El mirandés desciende del asturleonés hablado en el Reino de León y presenta tanto arcaísmos como innovaciones que lo diferencian de las variedades modernas del asturleonés habladas en España. En reconocimiento de estas diferencias, y debido a su aislamiento político del resto del territorio de habla asturleonés, el mirandés ha adoptado una norma escrita diferente a la utilizada en España para el asturleonés.
Historia
Hasta 1884, el mirandés era una lengua puramente hablada, pero en ese año, José Leite de Vasconcelos escribió "Flores Mirandézas" (Froles Mirandesas en el mirandés moderno, 'Flores mirandesas'), un libro con una propuesta propia de sistema de escritura mirandés, con una excesiva cantidad de diacríticos, que han ayudado a conocer cómo sonaba el mirandés en el siglo XIX. [7]
Uno de los textos de Flores Mirandézas, "LHÊNGUA MIRANDÉZA" 'LENGUA MIRANDESA' (LHÉNGUA MIRANDESA en mirandés moderno), transcrito:
En el siglo XIX, José Leite de Vasconcelos describió el mirandés como "la lengua de las granjas, del trabajo, del hogar y del amor entre los mirandeses". Desde 1986-87, se enseña de forma optativa a los estudiantes de nivel primario y secundario inferior, y por lo tanto se ha ido recuperando un poco. [8] Por la Ley 7/99, el mirandés recibió el reconocimiento oficial de la Asamblea de la República junto con el portugués. La ley prevé su promoción y permite su uso para asuntos locales en Miranda do Douro .
Hoy en día el mirandés conserva hablantes en la mayor parte de los pueblos del municipio de Miranda del Duero y en algunos pueblos de Bumioso (como Vilar Seco y Angueira ); y se puede observar cierta influencia lingüística en otros pueblos del municipio de Bumioso y de los municipios de Mogadouro , Macedo de Cavaleiros y Bragança .
Una encuesta realizada en Miranda do Douro en 2020 por la Universidad de Vigo estimó que el número de hablantes de la lengua rondaba los 3.500, de los cuales 1.500 eran hablantes habituales. El estudio observó un fuerte descenso en el uso de la lengua entre los jóvenes. [9]
Variantes
Existen tres variantes de la lengua mirandés: mirandés de frontera ( Mirandés Raiano ), mirandés central ( Mirandés Central ) y sendinés ( Sendinés ). La mayoría de los hablantes de mirandés también hablan portugués.
Mapa del artículo definido masculino singular l en mirandés y su variación fonética.
A pesar de que existe un sistema de escritura singular para el mirandés, hay un aspecto que se escribe de forma diferente en los distintos dialectos. En el dialecto sendinés, muchas palabras que en otros dialectos se dicen con /ʎ/ ⟨lh⟩ , se dicen con /l/ ⟨l⟩ ( alá por alhá 'allá', lado por lhado 'lado', luç por lhuç 'luz', entre otras)
Las principales diferencias ortográficas entre el mirandés de Portugal y las lenguas astur-leonesas de España se deben a las lenguas dominantes en cada región. Y aunque el mirandés ha recibido influencias fonéticas y léxicas del portugués y las lenguas astur-leonesas de España del español, conservan más similitudes entre sí que con las principales lenguas de cada país. Otra diferencia es que el mirandés y el leonés siguen siendo muy conservadores, mientras que el asturiano ha sufrido una mayor cantidad de cambios. [10]
Fonología
Algunos desarrollos históricos en Mirandés son los siguientes:
/s̺/ y /z̺/ indican sibilantes apicoalveolares (como en el catalán moderno, el español peninsular septentrional/central y el portugués costero del norte de Europa), mientras que /s̻/ y /z̻/ son sibilantes alveolares laminales dentalizadas (como en la mayor parte del portugués, francés e inglés modernos). La lengua vasca, no emparentada , también mantiene una distinción entre /s̺/ y /s̻/ (el vasco no tiene sibilantes sonoras), lo que sugiere que la distinción originalmente era una característica regional en toda Iberia .
