Primera aparición de "Bob es tu tío" en forma impresa, un anuncio en el Dundee Evening Telegraph del 19 de junio de 1924
" Bob's your uncle " es una frase que se usa comúnmente en el Reino Unido y los países de la Commonwealth y que significa "y ahí está", "y ahí lo tienes" o "está hecho". Normalmente, alguien la dice para concluir una serie de instrucciones sencillas o cuando se llega a un resultado. El significado es similar al de la expresión francesa " et voilà! ".
Una debilidad sugerida en esta hipótesis es que el primer uso documentado de "Bob's Your Uncle" está en el título de una nueva canción en un anuncio de Herman Darewski Music Publishing Co., publicado en The Stage (Londres) el 11 de enero de 1923. [3] En opinión de un autor, si el notorio nepotismo de Salisbury hacia Balfour en la década de 1880 hubiera sido tan ampliamente mencionado como para inspirar una frase popular, es poco probable que hubiera llevado casi cuarenta años para que apareciera impresa por primera vez. [4]
Expresiones de autosatisfacción, orgullo o deleite al final de una oración que describe una acción, una situación, una instrucción o dirección, especialmente cuando parece más fácil o más rápido de lo esperado:
Una versión larga es Bob es tu tío y Fanny es tu tía . Algunas versiones a veces escriben "tu" como "yer".
Expresiones con mayor énfasis en la facilidad o el deleite:
Pedazo de pastel , expresión informal para algo muy fácil.
Es pan comido , otra expresión del argot para algo muy fácil o es pan comido .
Pan comido , expresión infantil para algo muy fácil.
Expresiones con un mayor énfasis en la autosatisfacción, el orgullo por el logro o simplemente el deleite:
Trabajo realizado , algo que se dice cuando alguien ha logrado algo, especialmente cuando parece más fácil o más rápido de lo esperado.
Job's a good'un , jerga similar que significa "y ahí está", o "¡está hecho!", o "se acabó", o "se completó a satisfacción de todos".
Lovely jubbly , hecho famoso por 'Del Boy', el personaje principal de la comedia inglesa de larga duración Only Fools And Horses , "lovely jubbly" se refiere a "un trabajo encantador", o "genial", o "buenas noticias", o "se completó a satisfacción o beneficio de todos".
Está en la bolsa , lo que significa "trabajo hecho", o "y ahí está", o "¡gran trabajo!", o "¡es todo tuyo!", o "¡está completado para tu propio beneficio!".
Detrás de la red , que literalmente significa "objetivo" o "¡éxito!", pero se usa para "genial", o "victoria al fin", o "¡resultado!", o "¡se completó a tu propia satisfacción!".
Referencias culturales
En 1954, la canción "Bob's Yer Uncle! (an' Fanny's yer aunt)" fue un éxito en las listas de ventas de partituras británicas, alcanzando el puesto número 22 el 12 de junio de ese año. Compuesta por Tommie Connor y Eddie Lisbona, la primera grabación lanzada en Gran Bretaña fue del cantante estadounidense Guy Mitchell en mayo de 1954. El mes siguiente, se lanzaron dos versiones de artistas británicos: una del actor John Slater y otra de Billy Cotton and his Band, con voces de Alan Breeze and The Bandits. [5] La versión de Mitchell no se lanzó en su América natal. [6]
La frase es utilizada por personajes de numerosas obras de arte, entretenimiento y medios de comunicación. A continuación se ofrecen algunos ejemplos:
En Mary Poppins , Bert usa la frase para describir cuán rápido suceden cosas inusuales en presencia de Mary.
En Piratas del Caribe , Jack Sparrow lo dice cuando advierte a Barbossa sobre el Intrépido y su tripulación esperando afuera de la Isla Muerta.
En Agentes de SHIELD , el agente Leo Fitz usa la frase después de explicar cómo rastrearon a un hacker de Rising Tide en la temporada 1, episodio 5, "La chica del vestido de flores".
En Agentes de SHIELD , el agente Phil Coulson usa la frase para describir la facilidad de infiltrarse en la sede de Cybertek en la Temporada 1, Episodio 22, "El principio del fin".
En Weeds , Doug usa la frase para decirle a Nancy lo rápido que sus problemas de dinero desaparecerán si establece un negocio de lavado de dinero para ocultar sus ganancias del tráfico de drogas en el episodio 2 de la temporada 1, "Free Goat".
En Flaked , Chip usa la frase para decirle a Kara lo fácil que es cerrar la puerta de su tienda en el episodio 1 de la temporada 1, "Westminster".
En Mr. Robot , Romero usa la frase para decirle a Elliot lo fácil que será hackear los sistemas de control climático de Steel Mountain con la Raspberry Pi en el Episodio 5 de la Temporada 1 "eps1.4_3xpl0its.wmv".
En Homestuck , Caliope usa la frase para explicarle Godtier a Dirk, después de lo cual él cuestiona su significado.
En Frenesí de Hitchcock, el comerciante de frutas convertido en asesino de corbatas, Robert Rusk ( Barry Foster ), utiliza la frase varias veces mientras se refiere a sí mismo. "Cuando quieras, no olvides que Bob es tu tío" y más adelante, "Te lo dije, Bob es tu tío". En esos contextos, la frase no parecía significar "Y voilá, ahí lo tienes", como en la mayor parte de este artículo. Más bien, Rusk simplemente parece estar afirmando una preocupación paternal -o avuncular- por su amigo en problemas y ofreciendo ayuda a este.
En 101 Dálmatas , Horacio lo dice cuando Jasper le dice que tome una antorcha.
En Lock, Stock and Two Smoking Barrels , Diamond Dog dice: "Y Robert es el hermano de tu padre, ¿sabes?" después de dar órdenes detalladas sobre el robo que su banda está a punto de cometer.
