stringtranslate.com

Dominica

« Dominique » es una canción popular en francés de 1963 , escrita e interpretada por la cantante belga Jeannine Deckers , más conocida como Sœur Sourire («Hermana Sonrisa» en francés) o La Monja Cantante . La canción trata sobre Santo Domingo , un sacerdote nacido en España y fundador de la Orden de los Dominicos , de la que era miembro (como la Hermana Luc-Gabrielle). [2] La letra de la versión en inglés de la canción fue escrita por Noël Regney . [3] Además de en francés e inglés, Deckers grabó versiones en holandés, alemán, hebreo, japonés, coreano y portugués.

Fue un disco muy vendido en 11 países a finales de 1963 y principios de 1964.

Rendimiento comercial

"Dominique" llegó al Top 10 en 11 países a finales de 1963 y principios de 1964, encabezando la lista en los Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda. Alcanzó el Top 5 en Noruega, Dinamarca, Irlanda y Sudáfrica, con la canción llegando a los niveles más bajos del Top 10 en los Países Bajos, Alemania Occidental y el Reino Unido. La canción alcanzó y se mantuvo en el n.º 1 en la estación de radio Top 40 WABC en la ciudad de Nueva York durante las cuatro semanas del 19 de noviembre al 10 de diciembre. [4] En WLS Chicago , la canción fue n.º 1 durante las tres semanas del 15 al 29 de noviembre de 1963. [5] Tanto en el Billboard Hot 100 de EE. UU. como en la " lista Easy Listening ", "Dominique" fue n.º 1 durante las cuatro semanas del 7 al 28 de diciembre de 1963 .

La canción ganó el premio Grammy a la Mejor grabación gospel u otra grabación religiosa (musical) en 1964. [6] También fue nominada al premio Grammy a la grabación del año , y Sœur Sourire fue nominada a la mejor interpretación vocal femenina . [6] Fue la segunda canción en idioma extranjero en alcanzar el número uno en el Hot 100 en 1963, la primera fue " Sukiyaki " de Kyu Sakamoto . Durante los siguientes diez años aproximadamente, aunque hubo una serie de éxitos con la mayoría de las voces en un idioma distinto al inglés (por ejemplo, " Guantanamera " de The Sandpipers , "Lo Mucho Que Te Quiero" de René y René , etc.), ninguna otra canción puramente en idioma extranjero llegó al top 40 del Billboard Hot 100 hasta el éxito en español " Eres tú (Touch The Wind) " en 1974. [7] "Dominique" vendió más que Elvis Presley durante su estadía en el Billboard Hot 100; fue el penúltimo éxito número uno antes de la Invasión Británica .

La canción

"Dominique" se convirtió en un éxito mundial en 1963 y fue el primer y único sencillo belga número uno en las listas Billboard estadounidenses .

Se recuerda principalmente por su estribillo , que dice:

Domi-nique -nique -nique s'en allait tout simplement,
Rutero, pobre y cantante.
En todos los caminos, en todos los lugares,
No hables más que del Buen Dios,
No hables más que del Buen Dios.

Una traducción literal al inglés es:

Domi-nic-nic-nic se movía de forma sencilla,
Un pobre viajero cantante.
En cada camino, en cada lugar,
Él sólo habla del Buen Señor,
Él sólo habla del Buen Señor.

La letra del coro de la traducción al inglés de Regney es:

Domi-nique -nique -nique, sobre la tierra que avanza pesadamente,
Y canta una pequeña canción.
Nunca pidiendo recompensa,
Él sólo habla del Señor,
Él sólo habla del Señor.

