« Ojos oscuros » ( en ruso : Очи чёрные , romanizado : Ochi chyornye , lit. «Ojos negros») es una novela romántica rusa muy conocida y popular . La letra fue escrita por el poeta y escritor Yevhen Hrebinka y publicada por primera vez el 17 de enero de 1843. La melodía asociada con la letra ha sido tomada prestada del «Valse homenaje», Op. 21 para piano, escrito por Florian Hermann y publicado en 1879.
El cantante ruso Feodor Chaliapin popularizó una versión de «Dark Eyes» con cambios en la letra y versos adicionales. [1] Otra versión popular fue escrita por el compositor británico nacido en Italia Adalgiso Ferraris , y publicada por primera vez en 1910 como «Schwarze Augen» («Ojos negros»). [2] [3] La canción se convirtió en uno de sus mayores éxitos en las décadas de 1920 y 1930; su versión fue interpretada por Albert Sandler y Leslie Jeffries en 1939, [4] [5] y cantada por Al Bowlly , con letra de Albert Mellor, como «Black Eyes» en 1939. [6] [7] [8] Max Jaffa también grabó una versión de la canción en 1967. [9]
La letra fue escrita por el poeta y escritor Yevhen Hrebinka , nacido en Poltava , actualmente en Ucrania . La primera publicación del poema fue en la traducción rusa del propio Hrebinka en Literaturnaya Gazeta el 17 de enero de 1843. La letra fue publicada en un cancionero en 1874, [10] [11] pero su melodía no fue incluida en la publicación.
La melodía que ahora se asocia con la letra ha sido tomada prestada del "Valse Hommage", Op. 21 para piano, escrito por Florian Hermann , un compositor de origen germano-polaco activo en el Imperio ruso . [12] El Op. 21 fue publicado en 1879. [13] En The Book of World-Famous Music: Classical, Popular, and Folk (2000), James Fuld informa que un musicólogo soviético le dijo que la canción no es "una canción tradicional rusa sino una canción de cabaret", publicada en 1884 y reimpresa como número 131 en un cancionero de A. Gutheil en 1897, donde se describe como un "romance gitano basado en la melodía del Valse Hommage de Florian Hermann ". [14] [15]
Hay varias variaciones en la letra de la canción, incluida una versión reescrita por Feodor Chaliapin , quien dedicó la canción a su futura esposa. [1] Chaliapin había interpretado la canción con Rachmaninoff al piano. [16] La versión de Chaliapin se convirtió en un ejemplo típico del romance ruso de estilo gitano , y Rachmaninoff valoró en particular una grabación de la canción de Chaliapin. [17] [18]
Otra versión popular de "Dark Eyes" fue escrita por Adalgiso Ferraris , quien había pasado muchos años en Rusia antes de 1915, y fue publicada mientras aún estaba en Rusia en 1910, en colaboración con el editor alemán Otto Kuhl, como "Schwarze Augen" ("Ojos negros"). [2] [3] Ferraris luego lo publicó nuevamente en 1931, en afiliación con Paris Editions Salabert y con Jacques Liber, como "Tes yeux noirs (impression russe)" [19] el 9 de octubre de 1931. [2] [20] La letra en inglés fue escrita por Albert Mellor. [6] El propio Ferraris puede verse en una película británica Pathé de 1934 de Alfredo y su banda gitana tocando "Dark Eyes", sentado en la orquesta detrás del Alfredo principal. [21]
En el documental de Rebeca Chávez de 2010, Cuando Sindo Garay visitó a Emiliano Blez , Sindo Garay (nacido en 1867) reivindicó la autoría de la melodía. [22] [ se necesita una mejor fuente ] Según Garay, la melodía de "Ojos negros que fascinan", un bolero , fue compuesta por él a pedido, para una niña del coro rusa con ojos hermosos y expresivos, cuando una compañía de ópera de Rusia vino a visitar Cuba en la década de 1890. Garay afirmó que "la melodía de "Ojos negros" ("Dark Eyes") regresó a Rusia con los músicos y no fue hasta muchos años después que se enteró a través de un amigo que la canción era parte de la banda sonora de una película rusa que se proyectaba en el teatro local. Garay se alegró de saber que su música era digna de tal mérito. [23] [24]
Una parte de la canción aparece en la película de comedia alocada de 1936 My Man Godfrey , en la que el protegido Carlo (interpretado por Mischa Auer ) se acompaña al piano, cantando el comienzo de la canción varias veces de manera sensiblera.
La canción también aparece en la película The Shop Around the Corner , de 1940 , en la que los empleados de una tienda (interpretados por James Stewart , Margaret Sullavan y Frank Morgan ) discuten sobre si vender una caja de cigarrillos que reproduce la canción cuando se abre. Parte de la melodía también se utiliza al principio de la banda sonora orquestal antes de los créditos iniciales.
La película Lady From Chungking de 1942 presenta una escena en la que Lavara, la cantante del club nocturno (interpretada por Mae Clarke ), interpreta la canción en beneficio del general japonés Kaimura (interpretado por Harold Huber ). [25]
El 28 de julio de 1942, Spike Jones and His City Slickers grabaron "Hotcha Cornia", un popurrí de esta canción y The Song of the Volga Boatmen , que fue arreglada por Del Porter y Spike Jones . También apareció en la película de 1943 Thank Your Lucky Stars con Spike Jones and His City Slickers. [26] En la película mexicana de 1943 "El Circo", El zapatero interpretado por Cantinflas a menudo la canta para sí mismo.
