stringtranslate.com

Salmo 106

El Salmo 106 es el salmo 106 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Alabad al Señor. Dad gracias al Señor, porque él es bueno". El Libro de los Salmos es parte de la tercera sección de la Biblia hebrea y un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina, este salmo es el Salmo 105. En latín, se lo conoce por el incipit , " Confitemini Domino quoniam bonus ". [1] Alexander Kirkpatrick observa que los dos salmos históricos, Salmos 105 y 106, están estrechamente relacionados. El Salmo 105 da gracias por la fidelidad de Dios al pacto que hizo con Abraham ; el Salmo 106 es un salmo de penitencia, que recita la historia de la infidelidad y desobediencia de Israel. [2] También señala que este salmo y el Salmo 107 "están estrechamente conectados entre sí", argumentando que "la división de los libros cuarto y quinto no corresponde a ninguna diferencia de fuente o carácter, como es el caso en los otros libros". [3]

El Salmo 106 se utiliza tanto en la liturgia judía como en la cristiana. Ha sido parafraseado en himnos y musicalizado.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [4] [5] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Alabad a Jehová. Dad gracias a Jehová, porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia.
  2. ¿Quién podrá contar los hechos poderosos del Señor? ¿Quién podrá contar todas sus alabanzas?
  3. Bienaventurados los que guardan el juicio, Y hacen justicia en todo tiempo.
  4. Acuérdate de mí, oh Jehová, conforme a tu benevolencia para con tu pueblo; Visítame con tu salvación;
  5. Para que yo vea el bien de tus escogidos, para que yo me alegre en la alegría de tu nación, para que yo me gloríe con tu heredad.
  6. Pecamos con nuestros padres, hemos cometido iniquidad, hemos hecho impíamente.
  7. Nuestros padres no entendieron tus maravillas en Egipto, Ni se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias, Antes se provocaron junto al mar, Junto al Mar Rojo.
  8. Sin embargo, los salvó por amor de su nombre, para hacer notorio su poder poderoso.
  9. Reprendió también al Mar Rojo, y se secó; y los hizo pasar por las profundidades, como por un desierto.
  10. Y los salvó de mano del que los aborrecía, y los redimió de mano del enemigo.
  11. Y las aguas cubrieron a sus enemigos, y no quedó de ellos ni uno solo.
  12. Entonces creyeron en sus palabras y cantaron sus alabanzas.
  13. Pronto olvidaron sus obras; no esperaron su consejo:
  14. Pero se entusiasmó mucho en el desierto, y tentó a Dios en la soledad.
  15. Y les concedió lo que pedían, pero envió flaqueza a sus almas.
  16. También tuvieron envidia de Moisés en el campamento, y de Aarón, el santo de Jehová.
  17. La tierra se abrió y tragó a Datán, y cubrió al grupo de Abiram.
  18. Y se encendió un fuego en su compañía; la llama quemó a los malvados.
  19. Hicieron un becerro en Horeb, y adoraron la imagen de fundición.
  20. Así cambiaron su gloria por la semejanza de un buey que come hierba.
  21. Se olvidaron de Dios su Salvador, que había hecho grandes cosas en Egipto;
  22. Maravillas en la tierra de Cam, y cosas terribles junto al Mar Rojo.
  23. Por eso dijo que los destruiría si Moisés, su elegido, no se hubiera puesto delante de él en la brecha, para apartar su ira, para que no los destruyera.
  24. Sí, despreciaron la tierra deseable, no creyeron a su palabra;
  25. Pero murmuraron en sus tiendas, y no obedecieron a la voz de Jehová.
  26. Por tanto, alzó su mano contra ellos para derribarlos en el desierto;
  27. Para derribar también su descendencia entre las naciones, y esparcirlos por las tierras.
  28. Se unieron también a Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.
  29. Así lo provocaron a ira con sus inventos, y la peste se desató sobre ellos.
  30. Entonces se levantó Finees e hizo justicia; y así cesó la mortandad.
  31. Y esto le fue contado por justicia para todas las generaciones y para siempre.
  32. También lo enojaron con las aguas de la contienda, de modo que le fue mal a Moisés por causa de ellos:
  33. Porque provocaron su espíritu, De modo que habló imprudentemente con sus labios.
  34. No destruyeron las naciones acerca de las cuales el Señor les había ordenado:
  35. Pero se mezclaron con los paganos y aprendieron sus obras.
  36. Y sirvieron a sus ídolos, los cuales fueron para ellos una trampa.
  37. Sí, sacrificaron a sus hijos y a sus hijas a los demonios,
  38. Y derramaron sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que ofrecieron en sacrificio a los ídolos de Canaán; y la tierra fue contaminada con sangre.
  39. Así se contaminaron con sus propias obras y se prostituyeron con sus propias invenciones.
  40. Por eso se encendió la ira de Jehová contra su pueblo, y aborreció su heredad.
  41. Y los entregó en manos de las naciones, y los que los aborrecían se enseñorearon de ellos.
  42. También sus enemigos los oprimieron, y fueron sometidos bajo su mano.
  43. Muchas veces los libró, pero ellos le provocaron con su consejo, y fueron humillados por su iniquidad.
  44. Sin embargo, él miró su aflicción, cuando oyó su clamor:
  45. Y se acordó de su pacto con ellos, Y se arrepintió conforme a la muchedumbre de sus misericordias.
  46. También hizo que todos aquellos que los habían llevado cautivos tuvieran compasión de ellos.
  47. Sálvanos, oh Jehová Dios nuestro, y reúnenos de entre las naciones, para que confesemos tu santo nombre, y nos gloriemos en tu alabanza.
  48. Bendito sea Jehová, Dios de Israel, desde la eternidad hasta la eternidad. Y diga todo el pueblo: Amén. Alaben a Jehová.