Historial del gráfico

Versiones de portada

Apariciones en bandas sonoras

Muestras

Véase también

Referencias

  1. ^ "Dominique / Entre Les Etoiles - La monja cantante". 45 gato . Consultado el 11 de enero de 2020 .
  2. ^ Dominique, por "Singing Nun", Letra y música. Institutos Nacionales de Salud, Departamento de Salud y Servicios Humanos. Recuperado el 25 de enero de 2009
  3. ^ Noel Regney, 80 años; escribió la melodía navideña favorita, canción de éxito para Singing Nun Por Dennis Mclellan. 30 de noviembre de 2002 para The Los Angeles Times. Recuperado el 25 de enero de 2009.
  4. ^ Musicradio77.com/Surveys/1963 10 de diciembre de 1963
  5. ^ "Silver Dollar Survey". WLS. 15 de noviembre de 1963. Consultado el 6 de septiembre de 2019 .
  6. ^ ab "Nominados al premio Grammy 1964 – Ganadores del premio Grammy 1964". Awardsandshows.com . Consultado el 10 de agosto de 2019 .
  7. ^ Whitburn, Joel (1990). Listas Billboard Hot 100: Los años setenta (del 12 de enero de 1974 al 4 de mayo de 1974) . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research, Inc. ISBN 0-89820-076-8.
  8. ^ ab Billboard Magazine, mayo de 1964. Billboard. 9 de mayo de 1964. Consultado el 3 de julio de 2018 .
  9. ^ Billboard – Google Livres. 14 de diciembre de 1963. Consultado el 26 de febrero de 2015 .
  10. ^ "Cash Box - Best Sellers internacionales" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 7 de marzo de 1964. pág. 62.
  11. ^ "Cash Box - Best Sellers internacionales" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 7 de marzo de 1964. pág. 62.
  12. ^ "Gráfico #351 – Lunes, 2 de diciembre de 1963".
  13. ^ Billboard Magazine, febrero de 1964. Billboard. 29 de febrero de 1964. pág. 44. Consultado el 3 de julio de 2018 .
  14. ^ Steffen Hung (21 de febrero de 2015). "Dutch Charts". dutchcharts.nl . Consultado el 26 de febrero de 2015 .
  15. ^ "INFINITY CHARTS: Top 20 alemán". Ki.informatik.uni-wuerzburg.de. 22 de enero de 2001. Archivado desde el original el 16 de julio de 2011. Consultado el 26 de febrero de 2015 .
  16. ^ Pennanen, Timo (2021). "La monja cantante". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 235 . Consultado el 14 de marzo de 2024 .
  17. ^ "Revista Billboard, 1 de febrero de 1964". Billboard . 1 de febrero de 1964.
  18. ^ "Cash Box - Best Sellers internacionales" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 14 de marzo de 1964. pág. 46.
  19. ^ "Cash Box - Best Sellers internacionales" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 7 de marzo de 1964. pág. 63.
  20. ^ "Flavour of new zealand – Home". Flavourofnz.co.nz. Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 26 de febrero de 2015 .
  21. ^ Steffen Hung. "Sœur Sourire – Dominique". norwegiancharts.com. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2015. Consultado el 26 de febrero de 2015 .
  22. ^ "Bästa låtar 1963". S0416.tripod.com. 14 de diciembre de 1963 . Consultado el 26 de febrero de 2015 .
  23. ^ Billboard Magazine, 2 de mayo de 1964. Billboard. 2 de mayo de 1964. Consultado el 3 de julio de 2018 .
  24. ^ Billboard Magazine, 6 de junio de 1964. Billboard. 6 de junio de 1964. Consultado el 3 de julio de 2018 .
  25. ^ "Archivo de listas de éxitos del Top 40 del Reino Unido, listas de sencillos y álbumes británicos". everyHit.com. 16 de marzo de 2000. Consultado el 26 de febrero de 2015 .
  26. ^ "Historial de listas de éxitos de The Singing Nun (Soeur Sourire): Hot 100". Billboard.com . 2019 . Consultado el 10 de agosto de 2019 .
  27. ^ ab Cash Box Year-End Charts: Los 100 mejores sencillos pop, 28 de diciembre de 1963
  28. ^ "Los 20 mejores sencillos de 1964" . Consultado el 26 de marzo de 2020 .
  29. ^ "Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart". Billboard . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
  30. ^ "Madelaine (4) - Sister Adele, Dominique, diez canciones más". Discogs . 1963.
  31. ^ "Carátulas Venezuela: Mirla Castllanos". 19 de agosto de 2012 . Consultado el 7 de octubre de 2013 .
  32. ^ "Tommy Roe - Algo para todos". Discogs . 1964.
  33. ^ Colección de CD de Sandler & Young Archivado el 10 de diciembre de 2008 en Wayback Machine . Recuperado el 25 de enero de 2009.
  34. ^ Jean, Al . (2003). Comentarios en DVD de la temporada 3 de Los Simpson sobre el episodio "El amigo de Bart se enamora". [DVD]. 20th Century Fox .

Enlaces externos