a recibir ni una sola crítica positiva fuera de la prensa adolescente ". Thomas describió a los miembros de la banda de la canción (Las Ketchup) como "tres mujeres de aspecto ligeramente extraño de España que son las orgullosas exponentes de Macarena de este año. Tiene movimientos de baile (mueve las manos, levanta el pulgar, levanta los brazos, golpea las rodillas juntas) y un video soleado donde el trío sirve bebidas en un bar de playa". [10]

Rendimiento comercial

La canción alcanzó el número uno en todos los países en los que apareció, excepto en Estados Unidos y Croacia, donde alcanzó el puesto número 54 en el Billboard Hot 100 y 10, respectivamente. En Francia, la canción alcanzó el número uno durante 11 semanas y finalmente vendió 1.310.000 copias, lo que la convirtió en el sencillo más vendido de 2002 y el segundo más vendido del siglo XXI en el país, detrás de « Un Monde parfait » de Ilona Mitrecey . [11] Además, la canción fue el quincuagésimo sencillo más vendido de la década de 2000 en el Reino Unido. [12] La canción fue un éxito radial en América Central y del Sur, encabezando las listas de reproducción de Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela. [13]

Vídeo musical

El vídeo musical se filmó en Palm Beach, Estepona , España, en el bar Chiringuito. También se produjeron otros dos vídeos musicales para la canción. [14] [15]

El vídeo principal comienza con las integrantes femeninas de la banda colocando una alfombra en el suelo y colocando los taburetes del bar a la vista para preparar su espectáculo musical. Luego sirven bebidas exóticas en el bar de la playa. Un camarero sirve con entusiasmo una bebida en un vaso y hace malabarismos con una botella. Mientras tanto, se ve a más y más bañistas entrando en el bar para ver la actuación del trío. En algunas tomas del vídeo, el trío estaría actuando cerca de marcos de madera para ventanas que están colocados individualmente en la playa de arena.

Durante el estribillo de la canción, los miembros de la banda realizan sus característicos pasos de baile, junto con otros visitantes que también participan alegremente. Los integrantes de la banda son ayudados a llegar a una mesa, donde ejecutan su baile Aserejé frente a una multitud más grande y jubilosa que se une alegremente al baile. Al final del video, la multitud se abarrota, con jóvenes y mayores bailando la canción cerca del bar de la playa. [16]

Otros videos musicales

El segundo video musical muestra a los miembros de la banda en un club futurista persiguiendo a un interés amoroso de cabello afro. El tercer video musical es un video de canto en el que los miembros de la banda cantan sobre un fondo blanco mientras la letra se muestra en la pantalla con un borde en forma de buzón que muestra el logotipo de la banda.

Controversia

Aunque la banda ha explicado que "aserejé" es una palabra sin sentido derivada de "Rapper's Delight", [7] [17] rumores y teorías conspirativas se propagaron a través del correo electrónico, especialmente en América Latina , de que las letras sin sentido incluían referencias demoníacas ocultas que llevarían al oyente al satanismo y la herejía . [18]

Las frases de la letra en español que se afirma que son referencias al satanismo incluyen:

Una estación de televisión dominicana prohibió la canción. [18]

Listado de pistas

Gráficos

Certificaciones y ventas

Historial de versiones

Versión Rouge

« Ragatanga » es una canción del grupo brasileño de pop femenino Rouge . Es una versión adaptada de « The Ketchup Song » al portugués. Columbia Records y Sony lanzaron « Ragatanga » el 31 de agosto de 2002, sólo en Brasil y Portugal en el mismo año que el original, como el segundo sencillo del álbum de estudio debut homónimo del grupo (2002). Fue una de las canciones más exitosas de ese año en Brasil y es la canción más exitosa de Rouge, y hubo informes de que la canción tuvo éxito hasta el punto de ser reproducida más de quince veces al día en las estaciones de radio brasileñas en su apogeo.

