stringtranslate.com

Tomás Tranströmer

Tomas Gösta Tranströmer ( en sueco: [ˈtʊ̌mːas ˈjœ̂sːta ˈtrâːnˌstrœmːɛr] ; 15 de abril de 1931 - 26 de marzo de 2015) fue un poeta, psicólogo y traductor sueco. [1] Sus poemas capturaron los largos inviernos suecos, el ritmo de las estaciones y la palpable y atmosférica belleza de la naturaleza. [2] La obra de Tranströmer también se caracteriza por una sensación de misterio y asombro subyacente a la rutina de la vida cotidiana, una cualidad que a menudo le da a sus poemas una dimensión religiosa. [3] Se le ha descrito como un poeta cristiano . [4]

Tranströmer es aclamado como uno de los escritores escandinavos más importantes desde la Segunda Guerra Mundial . Los críticos elogiaron su poesía por su accesibilidad, incluso en traducción. [2] Su poesía ha sido traducida a más de 60 idiomas. [2] Recibió el Premio Internacional de Literatura Neustadt en 1990 , el Premio Internacional Nonino en 2004 y el Premio Nobel de Literatura en 2011. [5]

Vida y obra

Primeros años de vida

Tranströmer nació en Estocolmo en 1931 y fue criado por su madre Helmy, una maestra de escuela, después de que se divorciara de su padre, Gösta Tranströmer, un editor. [5] [6] Recibió su educación secundaria en el Södra Latin Gymnasium en Estocolmo, donde comenzó a escribir poesía. Además de publicaciones en revistas seleccionadas, su primera colección de poemas, 17 Poems , se publicó en 1954. Continuó su educación en la Universidad de Estocolmo , graduándose como psicólogo en 1956 con estudios adicionales en historia, religión y literatura. [7] Entre 1960 y 1966, Tranströmer dividió su tiempo entre trabajar como psicólogo en el centro Roxtuna para delincuentes juveniles (sv) y escribir poesía. [5] También trabajó como psicólogo en el Instituto del Mercado Laboral en Västerås de 1965 a 1990. [8]

Poesía

Se considera a Tranströmer uno de los «poetas escandinavos más influyentes de las últimas décadas». [5] Tranströmer publicó 15 obras recopiladas a lo largo de su extensa carrera, que han sido traducidas a más de 60 idiomas. [5] Una traducción al inglés de Robin Fulton de toda su obra, New Collected Poems , se publicó en el Reino Unido en 1987 y se amplió en 1997. Tras la publicación de The Great Enigma , la edición de Fulton se amplió aún más en The Great Enigma: New Collected Poems, publicado en los EE. UU. en 2006 y como una edición actualizada de New Collected Poems [9] en el Reino Unido en 2011. Publicó una breve autobiografía, Minnena ser mig (Los recuerdos me ven) , en 1993.

A mediados de la década de 1960, Tranströmer se hizo muy amigo del poeta Robert Bly . Ambos se escribían con frecuencia y Bly traducía los poemas de Tranströmer al inglés. En 2001, Bonniers , editor de Tranströmer, publicó Air Mail , una obra que consiste en la correspondencia diaria de Tranströmer y Bly sobre asuntos personales, contemporáneos y literarios entre 1965 y 1991, en un estilo que transmitía vívidamente cuán cercanos se habían convertido pronto los dos. [5] Bly también ayudó a organizar lecturas para su colega poeta en Estados Unidos. El poeta sirio Adunis ayudó a difundir la fama de Tranströmer en el mundo árabe , acompañándolo en giras de lectura. [10]

Tranströmer (derecha) con el artista iraquí-sueco Modhir Ahmed , 2007

En la década de 1970, otros poetas acusaron a Tranströmer de estar alejado de su propia época, ya que no trataba abiertamente cuestiones sociales y políticas en sus poemas y novelas. Sin embargo, su obra se encuentra dentro y desarrolla el lenguaje modernista y expresionista / surrealista de la poesía del siglo XX; sus imágenes claras y aparentemente simples de la vida cotidiana y la naturaleza, en particular, revelan una visión mística de los aspectos universales de la mente humana. Un poema suyo fue leído en el servicio conmemorativo de Anna Lindh en 2003. [11]

Tranströmer fue a Bhopal inmediatamente después de la tragedia del gas en 1984 y, junto a poetas indios como K. Satchidanandan , participó en una sesión de lectura de poesía fuera de la planta. [12]

Tranströmer sufrió un derrame cerebral en 1990 que lo dejó parcialmente paralizado e incapaz de hablar; sin embargo, continuó escribiendo y publicando poesía hasta principios de la década de 2000. Uno de sus últimos volúmenes originales de poesía, Den stora gåtan , se publicó en 2004 y se tradujo al inglés en 2006 como El gran enigma .

