stringtranslate.com

Bla, bla, bla (Canción de Kesha)

" Blah Blah Blah " es una canción de la cantante estadounidense Kesha de su álbum debut, Animal (2010). Producida por Benny Blanco y coescrita por Kesha, Blanco, Neon Hitch y Sean Foreman, fue lanzada como el segundo sencillo del álbum el 29 de enero de 2010 y cuenta con la participación de 3OH!3 . La composición inicial de la canción tuvo lugar cuando Kesha, Blanco, Hitch y Foreman estaban discutiendo qué sexo hablaba más y cuál era más "desagradable". La canción es una canción electropop de medio tiempo que habla de los hombres de la misma manera que han hablado de las mujeres en la industria de la música. La letra describe a una mujer que preferiría tener sexo antes que escuchar a un hombre hablar y presenta insinuaciones descaradas a lo largo de la canción.

El sencillo alcanzó el éxito comercial al llegar al top cinco en Australia y Canadá , mientras que se ubicó dentro del top ten en los Estados Unidos y Nueva Zelanda . La canción se convirtió en el segundo sencillo top ten de Kesha en Australia, Canadá y Estados Unidos. Fue certificado 3× platino por la Recording Industry Association of America (RIAA) por vender tres millones de unidades equivalentes en los Estados Unidos.

El video musical de "Blah Blah Blah" fue dirigido por Brendan Malloy . El video sigue un patrón similar a la letra de la canción. Muestra a Kesha siendo atacada por una variedad de hombres diferentes y ella rechazándolos continuamente. Kesha y 3OH!3 interpretaron la canción en la novena temporada de American Idol para promocionar el sencillo.

Escritura e inspiración

"Blah Blah Blah" fue escrita por Kesha junto a Neon Hitch , Sean Foreman y Benny Blanco , quien también produjo la balada. Kesha dijo que la balada se originó a partir de una discusión que tuvieron en el estudio sobre las políticas de las relaciones entre mujeres y hombres, que Kesha explicó más tarde: "La canción surgió cuando las personas que la escribieron (yo, Benny Blanco, Neon Hitch y Sean Foreman [de 3OH!3]) nos reunimos en una habitación y estábamos hablando sobre cómo las chicas hablan demasiado", [...] "Y Neon y yo dijimos: 'No, no, no, los chicos hablan demasiado' [...] "Entonces, tuvimos esta guerra sobre quiénes eran más desagradables, las chicas o los chicos. Y la canción surgió de esa conversación. Creo que tengo un punto bastante acertado tanto en este video como en la canción, que los chicos son mucho más molestos". [1]

Composición

"Blah Blah Blah" es una canción electropop de medio tiempo; [2] la canción utiliza sintetizadores y cajas de ritmos en su producción. Está escrita en la tonalidad de re menor y el rango vocal de Kesha en la canción abarca desde la nota D 3 hasta la nota D 5. [3] Líricamente, "Blah Blah Blah" representa a una mujer que preferiría tener sexo antes que escuchar a un hombre hablar mientras la cantante encuentra molestos a los hombres habladores; insinuaciones descaradas como "muéstrame dónde está tu pene" y "quiero estar desnuda" dejan este significado literal inequívoco. La propia Kesha ha sido franca sobre esta interpretación directa de la letra. [1] La letra ha sido interpretada como un ataque a la forma en que los hombres cosifican a las mujeres al hablar de ellas de la forma en que lo hacen en la industria de la música". [1] Andrew Burgess de MusicOMH sintió que la línea "Realmente no me importa dónde vivas, solo date la vuelta, muchacho, déjame golpear eso. "No seas una perra con tu charla; simplemente enséñame dónde está tu pene" era una forma de menospreciar a sus pares masculinos. [4] Fraser McAlpine de la BBC señaló que era un progreso cultural que una mujer ahora pueda "cantar una canción [...] tan sucia [...] como sus pares masculinos". [5]

Recepción crítica

Los críticos se mostraron divididos sobre la pareja formada por Kesha y 3OH!3 (en la foto). Algunos consideraron que la aparición de 3OH!3 era superflua y señalaron que su actuación los superó. Las dos volverían a colaborar más tarde ese año en el sencillo de 3OH!3 " My First Kiss ".