Verso 48

Bendito sea el Señor Dios de Israel
¡Desde la eternidad hasta la eternidad!
Y diga todo el pueblo: «¡Amén!»
¡Alabado sea el Señor! [6]

Estas palabras corresponden a los versículos finales de los Salmos 41 y 89 , que terminan los Libros 1 y 3 del salterio, pero Kirkpatrick observa que "la dirección litúrgica 'y todo el pueblo dirá: Amén , Aleluya ' (o '¡Alabado sea el Señor!') parece implicar que la doxología aquí no es una mera marca del final del Cuarto Libro, sino que en realidad fue cantada al cierre del Salmo". [3]

Usos

judaísmo

Nuevo Testamento

Iglesia Ortodoxa Oriental

En la Iglesia Ortodoxa Oriental , el Salmo 105 (Salmo 106 en el Texto Masorético) es parte de la decimoquinta división Kathisma del Salterio, que se lee en las Vísperas de los jueves por la tarde, así como los martes y viernes durante la Cuaresma , en la Sexta Hora y Maitines , respectivamente. [14]

Ajustes musicales

El versículo 1 del Salmo 106 es el texto de una canción en alemán, " Danket, danket dem Herrn ", con música tradicional del siglo XVIII.

Heinrich Schütz escribió una paráfrasis del salmo en alemán, "Danket dem Herrn, erzeigt ihm Ehr", SWV 204, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín / inglés / Salmo 105 (106) medievalist.net
  2. ^ Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 105, consultado el 2 de mayo de 2022
  3. ^ ab Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 106, consultado el 4 de mayo de 2022
  4. ^ "Salmos - Capítulo 106". Mechón Mamre.
  5. ^ "Salmos 106 - JPS 1917". Sefaria.org .
  6. ^ Salmo 106:48: Nueva Versión Internacional
  7. ^ The Artscroll Tehillim, página 329
  8. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 487
  9. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 183
  10. ^ El Majzor Artscroll completo para Rosh Hashaná, página 461
  11. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 125
  12. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 265
  13. ^ abc Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. p. 839. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
  14. ^ El Santo Salterio, Prensa Ortodoxa de San Ignacio, 2022

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 106
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 106 .