La ortografía portuguesa todavía distingue a las siete y es idéntica a la ortografía mirandesa en este sentido, pero en la pronunciación, el portugués las ha reducido a cuatro /s, z, ʃ, ʒ/ excepto en los dialectos portugueses del interior del norte de Europa , incluidos los del área donde se habla el mirandés. El español peninsular del norte/centro también las ha reducido a cuatro, pero de una manera bastante diferente: /t͡ʃ, θ, s̺, x/ . El español andaluz occidental y el español latinoamericano las han reducido aún más a tres: /t͡ʃ, s̻, x/ .
Conservación de la /f/ inicial del latín , como en casi todos los dialectos del romance occidental (la principal disidencia es el español, donde /f/ > /h/ > ∅).
/l/ se palataliza inicialmente como palabra (como en otras lenguas astur-leonesas y en catalán ).
Consonantes
Como se ha indicado anteriormente, las sibilantes dentales laminales corresponden a las /s, z/ del portugués , que se escriben c / ç y z . Las sibilantes alveolares correspondientes son apicales y se escriben s(s) y s . Además, hay una africada palatal adicional /tʃ/ ch que es distinta de la fricativa /ʃ/ , que se escribe x . La sonora /ʒ/ se escribe j o g , como en portugués. El portugués estándar ha reducido todos esos sonidos a solo cuatro fricativas: /s, z, ʃ, ʒ/ .
La R "dura" o "larga" es una rítmica alveolar /r/ , como en otras variedades del asturleonés y del español. La fricativa uvular portuguesa [ ʁ ] no se encuentra en el mirandés. La R "suave" o "corta" es una rítmica alveolar [ ɾ ] común en la península ibérica. Como en otras lenguas habladas en la región, las dos contrastan solo en la posición interna de la palabra.
Las oclusivas sonoras /b, d, ɡ/ pueden ser lenitivas como fricativas [β, ð, ɣ] . [12]
Vocales
Todos los sonidos vocálicos orales y nasales y los alófonos son los mismos en portugués, con diferentes alófonos:
/a/ tiene los alófonos [ä, ɐ] , /e/ con [ɛ, e, ɨ] , y /o/ con [ɔ, o, u] y [ʊ] . Y con la adición de los sonidos vocálicos nasales [ɨ̃] y [ɛ̃] para /ẽ/ .
Las vocales /i, u/ pueden convertirse en vocales deslizantes [j, w] cuando preceden o siguen a otras vocales. [12]
Variaciones dialectales
Las principales diferencias entre los tres dialectos mirandés están en la pronunciación de las palabras. [ cita requerida ]
Morfología
Al igual que en portugués, el mirandés todavía utiliza los siguientes tiempos sintéticos:
Infinitivo personal en -r(e) , que tiene las mismas terminaciones que el futuro de subjuntivo pero a menudo difiere ya que el infinitivo personal siempre usa la raíz del infinitivo, mientras que el futuro de subjuntivo usa el pasado.
Influencia en el portugués transmontano
El mirandés se hablaba antiguamente en el área general del distrito de Bragança (Bergáncia en mirandés) , que habla el dialecto transmontano del portugués. Aunque el mirandés se ha perdido en dicha región, dejó algunas palabras e influencias fonéticas.
Palabras utilizadas en el este de Trás-Os-Montes de(probable)Origen mirandés
Medidas de protección
Se han adoptado las siguientes medidas para proteger y desarrollar el pueblo mirandés:
permitir al personal docente de educación primaria del distrito de Miranda do Douro ejercer la docencia en mirandés, desde 1986/1987, gracias a la autorización ministerial publicada el 9 de septiembre de 1985;
publicar libros en mirandés y sobre la lengua mirandesa, promovidos por el Ayuntamiento de Miranda do Douro ;
facilitar las celebraciones anuales de la ciudad, así como un concurso literario, promovido por el Ayuntamiento de Miranda do Douro ;
uso del mirandés en celebraciones municipales, conmemoraciones oficiales y, ocasionalmente, en las redes sociales;
publicar dos volúmenes de la historieta de Astérix ;
desarrollar estudios por centros de investigación de Portugal, como el "Atlas Linguístico de Portugal", del Centro de Linguística de la Universidad de Lisboa , y el "Inquérito Linguístico Boléo", de la Universidad de Coimbra ;
crear Biquipédia, una Wikipedia mirandesa;
poner a disposición sitios en mirandés, como Photoblog y WordPress.