Fraser McAlpine de la BBC quedó impresionado con la canción diciendo que "es una señal de progreso cultural que una chica pop moderna pueda cantar una canción que es exactamente tan sucia como el tipo de canción que sus pares masculinos se arriesgarían a cantar". Comparando la forma de cantar de Kesha con la de Eminem , también comparó el estribillo, "you tah-tah-tawkin' that Blah Blah Blah" con " Bad Romance " de Lady Gaga , afirmando que la canción era una "versión rural, de chica de granja" de la misma. [5] Jim Farber del New York Daily News afirmó que la pista "podría convertirse en el himno 'lo que sea' de la temporada". [6] Fue descrito por Winnipeg Free Press como un "corte pop-hop duro con ritmos dignos de pogo". [7] Daniel Brockman de The Phoenix pensó que Kesha "entonó en un tono lujurioso, inquietantemente despreocupado" en la canción. [8]

Ann Powers , del diario Los Angeles Times, dijo que "Blah Blah Blah" era uno de esos "momentos de Animal que son casi tan experimentales como un disco de Animal Collective , pero en lugar de un artista melancólico amante de Brian Wilson en el centro de la canción, hay una chica, poniendo los ojos en blanco y chasqueando su chicle". [9] Melanie Bertoldi, de la revista Billboard , también pensó que el verso de 3OH!3 "ralentizó severamente el impulso y nunca llegó a encajar con la interpretación maliciosa y agresiva de Kesha", pero elogió la canción por su "bailabilidad". [10] Andrew Burgess, de MusicOMH, dijo que si bien "3OH!3 hace un intento poco convincente de defender la igualdad masculina [en la canción], Kesha resulta tan contagiosamente dominante que es difícil tomarla [a 3OH!3] en serio". [4] Mayer Nissim de Digital Spy le dio a la canción dos de cinco estrellas, afirmando que no era tan pegadiza como su debut, criticando la letra por ser "espesa" y agregando que no logró cumplir con muchas líneas, llamándolas "basura falsamente escandalosa y falsamente feminista". [11] Melinda Newman de HitFix criticó la canción, llamando a 3OH!3 "de barrio bajo" y "miserable". [12]

Gráfico y rendimiento comercial

Kesha interpretando "Blah Blah Blah" en el Get Sleazy Tour

En los Estados Unidos, "Blah Blah Blah" debutó en el Billboard Hot 100 en la posición siete, y en la lista Hot Digital Songs en el número dos, vendiendo un total de 206,000 descargas, ambas listas se convertirían en los picos de las canciones. [13] En la lista Pop de Billboard , la canción alcanzó un pico de once. [14] A marzo de 2016, "Blah Blah Blah" también vendió 2,4 millones de copias digitales en los EE. UU. [15] En 2024, la canción había recibido la certificación 3× de la Recording Industry Association of America por lograr ventas de 3,000,000 de unidades equivalentes en el país. [16] En Canadá, "Blah Blah Blah" debutó en el Canadian Hot 100 en la posición tres, que se convirtió en su pico. [17] Desde entonces ha sido certificado 2× Platino en Canadá por la CRIA ( Asociación Canadiense de la Industria Discográfica ) por vender 160.000 unidades. [18]

En Australia, "Blah Blah Blah" entró en la lista australiana en la posición siete en la semana del 24 de enero de 2010. [19] La semana siguiente, la canción pasó a la posición cuatro, donde se mantuvo en el lugar durante tres semanas consecutivas. En la quinta semana de la canción en la lista, alcanzó su punto máximo en la posición tres, donde se mantuvo en el lugar durante una semana. [19] La canción fue certificada doble platino por la Asociación de la Industria Discográfica Australiana (ARIA) por ventas equivalentes a 140.000 unidades. [20] En Nueva Zelanda, la canción debutó y alcanzó la posición siete. Más tarde recibió la certificación de oro por la Asociación de la Industria Discográfica de Nueva Zelanda (RIANZ) por ventas de 7.500 unidades. [21] "Blah Blah Blah" hizo su debut en la lista de sencillos del Reino Unido en el número once en la edición del 7 de febrero de 2010 [22] con ventas de 27.161. [23]