Antecedentes y composición

Al seleccionar las canciones para el álbum debut del grupo, Liminha , en una reunión con representantes de Sony de todo el mundo, expresó la necesidad de un repertorio adaptado a un lanzamiento brasileño. Esto llevó a la inclusión de la canción "Asereje" de España, aunque casi no llegó a la lista. Según Alexandre Schiavo, vicepresidente de marketing de Sony Music Brasil, la lista de canciones del álbum estuvo finalizada hasta el último minuto cuando "Aserejé" llamó su atención. Rick Bonadio luego elaboró ​​una versión transformándola en "Ragatanga", con un estribillo: "Aserehe ra de re De hebe tu de hebere seibiunouba mahabi" que, según Schiavo, no tiene un significado específico, similar al galimatías cantado por aquellos que no están familiarizados con el inglés. Bonadio enfatizó la importancia de la fidelidad a la canción original en lugar de intentar reinventarla. La versión brasileña mezcla español y portugués, con la participación de Las Ketchup. [118] [119]

Rendimiento comercial

"Ragatanga" se convirtió en un éxito viral en Brasil, conquistando rápidamente las listas de éxitos. La canción alcanzó la primera posición en las radios, permaneciendo allí durante 11 semanas consecutivas. [120]

Legado

"Ragatanga" fue un rotundo éxito en Brasil, haciendo que Rouge no sólo fuera popular en el país, sino también en otras partes del mundo. El sencillo fue considerado como la canción que impulsó las ventas del primer álbum de la banda. Después de sólo dos meses de llegar a las tiendas, el álbum alcanzó la marca de 730.000 copias vendidas y se convirtió en el favorito para el título de campeón comercial de 2002. [121] Además, la canción no abandonó la cima de las listas. La canción también fue considerada como la razón por la que las entradas para el concierto debut del grupo el 14 de noviembre de 2002, en el ATL Hall en Río de Janeiro, se agotaran. En ese momento, el álbum ya había alcanzado la marca de 950.000 copias. [122]

La revista Billboard publicó un reportaje fotográfico de Rouge en la edición de octubre de 2002. El reportaje mostraba detalles de la producción, un crossover de éxitos en la radio y hablaba un poco sobre la primera gira que hicieron por Brasil. Además de hablar de los éxitos "Ragatanga" y "Não Dá pra Resistir", también hablaron de su carrera internacional, con Rouge actuando en Argentina con gran éxito, y la intención de lanzar el CD del grupo en Chile y Perú.

Vídeo musical

El 31 de agosto de 2002 se estrenó el video musical de "Ragatanga". [123] El video es sencillo, contando con las chicas bailando la coreografía de la canción, en un escenario gigante, mientras que la letra del estribillo se muestra en el clip. La participación de la banda Las Ketchup en el videoclip se obtiene del video musical original. La coreografía también fue importada de España, pero según las chicas, "Agregamos un nuevo movimiento, que es la señal de pedir un aventón". [121]

Listado de canciones

CD sencillo

  1. "Ragatanga (Aserejé)" (Versión del álbum)
  2. "Ragatanga (Aserejé)" (Edición de radio)
  3. "Ragatanga (Aserejé)" (Da Carnival Beat Remix de Memê)
  4. "Ragatanga (Aserejé)" (Cuca Rnb Mix)

CD sencillo (Remixes)

  1. "Ragatanga (Aserejé)" (Mezcla de calor de verano de Memê) - 4:09
  2. "Ragatanga (Aserejé)" (Da Carnival Beat Mix) - 4:09

Gráficos

Portadas y otras versiones

En 2012, la cantante Kelly Key hizo una versión de la canción, para la colección Festa Kids (2012). La regrabación fue duramente criticada por los internautas por hacer que la canción fuera "sosa". En 2013, en un concierto realizado en una discoteca de São Paulo , la cantante Wanessa convocó a Li Martins para cantar algunas canciones, entre ellas "Ragatanga". [125] Todavía en 2013, la canción "Ramón" de la banda de chicas Girls (formada y producida por el mismo productor de Rouge, Rick Bonadio), incluida en el primer álbum de estudio de la banda, fue comparada con "Ragatanga" debido a su ritmo latino y al protagonista de la canción, que era considerado el nuevo Diego en ese momento. La canción también fue versionada en japonés por el grupo de chicas Soltomatina. [126]

Wiggy de Young Miko samplea la canción en 2024 y se podrá escuchar en NBA 2k24.