La música mirandesa fue grabada por Roberto Leal para sus discos "Canto da Terra" (2007) y "Raiç/Raíz" (2010).
Texto de muestra
Lo que sigue es un texto de muestra en lengua mirandesa, escrito por Amadeu Ferreira, y publicado en el periódico Público , el 24 de julio de 2007.
A continuación una comparación del texto anterior en tres lenguas modernas del grupo asturoleonés:
Escritura antigua
Cuando el mirandés fue reconocido por primera vez y se estableció un sistema de escritura, solía tener ⟨ â ⟩, ⟨ ê ⟩ y ⟨ ô ⟩ (como el portugués) para representar [ɐ], [e] y [o] respectivamente. Desde entonces ha caído en desuso, una de las razones es que ⟨ ô ⟩ se utilizaba en el diptongo ⟨ uô ⟩, pero esta escritura solo era precisa en el dialecto central y raiano, donde se leía [wo], a diferencia del dialecto sendinés, donde se leía [u] o, ocasionalmente, [ʊu].
Cartel bilingüe en el pueblo de Pruoba (Póvoa), antiguamente Pruôba, con escritura antigua, que dice ⟨ ô ⟩. Se lee Dius bos l pague pula buôssa besita i buôna biaige 'Gracias (literalmente “Dios te bendiga”) por tu visita y buen viaje .'
El mirandés, dada su condición de lengua reconocida en Portugal después del portugués, ha sido objeto en los últimos años de cierta publicidad y atención en otras partes de Portugal. En el diario nacional portugués Público aparece una crónica mensual en mirandés, del investigador y escritor Amadeu Ferreira . El primer volumen de las Aventuras de Astérix , titulado Astérix, L Goulés ( Astérix el Galo ), fue publicado en traducción mirandesa por Amadeu Ferreira en 2005, y vendido en todo Portugal. Amadeu Ferreira también tradujo al mirandés el poema épico de Camões , Os Lusíadas ( Ls Lusíadas ), bajo su seudónimo Francisco Niebro y lo publicó en 2009. [18] En 2011, se tradujeron al mirandés los cuatro evangelios del Nuevo Testamento de la Biblia . , y en 2013 la Biblia completa fue traducida al idioma por Domingos Augusto Ferreira. [19]
1. ^ La Rue de la Costanielha es una calle muy conocida en las regiones de habla mirandesa, apareciendo incluso en algunas canciones tradicionales como L Pandeiro .
2. ^ la nasal velar sonora [ŋ] solo aparece en la palabra ũa (a/one en el singular femenino), contracciones que la incluyen (como dalgũa o cũa ) y todos sus respectivos plurales. Por lo tanto, [ŋ] no tiene su propia letra o dígrafo, ⟨ũ⟩ representando a [ũŋ] o [ʊ̃ŋ]. Se podría argumentar que [ŋ] ni siquiera tiene ningún símbolo que la represente, ⟨ũ⟩ representando a [ũ] o [ʊ̃] y se supone que el lector sabe que la nasal velar sonora existe en dicha palabra.
Referencias
^ "Mirandês" está numa situação muito crítica "e pode desaparecer". Diario de Noticias . Consultado el 21 de junio de 2024 .
^ Lengua mirandesa en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ "Mirandeses en Portugal | UNESCO WAL".
^ "Descubriendo el mirandés". Unidad de Coordinación Terminológica . 26 de mayo de 2015. Consultado el 24 de enero de 2020 .