Vídeo musical

Kesha en el video musical, cerrando con cinta adhesiva la boca de un hombre en respuesta a su intento de coquetear con ella.

El video musical de la canción fue dirigido por Brendan Malloy . [24] Se estrenó el 23 de febrero de 2010 en Vevo . [25] Ambos miembros de 3OH!3 hacen una aparición en el video. [26] Kesha le dijo a MTV que el video principalmente muestra a hombres (descritos como "idiotas") coqueteando con Kesha, mientras ella rechaza sus avances. "En un momento", dice Kesha, "puedo estar atada a este arnés y rebotar por todas partes, y fue realmente genial [...] Todo el concepto del video era un grupo de tipos idiotas coqueteando conmigo como siempre, y yo haciéndoles comer sus peluquines u otros artículos diversos". [1] Melanie Bertoldi de Billboard dijo que el clip era "completamente entretenido". [27]

En la primera escena, fuera de un club, Kesha es abordada por el comediante Bret Ernst. Él intenta convencer a Kesha de que harían una buena pareja, mientras tanto Kesha le envía un mensaje de texto a alguien, describiendo al hombre como un "imbécil". La siguiente escena tiene a Kesha en un bar jugando al billar cerca de un hombre, donde lo ata con cinta adhesiva, luego le baja los pantalones, después de describirlo como un "bolsa de herramientas" en un mensaje de texto. En una sala de juegos, Kesha empuja a un hombre que está conversando con ella. El tercer pretendiente intenta darle una serenata a Kesha con una guitarra, a lo que Kesha responde metiéndole papel en la boca. En la secuencia final, un hombre intenta hablar con Kesha en una bolera. Ella pierde el interés cuando su peluquín se le cae de la cabeza y ella le mete el peluquín en la boca, en la línea de la escena de la sala de juegos anterior. El video termina con Kesha y 3OH!3 cantando y bailando juntos en las pistas de bolos. [27] [28]

Actuaciones en vivo

La canción fue interpretada por primera vez en vivo para MTV Push , un programa transmitido por MTV Networks en todo el mundo. [29] [30] También se interpretó el 18 de enero de 2010 en MuchOnDemand , transmitido por el canal de música por cable canadiense , MuchMusic . [31] Kesha interpretó por primera vez una versión fuertemente censurada de la canción en la novena temporada de American Idol con 3OH!3 el 17 de marzo de 2010. [32] En el Reino Unido, Kesha hizo dos apariciones para interpretar la canción. La primera fue el 18 de febrero de 2010, Alan Carr: Chatty Man . [33] Fue seguida por una actuación en el programa de televisión matutino GMTV , el 19 de febrero. [34] También interpretó la canción en un set para Big Weekend de BBC Radio 1 , [35] así como Willkommen Bei Mario Barth Live en Alemania y So You Think You Can Dance en Australia. [36]

Listado de canciones

Créditos y personal

Fuente [40]