Véase también

Referencias

  1. ^ ""Gotta Get Thru This": Encuesta de Dom Passantino sobre los sencillos número uno del Reino Unido del nuevo milenio". Revista Stylus . Archivado desde el original el 24 de junio de 2006. Consultado el 19 de mayo de 2024. The Ketchup Song"... también es una muestra de europop más tonto que tonto...
  2. ^ Gutiérrez, Evan C. Las Ketchup - Hijas del Tomate (2002) Reseña en AllMusic . Consultado el 20 de mayo de 2024.
  3. ^ Bakker, Sietse (27 de febrero de 2006). «Las Ketchup representarán a España». Unión Europea de Radiodifusión . Consultado el 15 de agosto de 2012 .
  4. ^ abc "Entrevista con Javier Portugués". HitQuarters . 11 de noviembre de 2002 . Consultado el 3 de junio de 2011 .
  5. ^ Gomez, Francisco Manuel Ruiz (14 de noviembre de 2006). «The Ketchup Song». Musicnotes.com . Consultado el 26 de septiembre de 2021 .
  6. ^ "Aserje (Canción del ketchup)" – vía www.pandora.com.
  7. ^ abc "Todo lo que sube debe bajar, lo importante es que ahora estamos arriba". Terra Networks (en español). 2004. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2014 . Consultado el 1 de agosto de 2019 .
  8. ^ "Este hilo explica la desgarradora historia del" Aserejé"". El Español (en español europeo). 27 de septiembre de 2017 . Consultado el 2 de julio de 2020 .
  9. ^ Walters, Brian (1 de mayo de 2004). Llamado a la oración: mis viajes por España, Portugal y Marruecos. Virtualbookworm Publishing. pp. 148–. ISBN 978-1-58939-592-3.
  10. ^ "Reseña del sencillo: Las Ketchup - The Ketchup Song". DrownedInSound . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2016.
  11. ^ "Top 100 des singles les plus vendus du millénaire en France, ¡el top 10 final!". Chartsinfrance, PureCharts . 13 de septiembre de 2014 . Consultado el 17 de marzo de 2015 .
  12. ^ Lista oficial de la década de Radio 1, emitida en BBC Radio 1 el martes 29 de diciembre de 2009, presentada por Nihal
  13. ^ abc Llewellyn, Howell (14 de septiembre de 2002). "Ketchup Girls Relish Chart Success". Billboard . Vol. 114, núm. 37. pág. 60.
  14. ^ "Las Ketchup - Asereje (Canción Ketchup) Subtítulos originales en español". YouTube . 22 de agosto de 2016.
  15. ^ "Las Ketchup - Asereje (Video Oficial)". YouTube . 20 de julio de 2016.
  16. ^ "¿Qué pasó con la sensación del pop español Las Ketchup?". www.thelocal.es . 21 de junio de 2016.
  17. ^ ab "Tachan de satánicas a Las Ketchup". El Siglo de Torreón (en español). 15 de octubre de 2002. Archivado desde el original el 29 de abril de 2013 . Consultado el 29 de abril de 2013 .
  18. ^ abcd «Prohiben el 'aserejé' hasta en la TV». Terra Networks (en español). 4 de abril de 2007. Archivado desde el original el 29 de abril de 2013. Consultado el 29 de abril de 2013 .
  19. ^ EFE (23 de octubre de 2002). "'ASEREJÉ' Y LUCIFER". El País (en español). ISSN  1134-6582 . Consultado el 27 de enero de 2021 .
  20. ^ Aserejé (notas de una sola línea del CD en español). Las Ketchup . Columbia Records , Shaketown Music. 2002. COL 672765 1.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  21. ^ The Ketchup Song (Aserejé) (notas de una sola línea del maxi-CD europeo). Las Ketchup. Columbia Records, Shaketown Music. 2002. COL 672960 2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  22. ^ The Ketchup Song (Aserejé) (notas del CD1 del Reino Unido). Las Ketchup. Columbia Records. 2002. 673193 2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  23. ^ The Ketchup Song (Aserejé) (notas del CD 2 del Reino Unido). Las Ketchup. Columbia Records. 2002. 673193 5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  24. ^ The Ketchup Song (Aserejé) (funda de casete sencillo del Reino Unido). Las Ketchup. Columbia Records. 2002. 673193 4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  25. ^ The Ketchup Song (Aserejé) (notas de una sola línea de CD australiano). Las Ketchup. Columbia Records, Shaketown Music. 2002. 673209.2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  26. ^ The Ketchup Song (Hey Hah) (notas de una sola línea del CD estadounidense). Las Ketchup. Columbia Records. 2002. 38K 79945.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  27. ^ ア セ レ ヘ ～ 魔 法 の ケ チ ャ ッ プ ・ ソ ン グ(notas de una sola línea del CD japonés). Las Ketchup. Registros de Sony . 2002. SICP 301.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  28. ^ "Las Ketchup - La canción del Ketchup (Aserejé)". ARIA Top 50 solteros .