^ "Ley 7/99, 29 de enero de 1999". Diário da República Eletrónico (en portugués) . Consultado el 24 de enero de 2020 .
^ Svobodová, Petra. "La lengua mirandesa y su influencia en la cultura del municipio de Miranda do Douro". Universidade Palacký .
↑ Vasconcelos, José leite de (1854-1941) (1884). Flores Mirandezas (en portugues).{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ Goreti Pera (18 de diciembre de 2016). "'Buonos muere '. Aqui fala-se Mirandês, a língua dos avós e das crianças ". Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (https://ciberduvidas.iscte-iul.pt) (en portugués) . Consultado el 12 de septiembre de 2021 . Sin embargo, hay cerca de 300 estudiantes que frecuentan una disciplina opcional de lengua mirandesa. Esta é lecionada exclusivamente no Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro desde 1986
^ "Mirandês" está numa situação muito crítica "e pode desaparecer". Diario de Noticias . Consultado el 21 de junio de 2024 .
^ Alves, Antonio; Barros, Anabela (2015). "Mirandês, leonês, português e castelhano: glotocídio e conciliação". En Macedo, Ana Gabriela; Sousa, Carlos Mendes de; Moura, Vítor (eds.). Conflito e Trauma: XVI Colóquio de Outono (en portugues). VN Famalicão: Humus; Centro de Estudios Humanísticos de la Universidade do Minho. págs. 413–434.
↑ Vasconcelos, José leite de (1854-1941) (1884). Flores Mirandezas (en portugues). pag. 33.{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ ab Ferreira y Raposo (1999).
^ Dicionário de Camponês (e outras falas do Nordeste Transmontano) de José Guilherme Fernandes Afonso (2022)
^ Aragonario
^ Diccionario de la Real Academia Galega. A Coruña: Real Academia Galega.
↑ Diccionario de Ismael Carmona García (2005) Izionariu castellanu-estremeñu
^ Diccionario de Miroslav Valeš (2021) DICCIONARIU a fala-castellanu
^ "Oito años para traducir" Os Lusíadas "en lengua mirandesa". Diário de Notícias (en portugues). Lusa . 19 de agosto de 2010 . Consultado el 3 de julio de 2018 .
^ Galván, Virginia (22 de marzo de 2013). "Exposição" Bíblia Sagrada "traduzida em mirandês em Miranda do Douro" (en portugues). Local.Pt. Archivado desde el original el 6 de junio de 2014 . Consultado el 21 de agosto de 2014 .
Lectura adicional
Vasconcellos, J. Leite de (1900). Estudos de Filología Mirandesa (en portugués). vol. I. Lisboa: Imprensa Nacional.
Vasconcellos, J. Leite de (1901). Estudos de Filología Mirandesa (en portugués). vol. II. Lisboa: Imprensa Nacional.
Ferreira, Manuela Barros; Raposo, Domingos, eds. (1999). Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa [ Convención ortográfica para la lengua mirandesa ] (PDF) (en portugués). Miranda do Douro y Lisboa: Câmara Municipal de Miranda do Douro y Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Archivado desde el original (PDF) el 29 de junio de 2003.
Quarteu, Reis; Frías Conde, Xavier (2001). "L Mirandés: Ũa Lhéngua Minoritaira an Pertual" [Mirandés: una lengua minoritaria en Portugal] (PDF) . Ianua: Revista Filológica Románica (en mirandés). 2 : 89-105. Archivado desde el original (PDF) el 21 de marzo de 2006.
Enlaces externos
Edición mirandesa de Wikipedia , la enciclopedia libre
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lengua mirandesa .
Extracto de Las Lusíadas en mirandés
(en portugués) Ley n. 7/99 dre.pt – Legislación que reconoce oficialmente el mirandés como lengua de Portugal
Seth Kugel, "En Portugal, el mirandés se habla aquí, y sólo aquí", The New York Times , 17 de enero de 2012