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ abcd Vena, Jocelyn (8 de febrero de 2010). «Kesha entra en la batalla de los sexos con 3Oh!3 para el vídeo de 'Blah Blah Blah'». MTV News . MTV Networks ( Viacom ). Archivado desde el original el 10 de febrero de 2010 . Consultado el 10 de febrero de 2010 .
  2. ^ Skripnokov, Iyla (18 de marzo de 2010). "Ke$ha ofrece una actuación 'blah' en 'Idol'". Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 24 de febrero de 2012 .
  3. ^ "Kesha, 'Blah Blah Blah' – Partitura musical". Musicnotes.com . Kobalt Music Publishing America, Inc. 26 de enero de 2010.
  4. ^ ab Burgess, Andrew (1 de febrero de 2010). «Kesha – Animal». MusicOMH . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2012. Consultado el 30 de enero de 2010 .
  5. ^ ab McAlpine, Fraser (3 de febrero de 2010). «BBC – Chart Blog: Ke$ha ft 3Oh3! – 'Blah Blah Blah'». BBC Chart Blog . British Broadcasting Corporation . Consultado el 8 de febrero de 2010 .
  6. ^ Farber, Jim (5 de enero de 2010). "Kesha, 'Animal'". New York Daily News . Consultado el 19 de enero de 2010 .
  7. ^ "Kesha – Animal (RCA)". Winnipeg Free Press . FP Canadian Newspapers. 16 de enero de 2010. Consultado el 19 de enero de 2010 .
  8. ^ Brockman, Daniel (8 de enero de 2010). "Kesha | Animal". The Phoenix . Phoenix Media/Communications Group . Consultado el 17 de enero de 2010 .
  9. ^ Powers, Ann (5 de enero de 2010). "Kesha es un 'Animal' ocurrente". Los Angeles Times . Consultado el 17 de enero de 2010 .
  10. ^ Bertoldi, Melanie (26 de febrero de 2010). "Kesha Blah Blah Blah on Billboard". Billboard . Nielsen Business Media. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015 . Consultado el 28 de febrero de 2010 .
  11. ^ Nissim, Mayer (1 de marzo de 2010). «Ke$ha ft. 3OH!3: 'Blah Blah Blah'». Digital Spy . ( Hachette Filipacchi UK ) . Consultado el 24 de junio de 2010 .
  12. ^ Newman, Melinda (4 de enero de 2010). «Reseña del álbum: 'Animal' de Ke$ha apunta directamente a las chicas fiesteras». HitFix . Archivado desde el original el 28 de mayo de 2014 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
  13. ^ Pietroluongo, Silvio (13 de enero de 2010). "Kesha se mantiene en el Hot 100; redobla su apuesta por las canciones digitales". Billboard . Nielsen Business Media . Consultado el 14 de enero de 2010 .
  14. ^ ab "Historia de las listas de éxitos de Kesha (canciones pop)". Billboard . Consultado el 24 de julio de 2022.
  15. ^ Gary Trust (3 de junio de 2016). "Pregúntale a Billboard: la racha récord de siete álbumes de estudio de Rihanna con el puesto número uno en la lista Hot 100". Nielsen . Billboard . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  16. ^ ab "Certificaciones de singles estadounidenses – Kesha – Blah Blah Blah". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 18 de septiembre de 2024 .
  17. ^ "Canadian Hot 100 – Semana del 23 de enero de 2010". Billboard . Nielsen Business Media. 23 de enero de 2010 . Consultado el 15 de enero de 2010 .[ enlace muerto permanente ]
  18. ^ ab "Certificaciones de singles canadienses – Ke$ha – Blah Blah Blah". Music Canada . Consultado el 2 de abril de 2021 .
  19. ^ abc "Ke$ha feat. 3OH!3 – Blah Blah Blah". Top 50 Singles de ARIA . Consultado el 3 de junio de 2010.
  20. ^ ab "ARIA Charts – Accreditations – 2018 Singles" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 2 de abril de 2021 .
  21. ^ ab "Últimos sencillos de oro y platino". Radioscope. 21 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2011. Consultado el 2 de abril de 2021 .
  22. ^ "The Official Charts Company – Singles Chart For 13/02/2010". Official Charts Company . Consultado el 10 de mayo de 2010 .
