La Ley de procedimientos en los tribunales de justicia de 1730 ( 4 Geo. 2. c. 26) fue una ley del Parlamento de Gran Bretaña que hizo que el inglés (en lugar del francés de derecho y el latín ) fuera el idioma obligatorio para su uso en los tribunales de Inglaterra y en el tribunal de Hacienda de Escocia. La ley siguió una ley medieval de 1362 (la Ley de alegatos en inglés de 1362 [1] ), que había permitido debatir casos en inglés, pero todos los registros escritos habían seguido estando en latín. La Ley de 1730 fue enmendada poco después para extenderla a los tribunales de Gales, [2] y para eximir de sus disposiciones al "tribunal de recepción del tesoro de su Majestad" en Inglaterra. [3] Nunca se aplicó a los casos vistos en el extranjero en el tribunal del almirantazgo .
El 22 de noviembre de 1650, el Parlamento Rump aprobó una ley similar durante la Mancomunidad de Inglaterra : Ley para convertir los libros de leyes y todos los procesos y procedimientos en los tribunales de justicia al idioma inglés.
La Ley fue introducida por el entonces Lord Canciller , Lord King , y entró en vigor el 25 de marzo de 1733. Fue derogada por la Ley de Derogación de las Leyes de Procedimiento Civil de 1879 ( 42 y 43 Vict. c. 59). A pesar de esta derogación, en 2013 la Corte Suprema de Canadá sostuvo que la Ley todavía se aplicaba en Columbia Británica , como ley de Inglaterra: "La Ley de 1731 fue recibida como ley de Columbia Británica y está en vigor en esa provincia, de conformidad con los requisitos de la sección 2 de la Ley de Derecho y Equidad [...]". [4] La ley vigente en Inglaterra al 19 de noviembre de 1858 fue recibida en Columbia Británica y, a menos que fuera derogada, permaneció en vigor.
El Parlamento de Irlanda aprobó una ley similar en 1737: la Ley de Administración de Justicia (Idioma) (Irlanda) de 1737 .