Un Zuz ( en hebreo : זוז ; plural זוזים , zuzim ) era una antigua moneda de plata judía acuñada durante la revuelta de Bar Kojba , así como un nombre judío para los diversos tipos de monedas de plata pequeñas no judías, utilizadas antes y después del período de la revuelta. [1] El nombre se utilizó desde la era griega de los dracmas, hasta la era romana del denario, y luego como la denominación de cuarto de las monedas de la revuelta de Bar Kojba . Los zuzim de los insurrectos judíos fueron acuñados en denarios imperiales o dracmas provinciales de los emperadores Vespasiano , Tito , Domiciano , Trajano y Adriano . Cuatro zuzim, denarios o dracmas forman un siclo , una sela o un tetradracma .
Zuz/ denario de plata de Bar Kojba . Anverso : trompetas rodeadas de la leyenda "Por la libertad de Jerusalén ". Reverso : una lira rodeada de la leyenda "Año dos por la libertad de Israel ".
Etimología
Se han sugerido varias etimologías diferentes para la palabra "zuz":
Una corrupción del griego Zeus , que era la deidad retratada en el reverso de muchos tetradracmas seléucidas durante las últimas etapas del Imperio seléucida .
En hebreo, la palabra "zuz" significa "mover", o "mover", por lo que se le llamaba "zuzim" para mostrar que se movía constantemente, generalmente haciendo referencia al hecho de que los judíos deben dar caridad, [ cita requerida ] o haciendo referencia a la naturaleza del dinero que se mueve de una persona a otra, [2] alternando quién es rico. [ cita requerida ]
Relacionado con una raíz (que no aparece en la Biblia hebrea) que significa "brillante" o "resplandeciente". [3]
Según Stephen Kaufman, zūzu es de origen acadio . [4] El American Heritage Dictionary también afirma: "del acadio zūze, mitad, división, unidad de peso , de zâzu, dividir ". [5]
Uso
En el Talmud , el zuz y el dinar se usan indistintamente, con la diferencia de que el zuz originalmente se refería al dracma griego (que era una cuarta parte del tetradracma griego, que pesaba aproximadamente 17 gramos), mientras que el dinar se refería al denario romano posterior (que era una cuarta parte de los shekels tirios y tenía el mismo peso que los shekels de Jerusalén y los tetradracmas provinciales romanos , aproximadamente 14 gramos).
El zuz se menciona en la Hagadá en el cántico de Pascua “ Chad gadya, chad gadya ” (“Un cabrito, un cabrito”); en el que la letra de dizabin abba bitrei zuzei (“Que mi padre compró por dos zuzim ( medio siclo )”) se repite al final de cada estrofa. Puede ser significativo que dos zuzim equivalgan al impuesto de medio siclo requerido para cada israelita adulto masculino en Éxodo 30:13. [6]
^ Instone-Brewer, David. 2007. Tradiciones de los rabinos de la era del Nuevo Testamento. P.201
^ "Bamidbar Rabá (22:8)".
^ Marcus Jastrow , Diccionario de los Targumim. el Talmud y la literatura midráshica (1903, 2ª ed. 1926, Nueva York) página 385, sv זוז (II); Alexander Harkavy , Diccionario hebreo y caldeo para estudiantes del Antiguo Testamento (1914, Nueva York, Hebrew Publ'g Co,) página 134, sv זו.
^ Kaufman, Stephen (1974). «Las influencias acadias en el arameo». Estudios asiriológicos . 19. Instituto Oriental de la Universidad de Chicago : 114. Archivado desde el original el 17 de enero de 2021. Consultado el 20 de agosto de 2013 .
^ "zuz - Definición y pronunciación del diccionario - Yahoo! Education" . Consultado el 20 de agosto de 2013 .
^ El Targum Jonathan , la paráfrasis aramea de 1 Samuel 9:8, traduce el "cuarto de siclo" en el hebreo original por "zuz", lo que hace que un zuz sea igual a un cuarto de un siclo del Templo (no un "siclo común"—del cual un zuz representaba la mitad, según algunas menciones talmúdicas), y dos zuzim equivalen a la mitad de un siclo del Templo.
