Maung Thura " Zarganar " (también llamado Zaganar , birmano : ဇာဂနာ ; también Zargana , pronunciado [zàɡənà] ); nacido el 27 de enero de 1961) es un popular comediante , actor de cine y director de cine birmano, así como un crítico feroz y a menudo prisionero político del gobierno militar birmano . Conocido por sus malvados juegos de palabras contra el gobierno que es una junta militar , Zarganar, cuyo nombre se traduce como " pinzas ", es ampliamente considerado como el comediante y satírico más popular de Myanmar .
En septiembre de 2006, a Zarganar se le prohibió indefinidamente actuar en público o participar en cualquier tipo de trabajo relacionado con el entretenimiento. Fue arrestado el 4 de junio de 2008 por hablar con los medios de comunicación extranjeros sobre la situación de millones de personas que quedaron sin hogar después de que un ciclón devastara el delta del Irrawaddy . [1] En noviembre de 2008, fue sentenciado a 59 años de prisión, declarado culpable de "delitos contra el orden público", en virtud de cuatro secciones del código penal: 17/2, 32 (b), 295 (a) y 505 (b), mucho más que el máximo previsto de dos años. [2] [3] El 16 de febrero de 2009, tras las apelaciones de la familia, el Tribunal de División de Yangon redujo la pena de prisión en "hasta 24 años", lo que redujo la pena a 35 años. [4] En diciembre de 2008, Zarganar fue enviado a la prisión de Myitkyina , en el estado de Kachin , en el extremo norte del país, [5] de donde fue liberado el 11 de octubre de 2011 en una amnistía masiva de presos políticos. [6]
Zarganar recibió el premio Lillian Hellman y Dashiell Hammett , otorgado por el Fondo para la Libre Expresión, un comité organizado por Human Rights Watch, con sede en Nueva York . [7] En octubre de 2008, Zarganar recibió el premio One Humanity Award de PEN Canadá, del que es miembro honorario. [8]
Zarganar nació con el nombre de Thura ( သူရ , [θùɹa̰] , también [θùja̰] ) en Yangon, en el seno de una familia política e intelectual formada por los conocidos escritores Hla Kyi (que usaba el seudónimo de Yuwaddy Kyi Oo) y Aung Thein (seudónimo: Nan Nyunt Swe ). Thura es de ascendencia mon -bamar. [9] Thura era el menor de tres hijos, hermano de Wunna y Teza. [10] El joven Thura acompañaba a sus padres en giras de conferencias en las que solía entretener a la gente dando charlas y haciendo imitaciones, y se ganó el apodo de "Mímico". [11]
Thura se graduó de la escuela secundaria estatal de élite No. 1 Dagon de Yangon en 1977 y recibió un título en cirugía dental del Instituto de Medicina Dental de Rangún en 1985. Mientras estaba en la escuela de odontología, trabajó como profesor de alfabetización voluntario en el estado de Chin y escribió sobre sus experiencias en un libro, publicado por Sape Beikman , la editorial literaria oficial del país. [11]
Thura tuvo éxito cuando aún estaba en la universidad, realizando espectáculos de comedia amateur en las universidades de Yangon bajo su nombre artístico Zarganar (pinzas). Se unió a estudiantes de varias universidades e institutos y formó una compañía de danza llamada Mya Kyun Tha. Más tarde, formó un grupo de teatro llamado Moe Nat Thuza que actuaba en reuniones de estudiantes. [11] Zarganar pronto se convirtió en un nombre familiar cuando su compañía comenzó a aparecer en la televisión birmana en transmisiones de espectáculos de anyeint (un tipo de teatro tradicional birmano).
Tras finalizar sus estudios de odontología, se dedicó por completo al teatro. En 1986, formó la compañía Mya Ponnama Anyeint, cuyos espectáculos aparecían frecuentemente en televisión. [11] Rápidamente se hizo conocido por su habilidad experta para inventar dobles sentidos; su disposición a utilizarlos en rutinas de farsa que resaltaban los fracasos del gobierno deleitaron a millones de espectadores atónitos.
Todo eso cambió en 1988, cuando Zarganar fue arrestado por participar en el levantamiento nacional 8888. Entró y salió de prisión durante los siguientes 5 o 6 años. Después de su liberación en 1994, a Zarganar se le prohibió actuar en el escenario, pero se le permitió participar en producciones de video, trabajando como productor, director, guionista y actor. Pero su trabajo fue examinado de cerca por los censores y la inteligencia militar en un juego del gato y el ratón en el que Zarganar y su público se deleitaron en eludir a las autoridades. [7]
En 1997, Zarganar tuvo problemas con las autoridades por su película Lun y fue expulsado del mundo del espectáculo por otros tres años. En 2000 se le permitió hacer películas (pero no espectáculos de comedia ni teatro). Desde mayo de 2006, Zarganar ha sido expulsado del mundo del espectáculo por tiempo indefinido por conceder una entrevista a la BBC .
