stringtranslate.com

Príncipe azul

El Príncipe Azul es un personaje típico de los cuentos de hadas que acude al rescate de una damisela en apuros y debe emprender una misión para liberarla de un hechizo maligno . Esta clasificación se adapta a la mayoría de los héroes de varios cuentos populares tradicionales, entre ellos " Blancanieves ", " La bella durmiente ", " Rapunzel " y " Cenicienta ", incluso si en la historia original se les dio otro nombre o ninguno.

Estos personajes, que suelen ser atractivos y románticos, son esencialmente intercambiables y sirven como contraste de la heroína; en muchas variantes, pueden verse como una metáfora de una recompensa que la heroína obtiene por las decisiones que toma. [1] La prominencia de este tipo de personaje lo convierte en un objetivo obvio para los cuentos de hadas revisionistas . El término "príncipe azul" también se utiliza para referirse al hombre idealizado con el que algunas personas sueñan como futuro cónyuge . [2]

Historia del término

El príncipe azul de La Bella Durmiente , dibujo de una estampa del libro Mein erstes Märchenbuch de finales del siglo XIX , publicado en Stuttgart, Alemania

La versión de Charles Perrault de La bella durmiente , publicada en 1697, incluye el siguiente texto en el punto donde la princesa se despierta: "'Est-ce vous, mon prince? lui dit-elle; vous vous êtes bien fait attendance.' Le prince, charmé de ces paroles, ne savait comment lui témoigner sa joie et sa reconnaissance." ("'¿Eres tú, mi príncipe?' dijo ella; 'Has esperado mucho tiempo.' El príncipe, encantado con estas palabras, y mucho más con la manera en que fueron dichas, no supo cómo mostrar su alegría y gratitud.") A veces se ha sugerido [¿ por quién? ] que este pasaje inspiró más tarde el término "príncipe azul", aunque es el príncipe quien está encantado ( charmé ) aquí, no quien está siendo encantador ( charmant ).

En el siglo XVII, Madame d'Aulnoy escribió dos cuentos de hadas, La historia de la bella Ricitos de Oro , donde el héroe se llamaba Avenant ("bello", "hermoso", en francés), y El pájaro azul , donde el héroe era Le roi Charmant ("el rey encantador"). Cuando Andrew Lang volvió a contar el primero (en 1889) para El libro de hadas azul , [3] tradujo el nombre del héroe como "encantador"; el segundo, para El libro de hadas verde , como "rey encantador". Aunque ninguno de los dos era un príncipe y el primero no era de la realeza, este puede haber sido el uso original de "encantador".

En la primera película animada de Disney, Blancanieves y los siete enanitos (1937), cuando Blancanieves les cuenta a los enanitos sobre su príncipe, dice: "Cualquiera podía ver que el príncipe era encantador, el único para mí". Sin embargo, nunca se hace referencia a él específicamente como "Príncipe Azul". Andreas Deja inicialmente luchó con el concepto de animar a un villano atractivo en La bella y la bestia . Deja finalmente basó la apariencia de Gastón en las de los actores de telenovelas atractivos para crear una versión grotesca del personaje principal del Príncipe Azul .

En otros idiomas, como el español y el italiano, se le llama el "Príncipe Azul". En portugués, se produjo un error de traducción y se le llama "Príncipe Encantado" ( el término correcto para "encantador" debería ser Encantador o Charmoso ), casualmente más cercano al sentido en la historia de Perrault mencionada en la parte superior de esta sección.

Uso moderno

Walter Crane , El príncipe azul en el bosque, NGA 65745

Referencias

  1. ^ Orenstein, Catherine (2002). Caperucita Roja sin capa: sexo, moralidad y la evolución de un cuento de hadas . Nueva York : Basic Books . pág. 121. ISBN. 0-465-04125-6.
  2. ^ "Príncipe encantador". Merriam-Webster en línea . Consultado el 22 de septiembre de 2010 .
  3. ^ "Los cuentos de hadas de María Catalina de Aulnoy". Cuentos de hadas de SurLaLune. Archivado desde el original el 5 de enero de 2020. Consultado el 27 de julio de 2010 .

Enlaces externos