Música

Tranströmer tocó el piano durante toda su vida; después de sufrir un derrame cerebral que le paralizó el lado derecho del cuerpo, aprendió a tocar solo con la mano izquierda. A menudo decía que tocar era una forma de seguir viviendo después del derrame cerebral. [6] [13] [14] [15]

La hija de Tranströmer, Emma, ​​es cantante de conciertos. En 2011 lanzó el álbum Dagsmeja , que contiene canciones basadas en los poemas de Tranströmer. [16]

Muchos compositores y músicos han trabajado con sus poemas. Entre ellos se encuentran Jan Garbarek , Ulf Grahn , Madeleine Isaksson , Margareta Hallin , Lars Edlund , Sven-David Sandström , Jan Sandström y Anders Eliasson . [17]

Muerte

Tranströmer murió en Estocolmo el 26 de marzo de 2015 a los 83 años. [18]

Lista de obras

Libros de poesía
Otro

Traducciones de su obra

en Inglés
en otros idiomas

Premios y honores

Tranströmer y Barbro Lindgren en el Premio en Memoria de Astrid Lindgren 2014

Otros premios incluyen el Premio Övralid y el Premio Sueco del Foro Internacional de Poesía .

Véase también

Referencias

  1. ^ Tomas Tranströmer är död. SVT Nyheter, 27 de marzo de 2015.
  2. ^ abc Bosman, Julie (6 de octubre de 2011). «Poeta sueco gana el Premio Nobel de Literatura». The New York Times . Consultado el 6 de octubre de 2011 .
  3. ^ Salisbury, Stephan (1987). "Directamente hacia lo invisible: las exploraciones de un poeta sueco" . The Philadelphia Inquirer . Consultado el 20 de octubre de 2011 .
  4. ^ Coyle, Bill (2009). "Ancla en las sombras: reseña de The Great Enigma: New Collected Poems". Contemporary Poetry Review . Consultado el 20 de octubre de 2011 .
  5. ^ abcdef «El Premio Nobel de Literatura 2011 – Comunicado de prensa». Nobelprize.org . Consultado el 6 de octubre de 2011 .
  6. ^ ab Lea, Richard; Flood, Alison (6 de octubre de 2011). «El premio Nobel de literatura es para Tomas Tranströmer». The Guardian . Consultado el 6 de octubre de 2011 .
  7. ^ "El poeta sueco Tomas Transtromer gana el premio Nobel de literatura por sus obras 'condensadas y translúcidas'". Associated Press. 6 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2011. Consultado el 6 de octubre de 2011 .
  8. ^ "Biografía de Tomas Tranströmer". nobelprize.org . Consultado el 1 de marzo de 2022 .
  9. ^ Batchelor, Paul (17 de junio de 2011). «New Collected Poems by Tomas Tranströmer – review». The Guardian . Consultado el 6 de octubre de 2011 .
  10. ^ "Adonis: Transtromer está profundamente arraigado en la tierra de la poesía". Al-Ahram . 6 de octubre de 2011 . Consultado el 6 de octubre de 2011 .
  11. ^ "El poeta sueco Transtroemer gana el Premio Nobel de Literatura". BBC News . 6 de octubre de 2011 . Consultado el 6 de octubre de 2011 .
  12. ^ "El premio Nobel tiene una conexión con la India". The Times of India . 7 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 14 de julio de 2012. Consultado el 7 de octubre de 2011 .
  13. ^ Fundación de poesía "Tomas Tranströmer toca el piano en un nuevo documental breve en el nuevo sitio web oficial" 1 de noviembre de 2011
  14. ^ "Tomas Tranströmer « Tomas Tranströmer". Archivado desde el original el 18 de enero de 2012.
  15. ^ Jean-Pierre Thiollet , 88 notas para piano solo , Neva Editions, 2015, págs. 154-155. ISBN 978-2-3505-5192-0 
  16. ^ "Tomas Tranströmer: från vaggan hasta priset". Dagens Nyheter . 7 de octubre de 2011. págs. 66–67.
  17. ^ Centro de información musical sueco
  18. ^ Brown, Andrew (26 de marzo de 2015). «Muere el premio Nobel sueco Tomas Tranströmer a los 83 años». The Guardian . Consultado el 28 de marzo de 2015 .
  19. ^ "20 poemas de Tomas Transtromer "Los Búhos". Owlsmag.wordpress.com. 14 de julio de 2011. Consultado el 9 de octubre de 2011 .
  20. ^ Extractos en Google Books
  21. ^ "Premio Internacional de Literatura Neustadt 1990: Tomas Tranströmer". Literatura mundial hoy. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2011.
  22. ^ "El Consejo de Ministros otorga el título de profesor al poeta Tomas Tranströmer el 7 de abril de 2011 (en sueco)" (en sueco). Regeringen.se. 7 de abril de 2011. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2011. Consultado el 9 de octubre de 2011 .
  23. ^ "El Ministro de Cultura felicita a Tomas Tranströmer por el Premio Nobel de Literatura". Sweden.gov.se. 7 de octubre de 2011. Consultado el 9 de octubre de 2011 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Tomas Tranströmer.
Wikiquote tiene citas relacionadas con Tomas Tranströmer .