  29. ^ "Las Ketchup – La canción del ketchup (Aserejé)" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  30. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" (en holandés). Ultratop 50 .
  31. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" (en francés). Ultratop 50 .
  32. ^ "Historia de las listas de éxitos de Las Ketchup (canciones digitales canadienses)". Billboard . Consultado el 11 de junio de 2019 .
  33. ^ "Top Lista Hrvatskog Radija". Radiotelevisión Croata . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2002. Consultado el 14 de abril de 2023 .
  34. ^ "Rádio 2003" (en checo). IFPI . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2003. Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  35. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Escuchar pista .
  36. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 20, núm. 39. 21 de septiembre de 2002. pág. 11 . Consultado el 9 de julio de 2020 .
  37. ^ "Las Ketchup: The Ketchup Song" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 27 de agosto de 2013.
  38. ^ "Las Ketchup - La canción del Ketchup (Aserejé)" (en francés). Les classement single .
  39. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 27 de marzo de 2019.
  40. ^ "Top 50 Singles" (en griego). IFPI . 1 de diciembre de 2002. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2002. Consultado el 5 de junio de 2012 .
  41. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  42. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Asereje – The Ketchup Song". Lista de singles irlandeses . Consultado el 21 de enero de 2020.
  43. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Descarga Digital Superior .
  44. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 35, 2002" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 11 de junio de 2019.
  45. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 11 de junio de 2019.
  46. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Top 40 Singles .
  47. ^ "Las Ketchup - La canción del Ketchup (Aserejé)". Lista VG .
  48. ^ "Nielsen Music Control". Archivado desde el original el 15 de octubre de 2007.
  49. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 20, núm. 40. 28 de septiembre de 2002. pág. 11 . Consultado el 16 de marzo de 2020 .
  50. ^ "Arhiva romanian top 100 Editia 39, saptamina 30.09–6.10, 2002" (en rumano). Top 100 de Rumania . Archivado desde el original el 18 de enero de 2008. Consultado el 1 de abril de 2013 .
  51. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company .
  52. ^ ab "Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)" Canciones Top 50 .
  53. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Top 100 de sencillos .
  54. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Lista de singles suizos .
  55. ^ "Las Ketchup: Historia de las listas de artistas". Compañía de listas oficiales .
  56. ^ "Historia de las listas de éxitos de Las Ketchup (Hot 100)". Billboard .
  57. ^ "Historia de Las Ketchup Chart (Hot Latin Songs)". Billboard .
  58. ^ "Historia de Las Ketchup Chart (Canciones Pop Latinas)". Billboard .
  59. ^ "Historia de las listas de éxitos de Las Ketchup (Tropical Airplay)". Billboard .
  60. ^ "ARIA Top 100 Singles for 2002" (Los 100 mejores sencillos de ARIA en 2002). ARIA . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  61. ↑ «Jahreshitparade Singles 2002» (en alemán) . Consultado el 9 de julio de 2020 .
  62. ^ "Jaaroverzichten 2002" (en holandés). Ultratop . Consultado el 2 de mayo de 2010 .
  63. ^ "Rapports annuels 2002" (en francés). Ultratop . Consultado el 2 de mayo de 2010 .
  64. ^ "Los 200 mejores singles de Canadá de 2002". Jam! . 14 de enero de 2003. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2004 . Consultado el 22 de marzo de 2022 .
  65. ^ "Resumen del año: Eurochart Hot 100 Singles 2002" (PDF) . Música y medios . Vol. 21, núm. 2–3. 11 de enero de 2003. pág. 14 . Consultado el 9 de julio de 2020 .
  66. ^ "Tops de L'année | Top Singles 2002" (en francés). SNEP . Consultado el 9 de julio de 2020 .
