| Refresh | This website es.stringtranslate.com/%20adaptaci%C3%B3n%20de%20la%20BBC%20Radio%20de%201955/The_Lord_of_the_Rings_(1955_radio_series) is currently offline. Cloudflare's Always Online™ shows a snapshot of this web page from the Internet Archive's Wayback Machine. To check for the live version, click Refresh. |
Durante 1955 y 1956, se emitió una dramatización radiofónica condensada de El Señor de los Anillos , adaptada y producida por Terence Tiller , en dos series de seis episodios cada una en el Tercer Programa de la BBC Radio . Estas emisiones radiofónicas fueron la primera dramatización de El Señor de los Anillos , un libro de J. R. R. Tolkien , cuyo último volumen, El retorno del rey , se había publicado en octubre de 1955. Se creía que el guion se había perdido, pero fue redescubierto en los archivos de la BBC en 2022.
El reparto incluía a Norman Shelley como Gandalf y Tom Bombadil , Felix Felton como Bilbo y Sauron y Robert Farquharson como Saruman y Denethor .
La adaptación fue bien recibida por los críticos de los periódicos de la época. La audiencia de la radio recibió con agrado la primera serie, en la que Tiller había seleccionado qué escenas utilizar y cuáles cortar; fue mucho más crítica con la segunda serie, en la que Tiller había condensado muchas escenas. A Tolkien no le gustaron las emisiones ni el panel de críticos de la BBC.
J. R. R. Tolkien fue un autor y filólogo inglés de lenguas germánicas antiguas , especializado en inglés antiguo ; pasó gran parte de su carrera como profesor en la Universidad de Oxford . [2] Es más conocido por sus novelas sobre su Tierra Media inventada , El hobbit y El Señor de los Anillos , y por la obra póstumamente publicada El Silmarillion , que ofrece una narrativa más mítica sobre épocas anteriores. Devoto católico romano , describió El Señor de los Anillos como "una obra fundamentalmente religiosa y católica", rica en simbolismo cristiano . [3]
La BBC , fundada en 1922, es la mayor y más antigua emisora pública británica . Tiene su sede en Londres , Inglaterra. [4] [5] [6]
Durante 1955 y 1956, el Tercer Programa de la BBC Radio , un canal cultural y musical, transmitió una dramatización radiofónica condensada de El Señor de los Anillos en doce episodios. Estas transmisiones de radio fueron la primera dramatización de la fantasía épica de J. R. R. Tolkien El Señor de los Anillos . Su volumen final, El Retorno del Rey , se publicó en octubre de 1955. Dado que la BBC generalmente no conservaba archivos a largo plazo de sus producciones en ese momento, no se sabe que hayan sobrevivido copias de la adaptación completa. Se puede escuchar un solo clip de un especial de radio de 2016 de BBC Sounds alrededor de la marca de los cuatro minutos de la grabación que reproduce el tema de apertura de la serie. [7] Aunque prácticamente todo el audio de la serie se ha perdido, y también se creía que se había perdido el guion, en 2022 el estudioso de Tolkien Stuart Lee redescubrió el guion completo de la dramatización en los archivos de la BBC, incluidas las anotaciones del propio Tolkien. La investigación de Lee sobre el guión se publicó como ensayo en The Great Tales Never End: Essays in Memory of Christopher Tolkien (2022). [1] [8]
La primera parte de la historia, La comunidad del anillo , se emitió en seis episodios en 1955. Los dos volúmenes finales, Las dos torres y El retorno del rey, se cubrieron en la segunda serie de seis episodios emitidos en 1956. [1] Ambas series de transmisiones fueron adaptadas y producidas por Terence Tiller , [1] quien se comunicó con Tolkien para pedirle asesoramiento sobre la segunda serie. [9] [10] Esta fue la única de varias adaptaciones de El Señor de los Anillos que Tolkien vivió para ver, ya que murió en 1973.
La radio era el medio de difusión dominante en el Reino Unido en ese momento, y las emisiones ayudaron a publicitar el libro. Las emisiones fueron discutidas en el programa de la BBC The Critics . Las emisiones llevaron el libro a la atención de un tal Sr. Sam Gamgee, sorprendiendo a Tolkien ya que su nombre era el de un personaje de El Señor de los Anillos . Gamgee le escribió a Tolkien para preguntarle sobre el origen del nombre del personaje; Tolkien respondió con una explicación completa de su etimología real y ficticia . [11]
El guión redescubierto muestra la construcción de la serie de radio por parte de Tiller. Una hoja escrita a mano por Tolkien muestra que reescribió una escena poco después del enfrentamiento con los Nazgûl (los Espectros del Anillo) en la Cima de los Vientos, en la que el hobbit Frodo Bolsón es apuñalado por su líder, que una vez había sido el Rey Brujo de Angmar , con un cuchillo Morgul. [8] Entre las descripciones en la hoja para que el narrador pusiera voz, Tolkien redactó el diálogo: [1]
Frodo: ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está el Rey pálido?
Sam: Te hemos perdido, señor Frodo. ¿Dónde has ido a parar?