  23. ^ Jones, Alan (8 de febrero de 2010). "Las ventas de álbumes aumentan cuando Alicia encabeza las listas". Music Week ( United Business Media )
  24. ^ "Kesha – "Blah Blah Blah"". MTV Networks . ( MTV ). Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2010. Consultado el 20 de marzo de 2010 .
  25. ^ "Debut del video musical de Kesha Blah Blah Blah". Vevo .
  26. ^ Messer, Lesley (3 de febrero de 2010). "First Look at Ke$ha's Latest Video Shoot". Revista People . Time Inc. Consultado el 4 de febrero de 2010 .
  27. ^ ab Bertoldi, Melaine (24 de febrero de 2010). "Ke$ha aplasta los corazones de los hombres en el video 'Blah Blah Blah'". Billboard . Nielsen Business Media. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2013 . Consultado el 26 de febrero de 2010 .
  28. ^ Vena, Jocelyn (24 de febrero de 2010). "Ke$ha enseña una lección (o cuatro) a los chicos en el vídeo 'Blah Blah Blah'". MTV News . MTV Networks (Viacom). Archivado desde el original el 27 de febrero de 2010 . Consultado el 25 de febrero de 2010 .
  29. ^ "¡Mira a Ke$ha en MTV Push!". columbia.com . Columbia Records . Archivado desde el original el 1 de enero de 2010 . Consultado el 6 de noviembre de 2009 .
  30. ^ "MTV NETWORKS INTERNATIONAL LANZA MTV WORLD STAGE & MTV PUSH". MTV Networks . Viacom. Archivado desde el original (Nota de prensa) el 29 de julio de 2011 . Consultado el 17 de noviembre de 2009 .
  31. ^ "Ke$ha - 18 de enero de 10'". Mucha Música . CTVglobemedia . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2012 . Consultado el 21 de enero de 2010 .
  32. ^ Roberts, Soraya (18 de marzo de 2010). "Ke$ha en American Idol". Daily News . Nueva York . Consultado el 18 de marzo de 2010 .
  33. ^ "Serie 3 | Episodio 3 | Alan Carr: Chatty Man". Alan Carr: Chatty Man . Canal 4. 18 de febrero de 2010. Consultado el 19 de febrero de 2010 .
  34. ^ "Aparición de KE$ha en televisión | Qué hay en GMTV". GMTV . ITV . 12 de febrero de 2010. {{cite web}}: Falta o está vacío |url=( ayuda )
  35. ^ "BBC – Gran fin de semana de Radio 1 – Ke$ha". BBC . Consultado el 6 de agosto de 2010 .
  36. ^ Cameron (9 de febrero de 2010). «Ke$ha actuará en 'So You Think You Can Dance Australia'». TV Central . Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2011. Consultado el 2 de septiembre de 2010 .
  37. ^ ab "Blah Blah Blah – Kesha (Australia CD Single)". JB Hi-Fi . jbhifionline.com.au. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2010 . Consultado el 1 de febrero de 2010 .
  38. ^ ab "Kesha (Lanzamiento de descarga digital para Australia)". bandit.fm . Sony Music Entertainment . Archivado desde el original el 25 de enero de 2010 . Consultado el 21 de febrero de 2010 .
  39. ^ ab "Ke$ha: Blah Blah Blah (feat. 3OH!3) (United Kingdom EP)". Apple Inc. iTunes Store . 19 de febrero de 2010. Consultado el 1 de marzo de 2010 .
  40. ^ Folleto del álbum digital Animal vía iTunes. RCA (Notas para los medios).
  41. ^ "Ke$ha feat. 3OH!3 – Blah Blah Blah" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 3 de junio de 2010.
  42. ^ "Ke$ha feat. 3OH!3 – Blah Blah Blah" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 3 de junio de 2010.
  43. ^ "Ke$ha feat. 3OH!3 – Blah Blah Blah" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 3 de junio de 2010.
  44. ^ "Historia de la lista Ke$ha (Canadian Hot 100)". Billboard . Consultado el 10 de mayo de 2010.
  45. ^ Kesha — Blah Blah Blah. TopHit . Consultado el 18 de noviembre de 2021.
  46. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 13. týden 2010 en el selector de fechas . Consultado el 20 de septiembre de 2018.
  47. ^ "Ke$ha – Chart Search" Billboard European Hot 100 Singles para Ke$ha. Consultado el 3 de junio de 2010. [ enlace roto ]