  67. ^ "Top 100 Single – Jahrescharts 2002" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 10 de abril de 2021 .
  68. ^ "Best of Singles 2002". IRMA . Consultado el 2 de mayo de 2010 .
  69. ^ "Top of the Music – Mix e Singoli" (PDF) (en italiano). FIMI . Archivado desde el original (PDF) el 10 de mayo de 2006. Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
  70. ^ "Top 100 – Jaaroverzicht van 2002". Top 40 holandés . Consultado el 12 de febrero de 2020 .
  71. ^ "Jaaroverzichten - Single 2002" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 12 de febrero de 2020 .
  72. ^ "Tabla 17 Lista de CD Singles/Maxi más vendidos en el año 2002" [Tabla 17 Lista de Singles / Maxi CD más vendidos en 2002] (en español). AFYVE . pag. 281 . Consultado el 11 de noviembre de 2021 . Haga clic en Música grabada.
  73. ^ "Årslista Singlar, 2002" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  74. ↑ «Schweizer Jahreshitparade 2002» (en alemán) . Consultado el 2 de mayo de 2010 .
  75. ^ "The Official UK Singles Chart 2002" (PDF) . UKChartsPlus . Consultado el 2 de mayo de 2010 .
  76. ^ "Billboard Year-End Charts 2002: Hot Latin Tracks". Billboard . 28 de diciembre de 2002. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2017 . Consultado el 13 de noviembre de 2019 .
  77. ^ "Billboard Year-End Charts 2002: Latin Pop Airplay". Billboard . 28 de diciembre de 2002. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2017 . Consultado el 13 de noviembre de 2019 .
  78. ^ "Billboard Year-End Charts 2002: Tropical Airplay". Billboard . 28 de diciembre de 2002. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2017 . Consultado el 13 de noviembre de 2019 .
  79. ^ "ARIA Top 100 Singles for 2003" (Los 100 mejores sencillos de ARIA en 2003). ARIA . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  80. ↑ «Jahreshitparade Singles 2003» (en alemán) . Consultado el 9 de julio de 2020 .
  81. ^ "Rapports annuels 2003" (en francés). Ultratop . Consultado el 2 de mayo de 2010 .
  82. ^ "Tops de L'année | Top Singles 2003" (en francés). SNEP . Consultado el 9 de julio de 2020 .
  83. ^ "Top 100 Single – Jahrescharts 2003" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  84. ^ "Las 100 mejores canciones de 2003". Raidió Teilifís Éireann . 2003. Archivado desde el original el 2 de junio de 2004 . Consultado el 16 de marzo de 2022 .
  85. ^ "Årslista Singlar, 2003" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  86. ^ "2003 Swiss Singles Chart" (en alemán) . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  87. ^ "Lista de singles del Reino Unido de 2003" (PDF) . ChartsPlus . Consultado el 2 de mayo de 2010 .
  88. ^ "ARIA Chart Sales : End of Decade Singles Top 100" (PDF) . ARIA . Consultado el 2 de abril de 2014 .
  89. ^ "Gratis: Lista de éxitos del nuevo milenio" (en alemán). RTL . 2010. Archivado desde el original el 22 de enero de 2011 . Consultado el 29 de agosto de 2021 .
  90. ^ "Decennium Charts – Singles 2000–2009" (en holandés). MegaCharts . Consultado el 3 de mayo de 2022 .
  91. ^ "Ultratop 1001, De Best Verkochte llega a Aller Tijden" (en holandés). Ultratop . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  92. ^ "Listas ARIA – Acreditaciones – Singles 2002" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica .
  93. ^ "Certificaciones individuales austriacas – Las Ketchup – The Ketchup Song" (en alemán). IFPI Austria.
  94. ^ "Ultratop - Goud en Platina - singles 2002". Ultratop . Colgado Medien.
  95. ^ "Top 20 Singles Chart". IFPI Dinamarca. Archivado desde el original el 2 de enero de 2014. Consultado el 16 de junio de 2021 .
  96. ^ ab "Las Ketchup" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia .
  97. ^ Gráficos puros , ed. (20 de septiembre de 2014). "Top 100 de singles les plus vendus du 21ème siècle: le récap!" (en francés). Gráficos en Francia. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2014 . Consultado el 10 de mayo de 2022 .
  98. ^ "Certificaciones individuales francesas - Las Ketchup - The Ketchup Song (Asereje)" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2012.
  99. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Las Ketchup; 'The Ketchup Song')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie .
  100. ^ "Las Ketchup - Double Platinum" (PDF) . Música y medios. 25 de enero de 2003. p. 4 . Consultado el 29 de abril de 2020 .
