La Ley de Administración de Justicia (Idioma) (Irlanda) de 1737 (11 Geo. 2. c. 6 (I)) fue aprobada por el Parlamento de Irlanda en 1737. El estatuto estaba dirigido principalmente a abordar el problema percibido causado por el uso generalizado del francés de derecho y el latín en los tribunales, pero ha tenido el efecto de excluir las lenguas autóctonas , dado que excluye el uso de " cualquier otra lengua o idioma ". [1]
La ley es controvertida entre los defensores de la lengua irlandesa, debido al hecho de que en Irlanda del Norte , un procedimiento judicial no podía llevarse a cabo en el idioma irlandés . La ley prohibía el uso de cualquier idioma que no fuera el inglés en los procedimientos judiciales y todos los tribunales de la jurisdicción la siguieron. [2] [3] Los equivalentes de esta ley aprobados para Inglaterra en 1731 y para Gales en 1733 fueron derogados para ambos países en 1863 y en la República de Irlanda en 1962. Irlanda del Norte fue, por tanto, la única jurisdicción en el Reino Unido que mantuvo esta legislación después de 1962, legislación que sigue en vigor a la espera de la entrada en vigor de la Ley de identidad y lengua (Irlanda del Norte) de 2022 .
El acuerdo Nueva Década, Nuevo Enfoque , que restableció el gobierno descentralizado en Irlanda del Norte el 9 de enero de 2020, previó una legislación para modificar la Ley de Irlanda del Norte de 1998 que, entre otros cambios, requirió la derogación de la ley de 1737. [4] La disposición para derogar la ley se incluyó en la sección 4 de la Ley de Identidad y Lengua (Irlanda del Norte) de 2022 : sin embargo, a la espera de la entrada en vigor de esta ley, la ley de 1737 sigue en vigor.