  48. ^ "Top Singles Download (6 de marzo de 2010)". SNEP . Consultado el 10 de mayo de 2024 .
  49. ^ "Kesha feat. 3OH!3 – Blah Blah Blah" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 3 de junio de 2010.
  50. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Blah Blah Blah". Lista de singles irlandeses . Consultado el 15 de enero de 2020.
  51. ^ "Ke$ha - Historia de Char - Luxemburgo". Cartelera . Medios globales de Prometheus . Consultado el 16 de marzo de 2013 .
  52. ^ "Se acerca Juan Gabriel al primer lugar en lista de éxitos musicales" (en español). Vanguardia. 17 de mayo de 2010 . Consultado el 19 de abril de 2017 .
  53. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 10, 2010" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 23 de febrero de 2011.
  54. ^ "Ke$ha feat. 3OH!3 – Blah Blah Blah". Top 40 Singles . Consultado el 3 de junio de 2010.
  55. ^ "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video". Airplay polaco nuevo . Consultado el 18 de agosto de 2020 .
  56. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 30 de abril de 2011.
  57. ^ "Gráfico circular". circlechart.kr . Consultado el 24 de julio de 2022 .
  58. ^ "Ke$ha feat. 3OH!3 – Blah Blah Blah". Top 100 de sencillos . Consultado el 3 de junio de 2010.
  59. ^ "Ke$ha feat. 3OH!3 – Blah Blah Blah". Lista de singles suizos . Consultado el 3 de junio de 2010.
  60. ^ "Kesha: Artist Chart History". Compañía de listas oficiales . Consultado el 15 de julio de 2010.
  61. ^ "Historia de las listas de Kesha (Hot 100)". Billboard . Consultado el 24 de julio de 2022.
  62. ^ "Historia de las listas de éxitos de Kesha (canciones de clubes de baile)". Billboard . Consultado el 24 de julio de 2022.
  63. ^ "Historia de las listas de éxitos de Kesha (Rhythmic)". Billboard . Consultado el 24 de julio de 2022.
  64. ^ "ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 2010". Asociación Australiana de la Industria Discográfica. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2010. Consultado el 14 de enero de 2011 .
  65. ^ "Lo mejor de las 100 mejores canciones canadienses de 2010". Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 14 de enero de 2011 .
  66. ^ "Gráficos de fin de año: 2010" (PDF) . UKChartsPlus . Archivado desde el original (PDF) el 28 de junio de 2012 . Consultado el 10 de agosto de 2011 .
  67. ^ "Las mejores 100 canciones del 2010". Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 14 de enero de 2011 .
  68. ^ "Gaon - Lista de descargas internacionales de fin de año 2010". Lista de Gaon . Asociación de la Industria de Contenidos Musicales de Corea. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2024 . Consultado el 11 de febrero de 2024 .
  69. ^ "Guld- och Platinacertifikat - År 2011" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 29 de septiembre de 2022 .
  70. ^ "Certificaciones individuales británicas – Kesha Ft 3Oh3 – Blah Blah Blah". Industria fonográfica británica . Consultado el 2 de abril de 2021 .
  71. ^ "FMQB: Noticias de la industria de la radio, actualizaciones de la industria musical, clasificaciones de Arbitron, noticias musicales y más". FMQB . 2 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2010.
  72. ^ "Blah Blah Blah (Single)". Sony Star (en coreano). Sony Music Entertainment Korea Inc. Consultado el 5 de abril de 2011 .[ enlace muerto permanente ]
  73. ^ "Kesha – Blah Blah Blah (lanzamiento en CD en Reino Unido)". HMV Group . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2012. Consultado el 9 de febrero de 2010 .
  74. ^ Amazon Mp3. "Blah Blah Blah (versión en CD en alemán)". Amazon.de . Amazon . Consultado el 23 de abril de 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )

Enlaces externos