  101. ^ Laffranchi, Andrea (10 de enero de 2003). ""Aserejé "è il singolo più venduto". Corriere della Sera (en italiano) . Consultado el 12 de febrero de 2021 .
  102. ^ "Certificaciones individuales japonesas - Las Ketchup - アセレへ～魔法のケチャップ･ソング～" (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Consultado el 11 de septiembre de 2021 . Seleccione 2003年1月en el menú desplegable
  103. ^ "Certificaciones individuales holandesas - Las Ketchup - The Ketchup Song (Asereje)" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Ingrese The Ketchup Song (Asereje) en el cuadro "Artiest of titel".
  104. ^ "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda - Las Ketchup - The Ketchup Song". Música grabada de Nueva Zelanda .
  105. ^ "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993-2011" (en noruego). IFPI Noruega.
  106. ^ ab Ventas reclamadas en España para "Aserejé":
    • "Aserejé, ritmo que se impone". El Universo (en español). 23 de agosto de 2002 . Consultado el 12 de enero de 2023 .
    • EFE (21 de agosto de 2002). "Las Kepchup arrasan en todo el mundo con el" Aserejé"". La Vanguardia (en español) . Consultado el 12 de enero de 2023 .
  107. ^ "Guld- och Platinacertifikat - År 2003" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011.
  108. ^ "Las listas de éxitos y la comunidad musical suizas oficiales: premios ('La canción del ketchup')". IFPI Suiza. Hung Medien.
  109. ^ "Certificaciones individuales británicas - Las Ketchup - The Ketchup Song". Industria fonográfica británica .
  110. ^ "Las Ketchup baten el récord con" Aserejé ": siete millones de discotecas". Diario El León . 30 de enero de 2003.
  111. ^ Caridad Sánchez, Mario (10 de junio de 2022). "Se cumple 20 años de 'Aserejé' de Las Ketchup, La 'Macarena' del siglo XXI". Los 40 (en español). Archivado desde el original el 10 de junio de 2022 . Consultado el 17 de julio de 2022 .
  112. ^ "Nye Udgivelser" [Nuevos lanzamientos] (en danés). Sony Music Dinamarca . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2002. Consultado el 11 de noviembre de 2023 .
  113. ^ "Informe ARIA: Nuevos lanzamientos de sencillos – Semana que comienza el 7 de octubre de 2002" (PDF) . ARIA . 7 de octubre de 2002. p. 27. Archivado desde el original (PDF) el 22 de febrero de 2008 . Consultado el 10 de enero de 2022 .
  114. ^ "Nuevos lanzamientos – Semana del 7 de octubre de 2002: sencillos". Music Week . 5 de octubre de 2002. pág. 23.
  115. ^ "ラ ス ・ ケ チ ャ ッ プ" [Las Ketchup]. Sony Music Entertainment Japón . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2007 . Consultado el 26 de agosto de 2023 .
  116. ^ "Nuevos lanzamientos – Semana del 9 de diciembre de 2002: sencillos". Music Week . 7 de diciembre de 2002. pág. 20.
  117. ^ "New Releases Singles Week 51, 18 de diciembre de 2002". Ultratop . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2003.
  118. ^ "La explosión del Rouge". ISTOÉ Gente . 22 de octubre de 2002. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2013 . Consultado el 29 de septiembre de 2013 .
  119. ^ "Rouge: crónica de un éxito anunciado". Estadão . 22 de octubre de 2002 . Consultado el 29 de septiembre de 2013 .
  120. ^ ""Foi tenso ", revela integrante do Rouge sobre retorno". 22 de abril de 2013. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2013 . Consultado el 30 de septiembre de 2013 .
  121. ^ ab "Veja Online: Aserehe ra de re..." 13 de noviembre de 2002. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009. Consultado el 30 de septiembre de 2013 .
  122. ^ "Ingressos para o show do Rouge estão esgotados". 12 de abril de 2002 . Consultado el 30 de septiembre de 2013 .
  123. ^ "Popstars mostra pocket show da banda Rouge". Redes Terra . 31 de agosto de 2002 . Consultado el 29 de septiembre de 2013 .
  124. ^ "Hot 100 Brasil 1999-2013" (PDF) . Noticias Ivete Sangalo . Consultado el 16 de agosto de 2014 .
  125. ^ "Wanessa y Lissah Martins cantam e dançam" Ragatanga "; veja o vídeo". 24 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2013 . Consultado el 30 de septiembre de 2013 .
  126. ^ "¡Feitas para bombardear!". 22 de octubre de 2002. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2013 . Consultado el 29 de septiembre de 2013 .