Las contribuciones de Zarganar al resurgimiento de la popularidad del anyeint (también escrito anyein ) entre las generaciones más jóvenes de birmanos no pueden ser sobreestimadas. Los espectáculos anyeint son una forma de teatro tradicional que combina danza, música y comedia que han llegado a desempeñar un papel central en la sociedad birmana al representarse en una amplia gama de eventos seculares y religiosos, desde bodas hasta festivales de pagodas. [12] Los espectáculos son tradicionalmente dirigidos por una o más intérpretes femeninas que bailan y cantan canciones divertidas, y una troupe de comediantes (generalmente 4 o 5) proporciona alivio cómico entre las rutinas de canto y baile de las intérpretes femeninas. Antes de que apareciera Zarganar, la popularidad de los espectáculos anyeint había estado en declive durante mucho tiempo (especialmente en las áreas urbanas). [12]
Zarganar contribuyó a revitalizar el arte poniendo patas arriba el formato. Al utilizar el humor para desafiar a la censura gubernamental, sus espectáculos anyeint generaron un inmenso interés entre los birmanos de todos los orígenes y, en el proceso, atrajeron a nuevas generaciones de fanáticos a los espectáculos anyeint. Zarganar no inventó el arte de utilizar juegos de palabras y dobles sentidos, que habían sido parte del humor tradicional birmano durante mucho tiempo, pero en muchos sentidos lo perfeccionó en el idioma birmano. El idioma birmano , monosilábico y tonal con muchos homófonos, parecía particularmente adecuado para el doble sentido. La gente se sentía atraída por sus rutinas vodevilescas llenas de bromas tontas aparentemente inocentes entre comediantes no solo porque eran mordazmente divertidas, sino también porque resaltaban inteligentemente los fracasos del gobierno.
A mediados de los años 1980, Zarganar y sus comediantes eran la principal atracción de sus espectáculos anyeint. La gente iba a ver primero a los comediantes y después a las bellas intérpretes. Hoy en día, los espectáculos anyeint siguen siendo dirigidos nominalmente por intérpretes femeninas, pero los comediantes-comentarios sociales son lo que la mayoría de la gente va a ver. [12] Los espectáculos más populares están dirigidos por comediantes como Thee-Lay-Thee, que están dispuestos a burlarse del gobierno.
Durante el Levantamiento 8888 de 1988, Zarganar fue arrestado por ser un "instigador" y enviado a la tristemente célebre prisión de Insein durante un año. Después de su liberación, fue arrestado nuevamente durante las elecciones de 1990 por dar discursos políticos y sentenciado a otros cuatro años de prisión. (Su padre, también activista político, en un momento dado dio un discurso en la casa de Aung San Suu Kyi , lo que llevó a una prohibición por parte de los censores estatales. Su madre, Kyi Oo, también fue elegida como candidata independiente). En 1991, el Fondo para la Libre Expresión, parte de la organización Human Rights Watch , le otorgó una beca Lillian Hellman y Dashiell Hammett. [13]
Poco después de que el ciclón Nargis devastara vastas franjas del delta del Irrawaddy a principios de mayo de 2008, Zarganar organizó un grupo de aproximadamente 400 birmanos involucrados en la industria del entretenimiento para proporcionar ayuda voluntaria en caso de desastre en las áreas dañadas por el ciclón. [14] Dividió a los voluntarios en grupos de ayudantes, que llevaron ayuda a 42 aldeas, algunas de las cuales hasta entonces no habían recibido ayuda alguna después del ciclón. [1]
En enero de 2012, el Ministro de Asuntos Exteriores británico, William Hague , se reunirá con Zarganar para discutir la reforma política como parte de la primera visita de un Ministro de Asuntos Exteriores británico a Birmania en más de cincuenta años. [15]
En febrero de 2012, Zarganar viajó a Washington, DC, para reunirse con la Secretaria de Estado de los EE. UU., Hillary Clinton , y discutir la cuestión actual de los presos políticos, los derechos de las mujeres y la situación de las minorías étnicas de Myanmar con los altos funcionarios del país. [16]
El 6 de abril de 2021, tras el golpe de Estado de 2021 en Myanmar , fue detenido en su domicilio de Yangón. Desde el golpe de Estado del 1 de febrero, no había llevado a cabo ninguna actividad política significativa y se desconoce el motivo de su detención. [17] El 18 de octubre de 2021 fue puesto en libertad condicional. [18]
En 2008, Zarganar recibió el Premio Libertad para Crear para Artistas Encarcelados. Amnistía Internacional lo declaró preso de conciencia y pidió su liberación inmediata. [27] En 2009, recibió el Premio PEN/Pinter inaugural como escritor internacional de coraje. En mayo de 2011, Zarganar recibió el título de Miembro Honorario Vitalicio de Equity , el sindicato de artistas del Reino Unido, en reconocimiento a su lucha por la libertad artística en Birmania. [28]
Zarganar ha aparecido en This Prison Where I Live , un documental del cineasta británico Rex Bloomstein y el comediante alemán Michael Mittermeier , quienes habían viajado en secreto a Birmania para hacer la película. [29]
En 2009, Zarganar recibió el premio inaugural PEN Pinter Prize, establecido en memoria de Harold Pinter . Zarganar compartió el premio con el poeta británico Tony Harrison . [30]
El 27 de marzo de 2012, Zarganar recibió el Premio del Fondo Príncipe Claus, entregado por la embajadora holandesa Joan Boers durante un evento histórico de Aneyint en la Plaza del Pueblo de Yangón. [31]
Entre 1985 y 1988, Zarganar protagonizó cuatro películas y ocho películas de vídeo como actor principal. A partir de 2001, asumió papeles de actor secundario en sus películas. También probó suerte como director. En 2004, con la ayuda de organizaciones no gubernamentales locales , Zarganar dirigió tres vídeos cortos y una película con el fin de concienciar sobre el VIH y el SIDA en el país. [32]
Las producciones directas a video en VCD destinadas estrictamente al mercado doméstico y que nunca se proyectan en cines incluyen:
