El francés jurídico ( en inglés medio : Lawe Frensch ) es una lengua arcaica basada originalmente en el anglonormando , pero cada vez más influenciada por el francés parisino y, más tarde, por el inglés. Se utilizó en los tribunales de justicia de Inglaterra desde el siglo XIII. [2] Su uso continuó durante varios siglos en los tribunales de Inglaterra, Gales e Irlanda . Aunque el francés jurídico como lengua jurídica narrativa está obsoleto, muchos términos individuales del francés jurídico continúan siendo utilizados por abogados y jueces en jurisdicciones de derecho consuetudinario .
Los primeros documentos conocidos en los que se utiliza el término «francés», es decir, anglonormando, para referirse al derecho inglés datan del tercer cuarto del siglo XIII e incluyen dos documentos en particular. El primero es The Provisions of Oxford de 1258 , [3] que consiste en los términos de los juramentos prestados por los 24 magnates designados para rectificar los abusos en la administración del rey Enrique III , junto con resúmenes de sus decisiones. El segundo es The Casus Placitorum [4] ( c. 1250 – c. 1270 ), una colección de máximas legales, reglas y breves narraciones de casos.
En estas obras el lenguaje ya es sofisticado y técnico, bien equipado con su propia terminología legal. Esto incluye muchas palabras que son de origen latino, pero cuyas formas han sido acortadas o distorsionadas de una manera que sugiere que ya poseían una larga historia de uso francés. Algunos ejemplos incluyen advowson del latín advocationem , que significa el derecho legal de nombrar a un párroco ; neif [ e ], del latín nātīvā , que significa una sierva , y essoyne o essone del latín sunnis , que significa una circunstancia que proporciona exención de una citación real. Más tarde essonia reemplazó a sunnis en latín, reemplazando así al latín de la forma francesa.
Hasta principios del siglo XIV, el francés jurídico coincidía en gran medida con el francés que se utilizaba como lengua cotidiana entre las clases altas. Como tal, reflejaba algunos de los cambios que sufrieron los dialectos septentrionales del francés continental durante ese período. Así, en los documentos mencionados anteriormente, «del rey» se traduce como del rey o del roy , mientras que hacia 1330 se había convertido en du roi , como en el francés moderno, o du roy . [5] [6]
Durante el siglo XIV, el francés vernáculo sufrió un rápido declive. El uso del francés jurídico fue criticado por quienes argumentaban que los abogados buscaban restringir el acceso a la profesión jurídica. La Ley de Alegatos en Inglés de 1362 ("Statute of Pleading") reconoció este cambio al ordenar que, a partir de entonces, todos los alegatos judiciales debían realizarse en inglés, de modo que "cada hombre... pueda gobernarse mejor sin ofender a la ley". [7] A partir de ese momento, el francés jurídico perdió la mayor parte de su condición de lengua hablada.
El francés jurídico siguió utilizándose en las "lecturas" (conferencias) y "moots" (debates académicos) que se celebraban en los Inns of Court como parte de la formación de los jóvenes abogados, pero en esencia se convirtió rápidamente en una lengua escrita exclusivamente. Dejó de adquirir nuevas palabras. Su gramática degeneró. Hacia 1500, a menudo se descuidaba el género, lo que dio lugar a absurdos como une home ('un hombre (femenino)') o un feme ('una mujer (masculina)'). Su vocabulario se volvió cada vez más inglés , ya que lo utilizaban únicamente los abogados y jueces ingleses, galeses e irlandeses que a menudo no hablaban francés real.
En el siglo XVII, los debates y las lecturas cayeron en el olvido, y el gobierno de Oliver Cromwell , con su énfasis en eliminar las reliquias del ritual arcaico de los procesos legales y gubernamentales, asestó un nuevo golpe a la lengua. Incluso antes de eso, en 1628, Sir Edward Coke reconoció en su prefacio a la Primera Parte de las Instituciones del Derecho de Inglaterra , que el francés jurídico casi había dejado de ser una lengua hablada. Todavía se utilizaba para informes de casos y libros de texto legales hasta casi finales del siglo XVII, pero solo en una forma anglicanizada. Un ejemplo frecuentemente citado de este cambio proviene de una de las notas marginales del presidente del Tribunal Supremo Sir George Treby en una edición anotada de los Informes de Dyer , publicada en 1688:
Richardson, presidente del Tribunal Supremo del Common Banc al assises de Salisbury en el verano de 1631, fue asalto por prisionero la condenada por delito grave, que puis son condenation ject un brickbat a le dit Justice, que estrechamente se niebla, y pur ceo inmediatamente fue acusación redactada por Noy envers le prisionero. et son dexter manus ampute et fix al gibbet, sur que luy mesme inmediato cambio en presencia de la corte.
" Richardson , presidente del Tribunal Común en el Tribunal de lo Penal de Salisbury en el verano de 1631, fue agredido por un prisionero condenado allí por un delito grave , quien, después de su condena, arrojó un ladrillo al juez en cuestión que falló por poco, y por esto, Noy inmediatamente formuló una acusación contra el prisionero y le cortaron la mano derecha y la ataron a la horca , en la que él mismo fue ahorcado inmediatamente en presencia del tribunal". [8] [nota 1]
La Ley de procedimientos en los tribunales de justicia de 1730 convirtió el inglés, en lugar del francés de derecho y el latín , en el idioma obligatorio para su uso en los tribunales de Inglaterra y en el tribunal de Hacienda de Escocia. Más tarde se extendió a Gales y siete años más tarde se aprobó una ley similar en Irlanda, la Ley de administración de justicia (idioma) (Irlanda) de 1737. [ 9]
Los adjetivos pospositivos en muchas frases nominales legales en inglés ( fiscal general , fee simple ) son una herencia del francés jurídico. Los hablantes nativos de francés pueden no entender ciertos términos del francés jurídico que no se usan en el francés moderno o que se reemplazan por otros términos. Por ejemplo, la palabra francesa actual para " hipoteca " es hypothèque . Muchos de los términos del francés jurídico se convirtieron al inglés moderno en el siglo XX para hacer que la ley fuera más comprensible en las jurisdicciones de derecho consuetudinario. Algunos términos clave del francés jurídico permanecen, incluidos los siguientes:
Cinco rectángulos de lino rojo, utilizados antiguamente como cortinas para las miniaturas. ff. 3–6: Ocho miniaturas de los reyes de Inglaterra desde Eduardo el Confesor (r. 1042–1066) hasta Eduardo I (r. 1272–1307); cada una, excepto la última, está acompañada de un breve relato de su reinado en prosa anglonormanda. 'del Roy Phylippe de Fraunce'