Frodo: ¿No los has visto? ¿A los espectros y al Rey?
Aragorn: No, sólo sus sombras… [1]
El crítico Paul Ferris escribió en The Observer que la primera serie ofrecía "la mejor escucha ligera para las próximas cinco semanas... [con la] calidad pura de un cuento de hadas... encantador sin ser superficial". [8] [12]
Lee registra que una reseña en un periódico desconocido, conservada en los archivos de la BBC, afirmaba que el "estilo relajado, vívido y masculino" de la escritura de Tolkien se adaptaba de alguna manera con bastante naturalidad al medio de la radio. El crítico también se sentía cómodo con los pasajes expresados por el narrador, y decía que incluso en las explicaciones Tolkien era capaz de mantener la atención del oyente. [8]
Los investigadores de audiencia de la BBC analizaron las reacciones de los oyentes y descubrieron que en Gran Bretaña, uno de cada mil adultos había escuchado la serie. En el último episodio, la apreciación de la audiencia de la primera temporada había llegado a 64, frente a una media de 65 para todos los programas del canal. [8]
Lee comenta que la mayoría de los comentarios grabados fueron muy positivos. Señala que los oyentes estaban divididos sobre si la serie era "un hito en la historia de la BBC", o una pérdida de tiempo de los oyentes en un canal serio que reproducía material destinado a niños. En general, los oyentes disfrutaron de la primera serie, en la que Tiller había seguido el consejo de Tolkien de hacer una selección de escenas y cortar el resto. Fueron mucho más críticos con la segunda serie, en la que Tiller había comprimido muchas escenas, lo que dio como resultado lo que un autodenominado " funcionario público " llamó "una historia de aventuras insignificante y ridícula del tipo 'de un salto, Jack era libre'". [8]
Tolkien había tenido, en palabras de Lee, "una larga y tensa relación con la BBC", que comenzó en 1936 con una emisión de su versión en inglés moderno del poema medieval La Perla . Desde el principio se mostró escéptico sobre la posibilidad de reducir casi 400 páginas de El Señor de los Anillos a menos de cinco horas de radio. Afirmó directamente que preferiría que se cortaran las escenas en lugar de comprimirlas en meros resúmenes. [8]
La opinión de Tolkien sobre estas emisiones quedó expuesta en varias de sus cartas . En noviembre de 1955 le dijo a una tal Molly Waldron: «Creo que el libro no es del todo adecuado para una 'dramatización' y no he disfrutado de las emisiones, aunque han mejorado. Tom Bombadil me pareció terrible, pero peor aún fueron los comentarios preliminares del locutor de que Baya de Oro era su hija (!) y que Willowman era un aliado de Mordor (!!)». [13]
El mes siguiente, Tolkien escribió a la novelista Naomi Mitchison : «Pienso mal de las adaptaciones para radio. Excepto por unos pocos detalles, creo que no están bien hechas, incluso teniendo en cuenta el guión y la legitimidad de la iniciativa (cosa que no reconozco). Pero se tomaron algunas molestias con los nombres. Pensé que el enano ( Glóin, no Gimli [...]) no estaba tan mal, aunque un poco exagerado». [14] El mismo día, escribió a Rayner Unwin que estaba «de acuerdo con la opinión de los 'críticos' [del periódico] sobre la adaptación radiofónica», pero que le «molestaba» que «dirigieran su atención» hacia él y el libro cuando admitieron que no lo habían leído. [15] Además, encontró a los oradores del programa The Critics de la BBC «intolerables con una superioridad que solo la ignorancia puede mantener». Sin embargo, señaló que la crítica en The Times «era elogiosa». En cuanto a la serie de radio en sí, Tiller, en su opinión, se las había arreglado "excelentemente" con los Elfos y el Consejo de Elrond , pero había hecho que Bilbo Baggins pareciera aburrido, equivocadamente. [8]
En noviembre de 1956, Tolkien escribió a Tiller en relación con los acentos que se utilizarían en la producción de una segunda serie: "He prestado gran atención a la diferenciación lingüística que fuera posible: en la dicción, el idioma , etc.; y dudo que se pueda importar mucho más, excepto en la medida en que el actor individual represente su sentimiento por el personaje en tono y estilo". [9] Unos días después, le escribió a Tiller de nuevo, en relación con los guiones de tres de los episodios: "He aquí un libro muy inadecuado para la representación dramática o semidramática. Si se intenta eso, se necesita más espacio, mucho espacio... Personalmente, creo que requiere más bien el arte antiguo de la lectura 'mime', que el más casi dramático, que da como resultado un énfasis demasiado grande en el diálogo (sobre todo sin su escenario)... Siento que ha tenido una tarea muy difícil". [10]
Tolkien no se impresionó con los resultados. En respuesta a Rayner Unwin en 1957, en relación con una consulta sobre la posibilidad de hacer una caricatura de El Señor de los Anillos , escribió: "Creo que la vulgarización me resultaría menos dolorosa que la simplicidad lograda por la BBC" [16].
El elenco de la serie fue: [17]