En el episodio 15 de la temporada 11 de Los Simpson, " Misionero: Imposible ", Homer dice: "Te ayudaré con tu próxima estafa de caridad"; Lovejoy: "La palabra es 'conducir'"; Homer: "Seguro, seguro, Bob es tu tío". También en el episodio de Los Simpson, " Un tranvía llamado Marge " de la temporada 4, Bart dice "¡Bob es tu tío, amigo!" mientras Marge, Lisa y Bart van y vienen con acentos sureños y cockney , respectivamente.
En ¡Guardias! ¡Guardias! de Terry Pratchett , la frase se utiliza como un chiste recurrente, por lo general cuando los personajes no comprenden su verdadero significado, por ejemplo: "Seguro que Bjorn Stronginthearm es mi tío".
En el programa animado " Archer ", en el episodio "Double Deuce" de la temporada 2, el capitán fallecido de Woodhouse durante la Segunda Guerra Mundial dice: "¡Bob es tu tío!" cuando propone a su tripulación comenzar una tontina .
En la película Scrooge de 1951 , cuando Scrooge le presenta a su ama de llaves una guinea como regalo de Navidad y le da el día libre, ella exclama "¡Bob es tu tío!" antes de irse.
En la comedia británica Waiting for God , el director de la comunidad de jubilados Harvey Baines explica uno de sus planes a los familiares de dos de los residentes y al final dice: "[...] y Robert es el hermano de tu padre". Cuando ellos demuestran que no entienden lo que les dice, añade: "Bob es tu tío".
En el episodio "Bunker Hill" de la cuarta temporada de Supergirl , Kara usa la frase.
En la séptima temporada del programa de televisión británico Doctor Who , el Doctor usa la expresión en el noveno episodio titulado " Hide " después de una enumeración detallada de los pasos de su plan de rescate.
En el episodio del 5 de enero de 1967 de la serie de detectives de televisión 77 Sunset Strip ("The Down Under Caper", Episodio 16), se dice cuando Paddy, el capataz, recibe instrucciones del dueño del rancho y cliente de Spencer, Margaret, antes de partir en busca de suministros.
En el segundo episodio de la serie de Netflix After Life de Ricky Gervais , el personaje de Ricky, "Tony", le dice a su padre "Bob es tu tío", a lo que él responde: "¿Lo es?".
En un episodio de DC's Legends of Tomorrow (Temporada 5, Episodio 9), Charlie/Clotho dice: "Todo lo que haré es correr hacia allí, poner mi mano en ese agujero, agarrar el anillo, Bob es tu tío".
En el episodio de Monk "El señor Monk y la maldición vudú" (temporada 8, episodio 7), el teniente Disher dice "Bob es tu tío" después de explicar la escena del crimen. Esto lleva a una discusión con el capitán Stottlemeyer sobre lo que significa. Disher explica que la sobrina denunció el crimen y que el nombre de la víctima era Robert.
En el episodio de NCIS de 2009 "Verdad o consecuencias" (Temporada 7, Episodio 1), Tony DiNozzo habla con Gibbs sobre su comunicación sutil con Vance: "Vaya, ustedes tienen un pequeño asunto en marcha. Pero lo entiendo. Guiño, guiño, codazo, codazo. Bob es tu tío. Estoy a la última. Me gusta".
En Wolf Creek , el antagonista principal, Mick Taylor, dice una variación de esto, usando la frase "Bob es tu hermana" cuando explica cómo arreglará el auto del protagonista.
En la película de 1999 Austin Powers: La espía que me achuchó , Austin Powers usa esta expresión cuando le informa a su compañera agente Felicity Shagwell sobre su plan para escapar de los guardias del Dr. Evil.
En el episodio de Lucifer "Wingman" (Temporada 1, Episodio 7), Chloe lo dice justo después de que Lucifer se aleja en medio de una conversación.
El videojuego Pokémon Sword and Shield de 2019 ambientado en la región de Galar, basado vagamente en el Reino Unido, presenta un restaurante en la ciudad de Circhester llamado "Bob's Your Uncle".
En Ripley's Game, una novela de Patricia Highsmith publicada en 1974, en la página 62, un personaje que usa el alias Stephen Wister le dice a Jonathan Trevanny: "- Bob es tu tío, como dicen los británicos, ¿no es así?"
En Fallout 4 , un robot Mister Handy llamado "Bob's Your Uncle" se puede encontrar en la ubicación Easy City Downs.
Busca Bob es tu tío en Wikcionario, el diccionario libre.
^ Langguth, AJ (1981). Saki: Vida de Héctor Hugh Munro . Hamish Hamilton Limited. pag. 69.ISBN 9780241106785.
^ Hendrickson, Robert (2008). Enciclopedia de orígenes de palabras y frases de Facts on File. Facts on File. ISBN9780816069668.
^ Tréguer, Pascal (4 de junio de 2018). "SIGNIFICADO, ORIGEN E HISTORIA DE 'BOB'S YOUR UNCLE'". Historias de palabras . Consultado el 10 de marzo de 2023 .
^ Quinion, Michael (19 de octubre de 2015). "Bob es tu tío". World Wide Words . Consultado el 21 de octubre de 2020 .
^ Henson, Brian (1989). Primeros éxitos, 1946-1959. Colin Morgan. Londres: Boxtree. ISBN1-85283-268-1.OCLC 19389211 .
^ "USA 7-INCH 45 RPM SINGLES". 6 de febrero de 2005. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2005. Consultado el 5 de julio de 2021 .
Lectura adicional
Turner-Lord, Jann (1992). Bob es tu tío: un diccionario de jerga para los aficionados a las novelas de misterio británicas. Fithian Press. pág. 62. ISBN 9781564740229. 9781564740229.
